Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 200: Returning to Jiangnan "End"

    Cen Niannian, holding her child and led by Xu Zeping, was extremely uneasy on the way back to the Cen family estate. Her mind was still on Qin Feng, who had collapsed on the ground...

    Thinking of Qin Feng, who had clung to her legs, begging for forgiveness, Cen Niannian couldn't help but dwell on the five years she had been held captive by him. Her heart seethed with hatred, wishing she could stab him to death. Having been cherished by her grandmother and parents for eighteen years, how could she have endured such humiliation?

    But she had been so blind... She had rejected the perfect match her father had arranged and married Qin Feng, that scoundrel, out of sheer stubbornness.

    Thinking of the murdered nursemaid and the maid who had accompanied her as a dowry, Cen Niannian's heart twisted with pain, as if a knife were slicing through it.

    "Mr. Xu, has my father ever hated me?" Cen Niannian asked timidly, holding back her tears.

    Hearing Cen Niannian's shortness of breath, Xu Zeping paused in his steps and turned to look at her. "Miss Cen, your father has never resented you. I don't know what conflicts you and he may have had, but you must understand one thing: you are his only flesh and blood. Everything he has done was for your sake."

    Seeing the tears fall from Cen Niannian's eyes, Xu Zeping remained firm. He brought up something he had buried in his heart for a long time. "If you still resent your father, I’ll honor him by wearing mourning clothes after he’s gone."

    ...

    Staring at the "Cen Family" sign, Cen Niannian hesitated, unable to take that first step. It wasn't until Xu Zeping began to urge her on that she found the courage to move forward.

    The old gatekeeper of the Cen family estate, upon seeing Xu Zeping and Cen Niannian behind him, was overwhelmed with surprise and shouted loudly, "Master, the young miss has returned!"

    "The young miss has returned!"

    The excited voices completely ignored Xu Zeping standing ahead.

    Upon hearing the old servant's excited voice, Cen Tianyuan was initially dazed, thinking he had misheard. Once he realized it was true, he shot up from his seat.

    But then, thinking of his rebellious daughter's behavior, he snorted and walked out with a stern face.

    The old servant noticed Cen Tianyuan’s trembling hands and knew he was trying to hide his emotions.

    As Cen Niannian and Xu Zeping passed through the first and second courtyards without seeing her father, her unease grew. Was her father still angry?

    It wasn’t until they reached the back garden’s corridor that she finally saw her father, his face stern.

    The two locked eyes, and finally, Cen Tianyuan broke the silence. Seeing his once plump and well-nourished daughter now so thin, his heart ached unbearably.

    "You finally came back, didn’t you?" he said, his tone sour.

    At the sound of his familiar voice, Cen Niannian could no longer hold back. She rushed into her father's arms. "Father!"

    With just that one word, "Father," Cen Tianyuan knew that his daughter had suffered a great injustice. He gently patted her back. "Don't cry, I'm here."

    The heavy atmosphere told Xu Zeping that their father was furious.

    Cen Niannian couldn't stop sobbing, as if she wanted to release all the grievances of the past five years. As she cried, the child in her arms began to cry as well.

    Concerned that the crying would harm his grandchild, Cen Tianyuan suppressed his anger and comforted Cen Niannian. After she calmed down, he had the old servant take the exhausted, sleeping child to his bedroom for rest and led Cen Niannian to the main hall.

    Xu Zeping felt awkward, knowing that the father and daughter needed to have a heart-to-heart conversation and didn't want to intrude. But Cen Tianyuan insisted they were all family and invited him to join them.

    In the main hall, Cen Tianyuan brewed a pot of Longjing tea, a fragrant green tea that instantly calmed Cen Niannian's nerves. She laid out everything that had happened over the years.

    The Cen family, though not a centuries-old prestigious clan in Qianling county, had once been a respected official family, serving the government for generations. But after Cen Tianyuan’s grandfather passed away, leaving behind a widowed mother and orphaned child, the family’s fortunes began to decline.

    To add to the situation, Cen Tianyuan's father was also short-lived, leaving him orphaned at birth, which caused the Cen family to fall into even more decline.

    But the saying "even a starving camel is still bigger than a horse" is true. The Qin family had actually had their eyes on the Cen family long ago.

    The Qin family had been bureaucrats for generations, with little opportunity for advancement, so they were eager to arrange an advantageous marriage.

    When Cen Tianyuan resigned from his official post and returned to his hometown... and later rose to prominence, Qin Feng's father knew the opportunity had arrived.

    Cen Tianyuan's mother was aging, and there was no one to manage the household, while Cen Tianyuan himself was fully engrossed in the Arithmetic Classics (an ancient mathematical text), naturally weakening his control over the servants.

    When Cen's mother bought a maid for Cen Niannian, the Qin family inserted a spy. This spy was none other than Cen Niannian's senior maid.

    Cen's mother had taken great care of Cen Niannian since she was young, providing her with the best, including many maids.

    Apart from the wet nurse, four senior maids were assigned, who were bought at the age of three or four, with the intention that they would be loyal to their young miss due to their upbringing.

    Little did they know that among them, Xiangyun was a born servant of the Qin family... and Cen Niannian happened to be closest to her.

    It was under Xiangyun's duplicitous instigation that Cen Niannian became convinced that her mother was murdered by her father and that her father now wanted to marry her off to the son of the prefect of Wan East for his own career advancement.

    And of course, it was because of Xiangyun that Cen Niannian met the like-minded Qin Feng.

    Qin Feng was not only handsome but also shared her preferences, like a mind-reader who could always satisfy her needs before she even expressed them.

    Little did she know, all of this was due to Xiangyun!

    Xiangyun, who served Cen Niannian daily, understood her thoughts well.

    Because of this infatuation, Cen Niannian became devoted to Qin Feng.

    On a spring outing, the two were trapped in an abandoned temple... with sweet words from Qin Feng, Cen Niannian reluctantly gave in.

    Having lost her virginity, Cen Niannian dared not tell Cen Tianyuan.

    After the Qin family proposed marriage, Xiangyun whispered poisonous lies to Cen Niannian, making her hate her father even more. Unbeknownst to her, this was all part of the Qin family's scheme.

    The goal was to turn father and daughter against each other so that they could control Cen Niannian in the future.

    The impulsive and naive Cen Niannian fell right into their trap. Because of her mother's situation, she had a huge fight with Cen Tianyuan and was married from the Cen family estate...

    This is also why the jar of daughter red (a type of rice wine) that Cen Tianyuan had buried in Qianling county was never opened.

    Initially, the Qin family wanted to use the marriage alliance to get Cen Tianyuan to help Qin Feng. They hoped to get him a position as a county magistrate.

    But Cen Niannian's foolishness and wealth led them to change their plans.

    They wanted to claim the entire estate!

    Less than a year after marrying into the Qin family, Cen Niannian's wet nurse and personal maids fell ill and died, leaving her even more reliant on Xiangyun.

    In the second year of Cen Niannian's marriage, Cen Tianyuan's mother passed away.

    Under the Qin family's instructions, Xiangyun began her mischief again, telling Cen Niannian that the old lady had always been healthy and that her sudden illness and death were due to the servants' negligence.

    The implication was that the servants were negligent because her father neglected his filial duties, spending all his time at the academy and neglecting his mother!

    The gullible Cen Niannian fell for it again. After her grandmother's funeral, she had a huge fight with Cen Tianyuan and swore they would never speak to each other again.

    After this quarrel, the Qin family finally achieved their goal.

    Qin Feng began to play both sides, telling Cen Niannian after each gift-giving that Cen Tianyuan hated her to the bone and wished he had never fathered such a daughter.

    In front of Cen Tianyuan, he would say, "Niannian is immature and doesn’t understand your fervent dedication, Father-in-law. Once she realizes her mistake, she’ll surely come to apologize."

    Initially, Cen Niannian trusted Qin Feng's words implicitly, until Xiangyun, pregnant, revealed that the child was Qin Feng's... Only then did doubts arise in her heart.

    Reflecting on Xiangyun's past eagerness and admiration for Qin Feng, Cen Niannian thought it was her own overthinking, but she hadn't expected that they were already involved at that time!

    Cen Niannian first felt rage at Xiangyun's betrayal, followed by fury, attempting to attack her, but was held back by a servant instructed by Xiangyun.

    At that moment, she realized Xiangyun's true standing in the Qin family.

    When Xiangyun called that servant "Mother," Cen Niannian was struck rigid as if hit by lightning. She struggled to escape but was quickly bound and locked in a room.

    Her mother-in-law, father-in-law, and sister-in-law all turned a blind eye to her cries for help, and the once attentive servants now looked on coldly.

    She thought that once her husband returned from his duties, everything would be fine.

    But when Qin Feng came back, he force-fed her a sedative and bluntly told her that he had long been disgusted by her spoiled and arrogant behavior, finding every moment with her revolting.

    Then, right in front of her, they exchanged tender words, as if nothing else mattered.

    This scene filled Cen Niannian with disgust, and her furious curses were met with a joint beating from Xiangyun and Qin Feng.

    Through the beatings, Cen Niannian learned to endure, satisfying all the demands of the Qin family. She firmly believed that as long as she endured enough, she would eventually find an opportunity.

    But she didn't expect that this endurance would last five years.

    Even during her pregnancy, she was force-fed the sedative every three days.

    When Qin Feng returned from the festival, bringing back a few token gifts but a cartload of valuables, her hatred reached its boiling point.

    Several times, she tried to stab Qin Feng with scissors, only to be beaten when discovered.

    But she knew Qin Feng wouldn't let her die, as he still needed her to extract benefits from her father.

    Cen Niannian knew this was her own doing, hating Qin Feng and the shameless Qin family, wishing only for death and not wanting to burden her father.

    But when she learned from Xiangyun that the wet nurse and her own personal attendants had been poisoned by the Qin family, Cen Niannian knew she couldn’t die. She vowed to see the Qin family pay for their crimes.

    Hearing Cen Niannian’s story, Cen Tianyuan’s eyes blazed with fury, and his jaw clenched so hard it seemed ready to shatter.

    As expected, Cen Tianyuan immediately sent a letter to Liu Yuanzheng, the Jiangnan Governor.

    Xu Zeping didn't know the contents of the letter, but three days later, the entire Qin household was thrown into prison. Qin Feng's family died in jail, and the Qin family's accomplices were exiled.

    By the next school term, Cen Tianyuan had resigned from his position as a lecturer at Bowie, taking Cen Niannian and his grandson Cen Xing north to assume an official post. He had a rough idea of what had transpired.

    Once upon a time, Cen Tianyuan was incorruptible and extremely proud.

    Now, for his daughter, he returned to government service.

    Driven by a desire for vengeance, he struck a deal with the Sage and rejoined the bureaucracy to serve the Great Jing Dynasty.

    Before leaving, Cen Tianyuan left many of his ancient mathematical texts to Xu Zeping. Xu Zeping studied and researched these texts at Bowie until the end of April.

    On the first day of the fifth month of Sheng'an year sixteen, Xu Zeping, holding Hong Dongbao’s long-overdue letter, said goodbye to his teachers and friends after nearly two years and headed home.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note