Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 300: Southern Expedition 4

    Ding Yiqiang was lost in thought when he suddenly heard Xu Zeping's voice behind him, startling him so much that he fell to the ground.

    Xu Zeping, seeing his brother-in-law's disheveled state, smirked mischievously: "Brother-in-law, did you do something bad to my sister? Why so guilty?"

    "Get lost, you brat, stop talking nonsense. If I end up sleeping in the study, you're in trouble too," Ding Yiqiang glared at him, annoyed, then brushed himself off and stood up.

    Ding Yiqiang considered his brother-in-law's sharp mind and realized that seeking his help might not be a bad idea.

    He grabbed Xu Zeping's wrist and dragged him to the study.

    Honestly, Ding Yiqiang, being a burly and trained martial artist, had a grip that Xu Zeping couldn't escape, and he had no choice but to be dragged into the study.

    Once inside, Ding Yiqiang placed a legal complaint in front of Xu Zeping: "Yuanzhi, take a look at this for me."

    Xu Zeping picked up the complaint and quickly read through it, taking in the details of the entire case...

    On the night of October 15th, Mr. Lin, the landlord of Linghe Town, was killed in his room. At the time of his death, only his concubine, Lin Bai, was asleep next to him.

    The next morning, when the servants went to call Mr. Lin for breakfast, they opened the door to find Madam Bai, terrified, huddled at the foot of the bed, with a bloodied dagger beside her.

    Mr. Lin was already dead.

    Mr. Lin's legal wife, Madam Ye, accused Madam Bai of adultery and murdering her husband.

    Madam Bai's maid, Xiao Yan, also accused Madam Bai of having an affair with the family accountant, Lu Hai, and claimed to have seen Lu Hai buy a dagger and give it to Madam Bai.

    At first glance, it seemed that both material evidence and witness testimony were there. However, the accountant Lu Hai was missing, Madam Bai was mute, pregnant, and refused to confess.

    According to the law, the unborn child was innocent, so even if Madam Bai were guilty, she would have to be punished after giving birth.

    Based on the testimonies of Madam Ye and the witness Xiao Yan, the child in Madam Bai's womb was not Mr. Lin's but the accountant's illegitimate child.

    After reading the complaint, Xu Zeping also looked over the relationship chart Ding Yiqiang had put together.

    Mr. Lin had one wife and two concubines: the legal wife, Madam Ye, the good concubine, Madam Dong, and the lowly concubine, Madam Bai.

    Madam Dong was originally Madam Ye's maid, given to Mr. Lin as a concubine when Madam Ye was pregnant.

    Madam Bai was a thin horse Mr. Lin brought back from Yangzhou during a visit. Her muteness was not congenital but developed after a high fever and cold after arriving at the Lin residence.

    Despite her muteness, her beauty made her highly favored by Mr. Lin.

    After she became pregnant, Mr. Lin even declared that he would spend money to change her lowly status to a good one once she gave birth.

    Mr. Lin's three daughters and one son were all born to his wife, Madam Ye.

    After reviewing the complaint and the relationship chart, Xu Zeping couldn't help but frown. At first glance, with both witness testimony and material evidence present, a careless county magistrate would likely convict Madam Bai and order the arrest of the accountant Lu Hai.

    But upon closer examination, what benefit would Madam Bai gain from killing Mr. Lin?

    Mr. Lin was her support. As long as she gave birth to a child, she could change her status to a good one.

    Following this logic, it seemed that the one who stood to gain the most was Mr. Lin's wife, Madam Ye.

    "Brother-in-law, I think there's something wrong with Madam Ye."

    "How so? When I visited the Lin family, all the servants and maids unanimously praised Madam Ye for her virtue and generosity. How could she be problematic?" Ding Yiqiang was shocked and said in surprise: "Besides, with both witness testimony and material evidence present, if it weren't for Madam Bai's pregnancy preventing her from being punished..."

    "Do you really want to resort to torture to force a confession?" Xu Zeping looked at him, his eyes filled with mockery.

    "Not exactly. My intention was to find the accountant, Lu Hai. If Lu Hai confesses, then this matter will be settled!

    But this lover, Lu Hai, seems to have vanished into thin air. I've had people searching for half a month, with officials stationed in Lu Hai's village, but he hasn't been seen at all. He must have run off to avoid punishment." Ding Yiqiang touched his nose, instinctively looking for excuses: "This behavior really squanders the praise the villagers had for Lu Hai. They all said Lu Hai was extremely filial, but if he truly was, how could he abandon his elderly parents?"

    "Brother-in-law, in a case, we must not be biased against someone's social standing," Xu Zeping ignored his brother-in-law's excuses and spoke earnestly: "Otherwise, we might end up harming an innocent person, and that wouldn't be worth it."

    Having his mistake so blatantly pointed out by his brother-in-law made Ding Yiqiang feel a bit ashamed. He indeed had little goodwill towards Madam Bai, who came from a lowly background, believing that few women from such backgrounds were decent.

    This was tied to an old incident from his childhood—

    When he was young, around five or six years old, he had a very loving aunt.

    Whether it was climbing trees to catch birds or swimming in rivers to catch fish, there was nothing his aunt couldn't do.

    Not only was she skilled, but she also sneaked him tasty treats and fun toys.

    Because of the Ding family's pastry shop, Ding Yiqiang was a gluttonous child and had been chubby since a young age.

    His parents, wanting him to slim down, banned snacks.

    His aunt would always sneak him food behind his parents' backs.

    Their relationship was incredibly close, until his aunt got married...

    That was the first time Ding Yiqiang understood what it meant to part with someone forever. On the second day of the Lunar New Year, they were waiting for his aunt to come and pay New Year's respects, but instead, her personal maid brought news of her death.

    Ding Yiqiang couldn't understand why his healthy and cheerful aunt died less than a year after her marriage...

    He cried for three days and nights, and his family was too preoccupied with his aunt's funeral to care for him, until he fell ill with a fever.

    While his mother and father were tending to him, he overheard some key words.

    Jiang Cheng, "his uncle," had fallen for a prostitute and wanted to divorce Yiyi, "his aunt."

    Yiyi couldn't bear the shock, went into premature labor, and had a difficult childbirth.

    ..

    As he grew older, he started to understand the words his parents had spoken.

    As his memories faded, his aunt became a taboo subject in their family, because it was too painful, and many didn't want to reopen that wound.

    So when he encountered this case, he subconsciously overlooked the inconsistencies and sided with Madam Ye, the legal wife, concluding that Madam Bai was the murderer.

    Xu Zeping naturally didn't know about the Ding family's past, but seeing his brother-in-law's expression, he guessed that he had come to some realization, so he said, "Brother-in-law, have you considered another possibility regarding Lu Hai?"

    Ding Yiqiang, still lost in his thoughts, suddenly heard the question and instinctively replied, "What?"

    "He might already be dead," Xu Zeping said ominously: "In this world, only the dead can disappear without a trace."

    After saying this, Xu Zeping continued: "And that murderous dagger, are we sure it was given to Madam Bai by Lu Hai? Where did Lu Hai get this dagger from? If they could so secretly kill Mr. Lin, why didn't they just kill his legal wife as well?"

    Xu Zeping's three questions stunned Ding Yiqiang, but they also opened his mind.

    Yes, all this time he had been fixated on the idea that Madam Bai was the murderer.

    But he had overlooked many issues, such as the fact that the dagger used to kill Mr. Lin was inlaid with gold, something Lu Hai, with his poor family background, could never afford. When the officials went to Lu Hai's home, they found only two thatched cottages.

    Upon inquiry, they learned that Lu Hai's mother was in poor health and needed to take medicine regularly.

    And Lu Hai's father went up the mountain to search for yam to sell, but broke his leg and could no longer do heavy labor.

    So, Lu Hai had to drop out of school and took up a job as an accountant.

    Due to his family's poverty, Lu Hai was still single in his thirties.

    If he really gave the dagger to Madam Lin Bai, where did he get the money to buy it?

    Where did Lu Hai get this dagger from?

    "Thank you for your insight, Yuan Zhi!" Ding Yiqiang solemnly bowed to Xu Zeping.

    Xu Zeping, uncomfortable with the gesture, quickly helped him up.

    With his mental block gone, Ding Yiqiang felt confident about solving the case.

    Xu Zeping and his partner stayed at the Ding family for two days. At noon on the second day of the eleventh month, Xu Zerou, heavily pregnant, walked to the door to see them off.

    The two little ones and Ding Erqin all cried, their eyes red, reluctant to part.

    "Yuan Ge Er, Man Ge Er, don't forget Brother Erqin this time!"

    "Yes, Brother Erqin must remember to think of Yuan Ge Er."

    "And also Man Ge Er, Man Ge Er will miss Brother Erqin!"

    After the reluctant farewell, Xu Zeping helped the two little ones onto the carriage, assisted Cheng Ge Er onto the carriage, waved his hand, and then resolutely got on the carriage himself.

    As the carriage faded into the distance, Xu Zerou wiped her tears.

    Inside the carriage, Cheng Ge Er wiped his eyes too.

    Right after parting, he already began to miss his sister.

    Because of the road layout, the carriage turned onto the main street facing the county government office right after leaving the alley...

    Cheng Ge Er peeked out and saw a slightly pregnant woman walking out of the county government gate. The gentle sunlight fell on her pale face, as if she had seen a new beginning.

    But when Cheng Ge Er saw this beautiful woman, he couldn't help but fix his gaze on the plum blossom mark the size of a fingernail on her forehead... He gripped Xu Zeping's arm tightly.

    This woman...

    This woman was Sister Lin from the flower boat all those years ago!

    Cheng Ge Er really wanted to hide his shameful past, but remembering his time on the flower boat, he still wanted to see her.

    Because... if it hadn't been for Sister Lin, this plum blossom mark would have been on his forehead.

    On the flower boat, the most attractive ones were him and Sister Lin, so they were locked in the same room.

    Sister Lin, five years older, took good care of him.

    When they docked at another port, the boat's captain got word that they needed a thin horse with a plum blossom mark...

    At that time, the captain first picked him, but Sister Lin stepped forward to offer herself...

    He still remembered what Sister Lin said at the time—I am older, in a couple of years I can start receiving guests, isn't that better than this kid?

    Even in pain, curled up in his arms after being branded, Sister Lin still comforted him: "Sister knows you are a good child from a wealthy family, escape, you must escape."

    "Tell your father and mother, and we will be saved."

    ...

    Later, when he witnessed someone being beaten to death and suffered from convulsions and a high fever that wouldn’t subside, it was Sister Lin who stayed by his side, pleading for some medicine, or else he would die from the fever.

    The ship’s captain, thinking it would be bad luck if he died, finally gave him some medicine.

    After that, he was sold into the old madam’s brothel.

    But he failed to keep his promise to Sister Lin.

    For many years, he deliberately pushed those memories aside to live a better life.

    Xu Zeping asked with concern, "What's wrong?"

    "Pull over," Cheng Ge Er’s narrow eyes filled with tears, "Pingping, I think I saw someone from the past."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note