Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 102: The Boy Grows Up (Part 37)

    Cheng Ge Er learned how to play Go from Xu Zeping during the early summer when Zeping was thirteen.

    Actually, Cheng Ge Er had been fascinated by the game ever since he saw Zeping playing with his uncle, but he never asked because of Zeping's busy school schedule.

    It wasn't until Zeping had a break from farming that they were out in the fields planting rice. It was then that Cheng Ge Er gently made his request: "Zeping, could you teach me how to play Go after we get back?"

    Xu Zeping, who was bent over untying the ropes around the seedlings, paused upon hearing this and straightened up to look at Cheng Ge Er directly: "Cheng Ge Er, have you wanted to learn Go for a long time?"

    Under Xu Zeping's clear gaze, Cheng Ge Er felt a bit uneasy and slightly averted his eyes: "Yes."

    Xu Zeping, somewhat puzzled, asked: "Why didn't you say anything earlier?"

    Cheng Ge Er touched his nose and lowered his head to hide his disappointment as he continued planting rice: "Because Zeping is always so busy, studying and writing essays, practicing calligraphy and memorizing the Four Books and Five Classics. I didn't want to take up your time."

    Xu Zeping chuckled and shook his head helplessly: "Teaching you Go wouldn't take much time. Next time you have any requests, just tell me, okay?"

    The young boy's voice was gentle yet firm, like a hook tugging at Cheng Ge Er's heart, making him feel an inexplicable sensation... But he clearly formed a thought: no matter what happens in the future, Zeping would always be there for him.

    Cheng Ge Er couldn't help but feel a lump in his throat, and his voice trembled slightly: "Okay."

    "Alright, alright, you're not a child anymore; don't cry." Xu Zeping comforted him softly, "Be careful, or A-Jie will see and tease you again."

    Cheng Ge Er wiped his eyes and mumbled: "Zeping, you can't tell A-Jie."

    Xu Zeping had never broken a promise to the child he had watched grow up. As soon as they returned to Qingshui Town, he took out the chessboard given by his teacher and began teaching Cheng Ge Er Go.

    "Cheng Ge Er, to learn Go, we first need to understand its rules..." Xu Zeping slowly placed a black stone on the board: "A normal stone on the board has four liberties."

    "Do you see? These four liberties must be centered around the stone, with four straight lines of contact points, called liberties. Diagonal lines do not count."

    He explained meticulously, his voice soft and gentle. His amber eyes shone like stars in the night sky, illuminating the heart.

    Looking at the faint down on the young boy's cheeks, Cheng Ge Er felt an itch in his heart, similar to the feeling he had while planting rice in Dongping Village a few days ago. It was as if a small hook was tugging at his heart, making him want to scratch it but unable to reach.

    This made him both frustrated and captivated.

    Cheng Ge Er suddenly understood his feelings.

    Xu Zeping noticed Cheng Ge Er's distracted gaze and cleared his throat: "Cough, cough. Cheng Ge Er, did you understand?"

    Cheng Ge Er snapped back to reality, meeting the young boy's gentle gaze, and his cheeks flushed involuntarily: "Yes, I... I understood."

    "Really understood?"

    Cheng Ge Er nodded firmly.

    Xu Zeping then placed the black stone in the corner of the board: "If the stone is placed here, how many liberties does it have?"

    Cheng Ge Er gestured: "Only two liberties."

    "Very good."

    Xu Zeping continued: "A single stone can have at most four liberties, but connected stones can have more liberties..."

    Xu Zeping placed three or four black stones in a row and explained how to count liberties one by one.

    ....

    Under the slanting sun of early summer, the two boys sat under an orange tree, exchanging words back and forth. If one listened carefully, they could hear the lingering tones in their voices.

    "If a stone has no liberties, it is considered dead."

    After Xu Zeping taught Cheng Ge Er how to play Go, whenever he had free time during breaks, he would play a few games with him.

    Perhaps Cheng Ge Er was too clever, or perhaps Xu Zeping only knew a few strategies.

    From losing every game at first, Cheng Ge Er gradually became evenly matched, and eventually won every game within half a year.

    Whenever Xu Songshan saw Cheng Ge Er and Xu Zeping playing Go, he felt an itch in his heart, but remembering his consecutive losses to his youngest nephew, he held back.

    Losing face once was fine, but losing again would undermine his authority as the family patriarch.

    So he forced himself to hold back!

    After almost half a year, he finally couldn't resist. When he saw his youngest nephew and Cheng Ge Er setting up the board, he spoke up: "Cheng Ge Er, I heard Zeping taught you how to play Go?"

    Cheng Ge Er wondered if his uncle wanted to play with him.

    "Yes, I just learned and am still not very skilled."

    Cheng Ge Er was always discreet, whether he lost to Zeping or won against him, he never boasted about it.

    As for Xu Zeping, he had already accepted that he was a poor player, so his sportsmanship was surprisingly good. Even though he lost every game to Cheng Ge Er, he remained smiling.

    This made the highly competitive Xu Songshan assume that his youngest nephew always won.

    Then Xu Songshan happily suggested: "Why don't you play a couple of games with your uncle, let him guide you?"

    Xu Zeping, sitting nearby: ...

    Father, are you sure you want to embarrass yourself?

    But seeing Xu Songshan's cheerful expression, he couldn't bring himself to discourage him and gave up his seat.

    After losing the first game, Xu Songshan: This was just a slip-up.

    After losing the second game, Xu Songshan: Hmph, the little brat uses dirty tricks.

    After losing the third game, Xu Songshan's face turned red: He left with folded arms, fuming.

    Perhaps out of anger, he turned back around: "Cheng Ge Er, didn't you say you just learned not long ago?"

    Cheng Ge Er rubbed his nose, his eyes wandering: "Yeah, I've only learned it for about half a year."

    Xu Songshan gritted his teeth in frustration but didn't want to admit that his chess game was just too poor.

    To ease his father's anger, Xu Zeping consoled him: "Father, maybe Cheng Ge Er is just clever? Look, I lose to him every time now."

    As soon as Xu Zeping finished speaking, Xu Songshan found an outlet for his frustration: "Losing and still so happy? You really have no ambition!"

    With that, he stormed off in a huff.

    Then Cheng Ge Er received the same treatment Xu Zeping had endured; Xu Songshan refused to speak to him for a full three days.

    Ever since this incident, Xu Zeping realized another stubborn point about his father: not only did he have a big addiction to chess, but he also had poor sportsmanship and couldn't handle losing.

    From then on, whenever Xu Songshan wanted to play chess, they all backed off.

    Sure enough, Xu Songshan noticed their little maneuver and pulled at the corner of his mouth: "Xu family rule, no talking during meals."

    "You two brothers, if you have so much time to talk, copy the Analects three times and hand them in."

    Xu Zeping and his brother exchanged a glance, both wearing bitter smiles. He really couldn't handle losing.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note