Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 373: Taking Leave

    In the Qianqing Palace, the tables had already been set up. As usual, two tables were placed side by side at the head of the hall—one for Emperor Xingyuan and the other for the Empress Dowager.

    On both sides, smaller tables were arranged in descending order, each for a single person or for palace concubines accompanied by their young children.

    The central area was spacious, covered with a thick, long-haired carpet, reserved for the palace maids to perform dances and songs.

    Xin You, as she had done at the previous banquet, took her seat at the table below that of Princess Zhaoyang. Across from her sat Prince Xiu again. The difference this time was the attitude of the attendees. During the last banquet, everyone had been surprised and somewhat uncomfortable with the seating arrangement, but now they had grown accustomed to it.

    Xin You lowered her gaze to the fresh fruits placed on the table, thinking to herself: Habit is indeed a powerful thing, and one must not take it lightly.

    "The Emperor has arrived, the Empress Dowager has arrived—"

    As the announcement rang out, everyone quickly stood up to pay their respects.

    Emperor Xingyuan and the Empress Dowager came in together.

    "Mother, take your time," Emperor Xingyuan said as he helped the Empress Dowager to her seat.

    The Empress Dowager was in good health, but she enjoyed her son's attentiveness and smiled as she took her seat.

    Emperor Xingyuan also sat down, a slight smile on his lips. "At ease. Today is a family banquet, so there's no need to stand on ceremony."

    Everyone took their seats.

    At that moment, the Empress Dowager's smile froze as she noticed Xin You.

    She had expected the girl to come to the banquet, but why was she seated beside Zhaoyang?

    The Empress Dowager's face immediately fell.

    A girl who refused to acknowledge her royal lineage, yet she was seated so prominently at the palace feast. Who does she think she is?

    Emperor Xingyuan noticed the shift in his mother's expression and called out, "Mother?"

    Hadn't she been fine on the way over?

    The Empress Dowager had never been taught much about manners in her youth, and after becoming the Empress Dowager, she had grown even more used to getting her way. Now, Xin You's seating arrangement had annoyed her, and she brought it up right away: "My eyes aren't what they used to be, Emperor. Is that Xin You sitting next to Zhaoyang?"

    As soon as these words were spoken, the room fell silent, and the atmosphere became tense.

    All the palace concubines, princes, and princesses turned to look at Xin You.

    Emperor Xingyuan also instinctively glanced at Xin You. Hearing the criticism in his mother's tone, he quickly said, "It is Ayou. Ayou lives outside the palace and has a particularly close relationship with Zhaoyang—"

    The Empress Dowager wasn't interested in such explanations and replied coolly, "It's one thing for aunt and niece to be close, but rules must not be disregarded."

    "Mother?"

    The Empress Dowager placed her teacup on the table with a stern expression. "Even Xuan'er is seated at the same table as Consort Li, yet Xin You has a table to herself, surpassing several princes and sitting just below the eldest prince. Emperor, do you think this is appropriate?"

    Emperor Xingyuan smiled and explained, "Among these children, Ping'er is the eldest, followed by Ayou. The seating is arranged according to age."

    "By age?" The Empress Dowager frowned. "Seating has always been arranged by rank, not by age. How can Xin You be more esteemed than the princes?"

    "This—" In Emperor Xingyuan's heart, he naturally felt that Xin You's seating was appropriate, but in such a setting, he couldn't openly admit that she was more esteemed than the princes.

    The Emperor's favor, when left unspoken, could be tactfully overlooked by everyone. But if it were openly acknowledged, it might invite hidden resentment and future troubles.

    Seeing Emperor Xingyuan being put on the spot, the Empress Dowager became even more aggressive: "Xin You hasn't been recorded in the imperial family registry yet. Let alone being more noble than the princes, it's not even appropriate for her to attend the imperial family banquet by the rules."

    On such a festive occasion, the Empress Dowager shouldn't have caused trouble. But she knew very well that once something becomes a habit, it's hard to change.

    A little girl who hasn't even been entered into the imperial family registry, how could she cause such a stir? She must be made to understand her place from the start, so she knows her limits.

    Princess Zhaoyang couldn't bear it anymore and spoke up: "Mother, you said it's an imperial family banquet, why make such a big deal—"

    At that moment, a soft sound was heard—the sound of a chair moving.

    Everyone was holding their breath listening to the Empress Dowager and Emperor Xingyuan, and although the sound was not loud, it was clearly heard.

    Everyone turned their attention from the Empress Dowager back to Xin You.

    Just as the Empress Dowager mentioned Xin You, Xin You stood up and listened silently, her head bowed. Then she stepped out from her seat and walked to the center of the grand hall, and knelt down.

    "Ayou?" Emperor Xingyuan was startled.

    Why did she kneel? Knowing Ayou, it would be more normal for her to talk back to the Empress Dowager.

    Xin You kneeling also surprised the Empress Dowager, who raised her eyebrows slightly, her tense expression softening unconsciously.

    Indeed, such a wild girl, having grown up outside the palace, needs to be properly disciplined.

    At this moment, the girl kneeling on the ground slightly raised her head, her eyes red: "The Empress Dowager is right, I originally had no right to attend the imperial family banquet, and I shouldn't disregard the rules just because of His Majesty's favor. I shall take my leave."

    Take her leave? What does that mean?

    In the imperial palace, everyone always listened obediently when the Empress Dowager spoke. Xin You suddenly kneeling down was already surprising, and for a moment, no one could grasp what she was saying.

    Then everyone saw the kneeling girl stand up and quickly leave the grand hall, walking backward with measured steps.

    After a brief moment of shock, everyone looked at Emperor Xingyuan and the Empress Dowager.

    The grand hall was so quiet you could hear a pin drop, even the music that usually set the atmosphere had stopped, creating an eerie stillness.

    Under countless gazes, the Empress Dowager's face turned from green to red, from red to black, and from black to white, like a spilled palette, extremely colorful.

    Emperor Xingyuan, who had experienced countless grand occasions, was also momentarily speechless.

    "She, she ran away?" After who knows how long, the Empress Dowager finally managed to squeeze out these words.

    Princess Zhaoyang was the first to come to her senses. Hearing the Empress Dowager's question, she immediately sighed: "Ayou didn't want the imperial palace to make an exception for her, what a sensible child."

    Everyone: ""

    The Empress Dowager's face twitched violently with anger.

    Originally, she had used the seating arrangement to make trouble. If the girl had talked back, it would have given her son the impression of disrespecting elders. If she had obediently accepted her words, that would have been fine too, setting a precedent that would keep her within bounds in the future.

    Never did she expect that the girl would kneel and admit to breaking the rules, and then just run away. This made her, as an elder, seem too harsh.

    She didn't care about others, but her son was still there.

    The Empress Dowager was so angry her hands were shaking, and a thought popped into her mind: This girl is not like her mother!

    Thinking about her daughter-in-law, who seemed quite capable and sometimes even argued with her, but never got the better of her.

    But this dead girl, she easily put her in a difficult position.

    Sure enough, Emperor Xingyuan’s smile faded, and he said indifferently, "Let the feast begin."

    As the Empress Dowager had feared, the typically dutiful Emperor Xingyuan was inwardly grumbling for the first time.

    He knew that his mother did not like Ayou, but the seating arrangement had been his suggestion to the Virtuous Consort. If she was unhappy, she could have spoken to him in private. To keep his mother happy, he could’ve just switched Ayou’s seat next time.

    Why did his mother have to make things difficult for Ayou during the New Year's Eve family banquet?

    The memory of the girl’s teary eyes flashed in Emperor Xingyuan’s mind, souring his mood.

    While every household was bustling with joy during the New Year, Ayou was all alone—

    Emperor Xingyuan slammed his silver chopsticks down on the table.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note