Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    ### Chapter 3: The Xu Family in Qingshui Town (Part 3: Catching Bugs)

    Lying in the soft embrace of the woman, Xu Zeping suddenly realized that he had been reborn... He tried to open his eyes as wide as possible, but everything was hazy and unclear.

    However, the only thing clear to him was the pair of icy, resentful eyes staring down at him, piercing straight into his heart.

    Xu Zeping involuntarily shivered, causing Xu Linshi to become tense. She instinctively pulled the baby closer. "Mother, did I wrap the youngest too lightly? Why do I feel like he's cold?"

    The elderly woman beside Xu Linshi, with her neatly combed gray hair and dark red cotton skirt, smiled joyfully. "Xu Tangshi, you're joking again. It's already May, and we've wrapped the youngest in two layers of fine cotton quilts. How could he be cold? Maybe he's just not used to being born and wants more affection from his mother!"

    As soon as Xu Tangshi spoke, Xu Zeli immediately noticed his own slip and quickly withdrew his gaze, lowering his head to stand beside Xu Songshan.

    Xu Zerou skipped to the bedside, tugging on Xu Linshi's sleeve and softly said, "Mother, I want to see my brother."

    Xu Linshi glanced at her husband, not because she didn't respect her daughter's wishes, but in an era where the husband's will was paramount, she needed to prioritize his opinion. After all, the youngest had just been born and her husband hadn't even seen him yet.

    Xu Songshan rubbed his slightly damp hands, suppressing his excitement, and nodded.

    With Xu Songshan's nod, Xu Linshi gently lowered her elbow, revealing the red-faced newborn.

    Xu Zerou looked at the wrinkled infant, took a step back in surprise, and exclaimed, "Mother, why is my brother so ugly? He doesn't even compare to Big Brother! He looks like a monkey, so ugly!"

    — Waa waa!

    Xu Zeping's thoughts were chaotic, and he couldn't help but cry out.

    Xu Linshi, sensing that the baby was hungry, comforted her daughter, "Xiao Rou, your words made your brother cry. Be careful, or he won't be nice to you later."

    Xu Zerou nervously twisted her fingers, stammering, "Brother, don't be angry. It's Second Sister's fault. I was just talking nonsense. You're the most beautiful! Even more beautiful than Big Brother!"

    Xu Zerou wasn't lying; Xu Zeli knew that despite his other shortcomings, his face was his best asset. Describing him as handsome was an understatement.

    Seeing Xiao Rou's panic, Xu Zeli stepped forward, holding her hand and said, "Xiao Rou, don't worry. Mother is just teasing you. The baby is crying because he's hungry."

    Xu Zerou, tears welling up, looked at Xu Linshi, "Mother, is it really true?"

    Xu Linshi, realizing she had teased too much, comforted her, "It's true, I was just joking with you!"

    Xu Tangshi, feeling sorry for her granddaughter, gathered her into her arms and cooed, "Xiao Rou, how about going to the kitchen with Grandma? There's still warm chicken soup waiting. We'll eat it without telling your mother, okay?"

    Since Xu Linshi became pregnant with the youngest, the Xu family hadn't stewed chicken for a long time, as Xu Tangshi said it was all for producing milk... Hearing this, Xu Zerou licked her lips and proudly said, "Okay!"

    Xu Linshi understood Xu Tangshi's intention and didn't stop her.

    Xu Zeli, having lived through this before, knew that newborns need to feed every hour. He couldn't help but glance at the faint mole at the youngest's eyebrow, inwardly scoffing. Reborn once again, the troublemaker was still unchanged.

    He then made an excuse, "Mother, Father, I suddenly remembered that the teacher assigned us to recite the Three-Character Classic. I have to write it tomorrow, so I'll go to the study now."

    Xu Linshi, seeing her hungry baby, quickly drew the bed curtains to breastfeed him.

    Xu Zeli thought he had gotten away with it, but as he retreated behind the screen, Xu Songshan grabbed his neck, "Hold it."

    Hearing his father's stern voice, Xu Zeli shivered, "Father, what else?"

    "Of course, how far have you memorized the Three-Character Classic?" Xu Songshan's face was serious, with a hint of disappointment.

    Seeing his father's darkened expression, Xu Zeli recalled that he had been a troublemaker as a child. He started school at five but couldn't recite it completely by eight. Instead of studying, he would climb trees, catch birds, or play with dogs and crickets, changing schools twice.

    At ten, he transferred to Qinghai Private School, where his studies improved dramatically, moving from the bottom to the top. At twelve, he passed the first examination as a scholar.

    If not for the teacher saying he wasn't ready, he would have rushed to take the provincial exam three years later. The teacher was right; at fifteen, he performed poorly in the provincial exam, only achieving a middle-lower rank, but fortunately, he entered the prefectural school.

    People attributed his change to the teacher at Qinghai Private School, but it was actually the labor conscription that year that taught him the importance of becoming a scholar.

    He vividly remembered that year when his uncle intervened to prevent his father from being forcibly taken to Guanbei to build the city walls. The harsh conscription order meant even bribes wouldn't work, but scholars were exempt.

    That moment planted the seed of pursuing the imperial exams in his heart.

    Fortunately, his mother's message reached his uncle in time, and his father was sent back before leaving Heluo County.

    Xu Zeli's thoughts raced, and sweat broke out on his forehead. After so many years, how could he remember the Three-Character Classic clearly? He could only recall bits and pieces: "I've recited up to 'The Three Bonds: ruler and minister, righteousness; father and son, affection; husband and wife, harmony.'"

    "Good," Xu Songshan released him. "Go and recite now. After dinner, I'll test you on 'Water, fire, wood, metal, earth. These five elements, based on numbers.'"

    Xu Zeli gave a sheepish smile and hurriedly left the bedroom, rushing to the study to recite.

    He knew his father's greatest regret was never getting to take the exams.

    He had heard from his grandmother that his father's teacher praised his reading talent over his uncle's, but due to his frail health, he couldn't endure the rigors of the exams and stopped studying.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note