Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 184: Jiangnan Tour 38

    Cheng Ge'er rubbed the words "My heart is like your heart" on the letter paper with his fingertips. At that moment, all his anxieties were satisfied.

    The last time I received a letter from Pingping, it was a short story. I read the last sentence of the boy in white at the end - I miss you very much, do you miss me?

    How could he not understand this ambiguous flirtation?

    He had simply had enough of these teasing hints that were there one moment and gone the next. He had clearly said he would marry her... but upon waking, he never mentioned it again, leaving Cheng Ge Er feeling extremely embarrassed and annoyed.

    With a heart full of fervor, he replied with an acrostic poem.

    I listen to the gentle breeze rustling the willow branches, and take delight in the heavy rain showering the earth.

    Glad to meet the early spring on earth, you see all people are joyful.

    After sending out this acrostic poem, he regretted every day for not being composed enough, and feared that Pingping would think him, as her brother, was shameless.

    Ultimately, he feared that Pingping would understand his feelings and yet be unwilling to accept them.

    Thus, all day long, the heart is in perpetual unease, with nowhere to rest.

    "Young master, I've brought some soup to sober up, would you like to have some?" Xia Tian entered the inner room with a food box in hand, inquiring softly.

    As for Dong Tian, he filled the bathtub in the side room with hot water: "Young master, you've had quite a bit to drink today. How about some soup to sober up, followed by a hot bath, and then get some rest early?"

    The two voices rang out one after another, startling Cheng Ge'er so much that he quickly stuffed the letter into the brocade box and said, "Bring up the hangover soup."

    When Cheng Ge Er lay down on the bed, the words written by Pingping still lingered in his mind.

    He reached under the pillow to feel the small *cuju* (a traditional Chinese ball game) pressed beneath it. Though he didn't understand its meaning, he fell asleep with a smile on his face.

    The joyful sound of gongs and drums filled the air as a newlywed couple, dressed in bright red wedding attire, slowly approached....

    "Pingping..."

    Tonight was Pingping’s turn to stand vigil. He knew that his master had drunk alcohol, and fearing he might not sleep well, he was particularly on edge. His sleep was unusually light, so he immediately opened his eyes at the slightest sound.

    Rising from the small bed, he walked to the side of the bed and saw that his master was sleeping soundly, a smile still on his face. He breathed a sigh of relief; it must have been his master murmuring in his sleep just now.

    He bent down to pull the blanket over Cheng Ge Er and then returned to the small bed to rest.

    Xu Zeping held the letter in his hand, examining it over and over again. Even after reading it countless times, the acrostic poem still made his heart race.

    Looking at the moon in the sky, today was Cheng Ge Er's birthday celebration. He wondered how the celebration was going at that very moment.

    He didn't know if Cheng Ge Er had received the gift he sent today.

    If only he had mastered shipbuilding; he would have returned right away.

    The cold night wind from outside the window brushed against his face, helping to calm his restless thoughts. He had always thought of himself as a steady person, able to adhere to his principles.

    He also understood the purpose of his study tour, but to have developed such feelings... Xu Zeping shook his head. Love really does make you do crazy things.

    "Xu Zeping, close the window. The night wind is howling. Aren't you cold?"

    Hearing Zhang Xiaolin’s quiet voice, Xu Zeping closed the window, put away the letter, and used a copper needle to adjust the wick of the oil lamp. Then, he settled down to write a story manuscript, his mind finally beginning to calm.

    A few days later, it was the afternoon of October 9th.

    Xu Zeping was used to the last class before the ten-day break being a martial arts lesson. So, in the morning, he had stuffed his martial attire into his book box and brought it to the classroom.

    After three classes in the afternoon, it was finally time for the last martial arts lesson.

    He calmly changed into his martial attire with Zhang Xiaolin and Shi Hua, then they headed to the training ground together.

    "Xu Zeping, I heard that today's martial lesson involves horse riding. Do you know how to ride?" Zhang Xiaolin pushed aside Shi Hua and, in a brotherly manner, slung his arm around Xu Zeping's neck.

    At first, Xu Zeping was closer to Shi Hua because Shi Hua had been the one to approach him.

    But unknowingly, he had grown closer to Zhang Xiaolin, becoming accustomed to his bold way of speaking.

    Especially after Zhang Xiaolin fearlessly stood up for him during the Qiao family incident, Xu Zeping began to see Zhang as someone who could become a close friend.

    Xu Zeping didn’t easily form close friendships. The first person he considered a true friend was Gao Yan, whose sincerity had deeply impressed him.

    The second was Zhang Xiaolin, who, despite his rough exterior, was full of justice and had strong principles.

    Shi Hua had noticed this change in Xu Zeping as well. He was a person with keen insight.

    But as long as he didn’t lose Xu Zeping’s friendship, he could live with it.

    Zhang Xiaolin wasn’t entirely wrong. Shi Hua was strong but not particularly striking in appearance, coming off as rather plain.

    As for Zhang Xiaolin, the first time they met, Xu Zeping had acknowledged his cold, handsome appearance, considering him a cool and rugged type.

    Shi Hua didn’t want to get into Zhang Xiaolin’s nonsense and turned to Xu Zeping. "Zeping, what do you think?"

    "Me? I think I'm as precious as silver, and you both like me," Xu Zeping dodged the judgment with a joke. "To avoid getting caught in your argument, I’m going to make a quick exit!"

    With that, Xu Zeping broke free from Zhang Xiaolin's grip and ran towards the lineup of Class A, which had already formed.

    As usual, Teacher Li checked the number of students and cleared his throat before speaking. "According to the original schedule, everyone was supposed to take turns riding horses today, but the archery task from last time wasn’t completed due to the Qiao family incident."

    Bowen Academy had horse riding lessons, but there weren’t many horses, only about ten in total.

    Normally, the two departments took turns for horse riding lessons.

    The Arithmetic Classics department had their lessons in the first half of the month, and the Book of Songs department had theirs in the middle of the month. In the latter part of the month, the martial lesson would either involve activities or a collective run to White Deer Mountain.

    But since the previous task wasn’t completed, Teacher Li continued, "You will start archery in groups of ten. If you hit the bullseye with five out of ten arrows, you can go and practice horse riding; if not, you will continue archery after the first round until you meet the goal."

    Teacher Li's method allowed for both tasks to be carried out.

    Whether it was the Arithmetic Classics department or the Book of Songs department, the formation was arranged by class.

    Class A was always at the front.

    Though this arrangement might seem unfair, no one complained.

    Because at Bowen Academy, the rules were fair. If you didn’t want to be treated unfairly, you just had to work hard, study, and get into Class A!

    Xu Zeping was pretty good at archery. While he lacked strength, his accuracy was excellent, putting him above average overall.

    Given that everyone was a scholar, Teacher Li didn’t set the target too far away. Xu Zeping estimated it to be around 20 meters.

    A one-stone bow had a range of 150 meters and required the least effort. Xu Zeping didn’t get cocky and chose a one-stone bow.

    Like Xu Zeping, most of the Class A students opted for the one-stone bow as well.

    Zhang Xiaolin went for a three-stone bow, while Shi Hua chose a two-stone bow. No one was surprised that the two strongest guys in Class A picked those bows.

    Since Teacher Li didn’t make them shoot at the same time, Xu Zeping was still testing his strength while Zhang and Shi Hua shot their arrows.

    —Whizz!

    The first arrow hit the bullseye.

    Xu Zeping raised his eyebrows, pleased with the good start, and grabbed another arrow to shoot the second time.

    —Whizz!

    The second arrow was off by a bit but still hit the target.

    —Whizz!

    The third arrow landed in the bullseye, meeting Teacher Li's requirement.

    After three shots, Xu Zeping’s arm was starting to hurt, but he kept going. He continued shooting to see how far he could push himself.

    —Whizz!

    —Whizz! Whizz!

    After the fifth arrow, Xu Zeping’s arm couldn’t take it anymore. He put down the bow and rubbed his arm to take a break.

    Three out of five arrows hit the bullseye, while the other two just barely made it onto the target.

    Xu Zeping was pretty happy with his performance.

    As he was about to draw his bow for the sixth arrow, Zhang Xiaolin and Shi Hua walked up to him. "Xu Zeping, hurry up! We’re waiting for you!"

    Xu Zeping’s hand paused. He glanced at their targets; Zhang Xiaolin had eight arrows in the bullseye and two in the red center, while Shi Hua had five in the bullseye and five in the red center.

    There was still much room for him to improve!

    Xu Zeping made up his mind and resolutely drew his bow again. —Whizz!

    The second arrow landed precisely in the bullseye, hitting the shaft of the first arrow.

    —Whizz! Whizz! Whizz!

    After shooting five more arrows, two hit the bullseye, two landed in the red center, and one fell outside the red zone.

    "Good job, you’re improving quickly!" Zhang Xiaolin encouraged. "Come on, I’ll take you for horse riding!"

    For someone like Xu Zeping, who wasn’t as strong, a quick break helped him rely on his aim. But if you lacked both strength and accuracy, things would get rough.

    Xu Zeping glanced at the other students in Class A. They were typical academic achievers who urgently needed to improve their physical strength.

    The students from the Book of Songs department were practicing archery on the other half of the training ground. This martial lesson was archery for them, and in the next lesson, they would be horse riding.

    Looking at the ten horses tied side by side to the hitching post, Zhang Xiaolin pointed to one of the white horses and said, "Come, come, come, Xu Zeping, I've picked one for you. You can ride this white horse. It's the only female horse among the ten, and its temperament is gentle, perfect for a beginner like you."

    Following Zhang Xiaolin's gaze, Xu Zeping scanned the ten horses. The white horse was indeed unique—pure white and the smallest, standing at about 1.5 meters tall, while the other black horses were at least 1.8 meters tall.

    Hearing Zhang Xiaolin's suggestion, Xu Zeping replied, "Zhang Xiaolin, thank you!"

    "No problem, no problem. Just a small thing," Zhang Xiaolin scratched his head and continued, "Let me tell you the basic points of horse riding. Lean your body forward, don't be afraid, and don't scream, and make sure to hold the reins tightly..."

    Shi Hua listened without interrupting. After Zhang Xiaolin finished, Shi Hua added a couple of extra tips.

    As Zhang Xiaolin and Shi Hua explained, Xu Zeping listened attentively, his eyes gleaming. The two of them looked at him and asked, "Got it?"

    "I got it," Xu Zeping replied.

    Shi Hua untied the reins and led the white horse over. Zhang Xiaolin said, "Come on, buddy, let me help you up."

    Xu Zeping waved his hand and said, "I can do it myself."

    Gripping the saddle, Xu Zeping, as if rehearsing it countless times in his mind, stepped on the stirrup and nimbly mounted the horse.

    As soon as he sat on the white horse, his heart raced, and he felt an adrenaline rush. He leaned forward slightly, his legs gripping the horse's sides, clearly ready to take off.

    Since it was his first time, Shi Hua didn’t rush to hand over the reins. Instead, he passed them to Zhang Xiaolin, saying, "Xiaolin, why don't you lead the horse and take Zeping for a walk?"

    Zhang Xiaolin accepted the reins without hesitation.

    As for Shi Hua, after letting go of the reins, he picked a familiar black horse, untied it, stepped on the stirrup, and nimbly sat on the horse.

    "Giddy-up!"

    Shi Hua flicked the reins, and the black horse swiftly dashed onto the track, galloping around the entire riding field.

    Watching Shi Hua gallop freely, Zhang Xiaolin felt an itch to join in.

    After two laps, Xu Zeping felt more confident, realizing he had gotten the hang of it. He said confidently, "Zhang Xiaolin, give me the reins!"

    "You sure you're ready for this?"

    "I'm ready," Xu Zeping affirmed, after realizing that the white horse was indeed very gentle, just as Zhang Xiaolin had said.

    After handing the reins to Xu Zeping, Zhang Xiaolin eagerly picked a black horse and, spurring it on, raced to Shi Hua's side, saying, "Shi Hua, how about a race?"

    "What's the wager?"

    "Loser does the laundry for a month, deal?"

    Shi Hua laughed heartily, "Deal!"

    Giddy-up! Giddy-up!

    The two galloped one after the other, leaving the track and heading straight for the academy's entrance...

    From their path, it was clear they were heading for White Deer Mountain.

    Xu Zeping felt a pang of envy. Maybe one day, he’d ride just as freely as they did.

    For now, though, he needed to focus on learning to control the horse.

    "Giddy-up."

    Xu Zeping gently guided the reins, and the white horse began to trot slowly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note