Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 222: Who is Being Accused

    The man appeared to be in his thirties, handsome and tall, which made the black donkey he was leading seem small in comparison.

    "Young lady, you just intercepted the Shun Tian Prefecture Magistrate. The Shun Tian Prefecture yamen is not far from here. Why didn’t you go to the yamen to file your complaint?"

    Zhu Xiaoyue looked up, her tear-filled eyes brimming with helplessness. "I... I was afraid that if I went to the yamen, I might not come out alive."

    Censor He looked at the young girl before him. She was thin, but not the frail kind of thin. She was like a tree, slender yet resilient.

    "What is it that you wish to accuse someone of, young lady?"

    Zhu Xiaoyue tightened her grip on the petition, her eyes filled with hope. "Are you a fair and just magistrate, sir?"

    Censor He shook his head slightly. "I am not a fair and just magistrate; I am a Censor."

    Someone from the crowd kindly reminded her, "Young lady, are you from out of town? Our Censors in the capital are quite formidable. If you have a grievance, you can seek help from this official."

    After a moment of hesitation, Zhu Xiaoyue held the petition out to Censor He. "Please take a look, my lord."

    As Censor He read the petition, his expression grew more serious. When he finished reading, his gaze toward Zhu Xiaoyue had changed.

    The contents of the petition were utterly unimaginable and shocking!

    Censor He overheard various discussions. "This girl is accusing the imperial disaster relief commissioner. Isn’t the imperial disaster relief commissioner King Qing and Lord Pei?"

    King Qing and the others were credited with disaster relief, and when they returned, the people of the capital lined the streets to welcome them. Those ceremonial umbrellas were discussed for days. The grand entrance of the disaster relief heroes had left a deep impression on the people.

    "What does it mean by 'massacring the people'? Weren’t King Qing and the others supposed to be helping the people?"

    "Didn’t you hear the petition just now? It said they killed an entire town to embezzle the disaster relief funds!"

    "It must be nonsense!"

    "Not necessarily. There are many officials who abuse their authority."

    Censor He made a swift decision. "Young lady, come with me."

    "I—" Zhu Xiaoyue hesitated, her expression filled with unease.

    Censor He understood the girl’s concerns and revealed his identity. "I am surnamed He, an official of the Censorate."

    Someone exclaimed, "I’ve heard of Censor He. He is a good official! Last year, when the son of a yamen official harassed a decent woman and she drowned herself in the river out of shame, it was Censor He who impeached the officials for failing to address the family’s grievance."

    Zhu Xiaoyue no longer hesitated. "I will follow you, sir."

    Censor He led the small donkey and took Zhu Xiaoyue to the Shun Tian Prefecture yamen.

    The onlookers followed behind, watching as the two entered the yamen. They gathered nearby, engaging in heated discussion.

    Not long after the Shun Tian Prefecture Magistrate had entered the hall, he was informed that Censor He had brought a young lady to file a complaint. He hurried to the main hall.

    "It’s you." Recognizing Zhu Xiaoyue as the one who had intercepted his sedan chair, the Shun Tian Prefecture Magistrate looked at Censor He with confusion. "Censor He, do you know this woman?"

    In front of the Shun Tian Prefecture Magistrate, Censor He appeared even more serious. "I do not know her. I encountered this girl crying out for justice on the road and brought her here to hear her grievance."

    Upon hearing this, the Shun Tian Prefecture Magistrate felt a headache forming.

    Everyone in the court knew that despite Censor He’s low rank, he had a strong temper. Like the black donkey he rode every day, he was stubborn and troublesome, always looking to raise concerns.

    The matters that catch Inspector He's attention are always troublesome ones. This stubborn man has a name that is registered with His Majesty, making people dread him.

    The Shun Tian Prefecture Magistrate turned to Miss Zhu. "What’s your name, where are you from, and who are you accusing?"

    Zhu Xiaoyue knelt down and choked out, "I am a commoner with the surname Zhu, my given name is Xiaoyue, from Taiping Town, Beiquan County, Dingbei. I accuse the disaster relief envoy, Prince Qing, and Deputy Minister Pei—"

    The Shun Tian Prefecture Magistrate's expression changed, and he interrupted Zhu Xiaoyue. "Do you realize that Prince Qing is a royal prince?"

    Zhu Xiaoyue looked up, her face full of defiance. "I know. I’m accusing the second prince, Prince Qing!"

    The Shun Tian Prefecture Magistrate's face darkened, and even with Inspector He present, he was eager to get rid of this hot potato. "Cases involving the royal family are handled by the Imperial Clan Court. I have no authority to intervene. Given your limited understanding, I will not pursue this matter further. You may leave!"

    Without Inspector He, a commoner daring to accuse a prince would have been thrown into prison on the spot.

    Inspector He spoke calmly. "Magistrate Tian, Miss Zhu is also accusing Deputy Minister Pei of the Ministry of Revenue. At least take a look at the petition."

    The Shun Tian Prefecture Magistrate choked.

    This stubborn man not only dug his own grave but also dragged others down with him!

    Taking a deep breath to suppress the urge to lose his temper, the Shun Tian Prefecture Magistrate said solemnly, "Bring me the petition."

    A yamen runner took the petition from Zhu Xiaoyue's hands and presented it to the Shun Tian Prefecture Magistrate.

    Even though he was mentally prepared for something troublesome, the Shun Tian Prefecture Magistrate was shocked after reading the petition.

    Embezzling disaster relief funds? Slaughtering an entire town? If this is true… The shock was so great that the petition trembled in his hands and drifted to the floor.

    After a brief moment of stunned silence, the Shun Tian Prefecture Magistrate snapped back to attention, his eyes fixed on the kneeling girl. "You insolent girl, do you know that slandering a prince and an official is a crime punishable by the extermination of your entire family?"

    Zhu Xiaoyue looked up, a bitter smile on her face. "My entire family, along with every villager in my town, was butchered by government soldiers. Even infants in their cradles did not escape. If my entire family is to be exterminated, who is left to exterminate?"

    "So you dare to spout nonsense?" The Shun Tian Prefecture Magistrate pressed angrily.

    At that moment, Zhu Xiaoyue fully understood Xin You's arrangements.

    If she had naively gone to the authorities to file a complaint, entering any random yamen, she would likely have encountered officials like this one.

    "Every word in this petition is the truth. If I have spoken a single lie, may my soul be destroyed and never find peace in the afterlife!"

    The girl's resounding and venomous oath echoed in the hall, causing the yamen runners to turn pale with shock.

    People at that time mostly believed in oaths. That this girl dared to make such a venomous oath meant that what was written in the petition was likely—

    The Shun Tian Prefecture Magistrate didn't truly trust Prince Qing and the others, but cases that could break the sky, once involved with, could lead to losing one's official position at best, and losing one's head at worst.

    Just as he was about to push back again, Inspector He spoke. "One person's word alone cannot prove anything."

    "Yes—" The Shun Tian Prefecture Magistrate was almost moved to tears.

    "Miss Zhu is the plaintiff. According to the law, the defendants should be summoned for a confrontation. The first defendant is Prince Qing, and the second is Deputy Minister Pei of the Ministry of Revenue. Matters involving the royal family are handled by the Imperial Clan Court. Directly summoning a high-ranking official like Deputy Minister Pei would also be against the law."

    "Yes!" The Shun Tian Prefecture Magistrate was deeply moved, suddenly finding Inspector He quite pleasing to the eye.

    Inspector He remained serious. "This matter is of great importance. In my humble opinion, it should be reported to His Majesty."

    "Yes—" The Shun Tian Prefecture Magistrate instinctively agreed, then suddenly realized, "R, report to His Majesty?"

    "Yes."

    The Shun Tian Prefecture Magistrate flatly refused. "Inspector He, are you joking? Prince Qing is of royal prince status, and Deputy Minister Pei is a third-rank official. Are you saying that just any commoner filing a complaint should be reported to His Majesty?"

    "Then what does Magistrate Tian suggest?" Inspector He asked calmly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note