Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 304: Guangnan Expedition 8

    Xu Zeping looked at the Liufang Courtyard before him, his brows tightly furrowed. Even from outside, the sounds of music and laughter reached his ears. He pressed his lips into a thin line as he asked, "Deputy Magistrate Ye, what is the meaning of this?"

    Ye Xing's heart sank. It seemed he had once again touched upon a taboo of Governor Xu. He felt like slapping himself—who had said that the young Governor Xu would surely be full of passion and enthusiasm?

    He instinctively glanced at Judge Zhu, who was staring straight ahead without a sideways glance. Ye Xing cursed inwardly, "That sly old fox was setting me up!"

    Deputy Magistrate Ye had managed to obtain Xu Zeping's portrait, naturally by intercepting it from Judge Zhu's hands!

    Judge Zhu had once served as the magistrate of Qianling County. When Xu Zeping had accompanied Mr. Cen to inspect fishing boats, Zhu had glimpsed Xu Zeping from a distance in the crowd.

    However, at that time, Xu Zeping was still young and had never met Zhu face-to-face, so it was natural that he wouldn't remember him.

    Back then, because of the scandal involving Mr. Cen's daughter, Zhu had fallen out of favor with the Governor of Jiangnan. The Governor had criticized him for being too lenient with his subordinates, allowing Qin Feng to commit violent acts... As a result, he was forced out of Qianling County.

    Honestly, he felt deeply wronged.

    The feud between Cen Nian and Qin Feng was a private matter—what did it have to do with him?

    But when he saw that the official replacing him was a distant relative of the Wo family, he realized that some things couldn't be resolved by merit alone.

    After many twists and turns, he eventually arrived in Changnan to serve as a magistrate.

    When he heard that the new governor replacing Governor Huang was Xu Zeping, he saw a glimmer of hope.

    He had naturally heard some things about Xu Zeping. Xu's mentor, Cen Tianyuan, was a favorite of the Sage and currently served as the Right Vice Minister of Revenue, a high-ranking official in the capital!

    Xu Zeping's eldest brother, the new favorite of the Sage, had risen to prominence by cracking a major corruption case in Hedong Province and was now serving as the Vice Minister of the Court of Judicial Review, a fourth-rank official in the capital.

    Zhu Dan, from a humble background, had studied hard for a decade and naturally refused to be reduced to paving the way for others. He was determined to latch onto this superior!

    Originally, he had commissioned a portrait of Xu Zeping and instructed his subordinate to deliver it to Chief Constable Chang, asking him to receive the new governor. But he hadn't expected Ye Xing, that scoundrel, to intercept it.

    In the past, Ye had relied on Governor Huang's trust and had often set traps for Zhu.

    Now, Zhu was livid and decided to get even.

    On the path Ye Xing had to take on his way back, Zhu deliberately told his steward, "You must find me a stunningly beautiful courtesan. Governor Xu is young and full of energy, so he must be passionate and loves to listen to songs."

    Ye Xing, having intercepted Zhu's portrait and knowing Zhu's familiarity with the new governor, didn't suspect a thing.

    Deputy Magistrate Ye now realized he'd been duped, but he could only step forward and explain, "Your Excellency, rest assured, everyone inside is a clean official. There is absolutely no involvement with courtesans."

    Xu Zeping had initially intended to leave, but then he remembered something Cheng Ge Er had mentioned about flower boats and decided to stay. "Then let's go in and take a look."

    As soon as they entered the Liufang Courtyard, Madam Mei warmly greeted them, "Deputy Magistrate Ye, the Bamboo Room you requested is ready. Please, this way."

    "Governor Xu, please go first," Deputy Magistrate Ye said, glancing at Madam Mei and respectfully gesturing for Xu Zeping to lead the way.

    Madam Mei, being well-versed in the ways of the entertainment world, knew how to read people's expressions. She tactfully said, "Governor Xu, please come this way. Our girls here are exceptionally skilled in music and dance."

    Once inside the private room, a variety of delicious dishes were served, followed by the entrance of five stunningly beautiful courtesans.

    One played the pipa, another the guzheng, a third the flute, while the remaining two performed graceful dances.

    Xu Zeping watched the five performers on stage, his expression deep and unreadable. Were they here willingly, or were they forced?

    Deputy Magistrate Ye, noticing Governor Xu's somber expression, tentatively tried to lighten the mood, "Your Excellency, the Buddha Jumps Over the Wall at Liufang Courtyard is a famous dish of Guangnan. Would you like to try it?"

    Xu Zeping picked up a bite with his chopsticks and placed it in his mouth, nodding slightly, "Hmm, not bad. Beautiful company and delicious food."

    Deputy Magistrate Ye, picking up on his words, quickly leaned over and said, "Sir, from left to right, they are Lianqiao, Shui Lian, Haitang, Mudan, and Baihe. Which flower catches your eye the most?"

    Xu Zeping put down his chopsticks and glanced at Deputy Magistrate Ye with a half-smile, "Deputy Magistrate Ye, which flower do you think is the most beautiful?"

    The abrupt shift in Minister Xu's attitude left Deputy Magistrate Ye puzzled. Was the minister happy or not?

    Suddenly, Deputy Magistrate Ye had an idea, and he turned to the performing courtesans, "Please introduce yourselves."

    The courtesans exchanged glances and all stopped performing.

    "My name is Lianqiao, I'm eighteen."

    "My name is Shui Lian, I'm seventeen."

    "My name is Haitang, I'm sixteen."

    "My name is Mudan, I'm sixteen."

    "My name is Baihe, I'm fifteen."

    The first four had gentle southern accents, but the last one, Baihe, had a hint of a northern accent.

    Xu Zeping, having spent time in the north, could easily tell the difference between northern and southern accents. He knew that one's hometown accent was hard to shake.

    He put down his chopsticks and looked at the tall, slender girl on the far right, "Baihe, where are you from?"

    Baihe was taken aback by the gentle, noble tone. Among the five, she was the least noticeable. She wasn't sure why the minister had singled her out and replied timidly, "I am from Liaohe."

    Xu Zeping leaned back in his chair, relaxing, "Then we're from the same hometown. I am from Liaobei Prefecture in Liaohe."

    Hearing the familiar northern accent, Baihe suddenly felt like crying but held back her tears, "It is my honor. I am from Qinggang County in Liaohe."

    Qinggang County is a town under Liaobei Prefecture. Xu Zeping gently waved his hand, "Come sit here. It's rare to meet a fellow countryman. This brings back memories."

    Deputy Magistrate Ye and the others were baffled. Wasn't Minister Xu from Dongxiang Province? How did he become a native of Liaobei?

    Haitang and the others looked on with envy as Baihe, supported by a young maid, stepped down from the stage. A fellow countryman? What a beautiful word.

    Madam Mei stood outside the private room, peering through the crack in the door as Baihe walked over and sat next to Minister Xu. She smiled happily; this young maid really had good luck!

    "Sir, have some wine."

    Recalling Madam Mei's instructions, Baihe gently poured a cup of wine and offered it to Xu Zeping's lips, shyly lowering her eyelids.

    Xu Zeping's slender fingers accepted the small cup but didn't take a sip. Instead, he glanced at Deputy Magistrate Ye, "Why is everyone staring at me? I think Haitang and the others are quite lovely too. Why don't you try them?"

    The moment Xu Zeping gave his okay, Deputy Magistrate Ye and the others immediately called the courtesans to join them.

    "Sir, let me serve you some wine." Haitang, delicate and pliant, nestled into Deputy Magistrate Ye's arms, her fair and delicate fingers holding a cup of wine to his lips.

    "Sir, let me serve you some wine too."

    ...

    When Xu Zeping took the cup but did not drink, Baihe understood his unspoken message. She didn't push, just sat shyly next to Xu Zeping, looking at him with shy eyes.

    Deputy Magistrate Ye was having a good time, while Judge Zhu fidgeted uncomfortably, Magistrate Cao half-heartedly complied, and Registrar Chen trembled with fear.

    As Governor Huang had mentioned, Registrar Chen's wife was truly a force to be reckoned with. It seemed the rumors were true.

    Xu Zeping observed everyone's reactions before turning to Lily and softening his tone, "How old were you when you came here?"

    "I was ten years old."

    "By my count, it's been five years now." Xu Zeping sighed regretfully and slightly shifted his body.

    Lily hurriedly grabbed Xu Zeping's sleeve, anxiously saying, "Sir, rest assured, Lily is untouched."

    "Oh?" Xu Zeping looked at her with interest, picking up the wine cup and examining it with curiosity.

    Lily's cheeks flushed red, she timidly glanced at Xu Zeping and then lowered her head, "Madam doesn't allow us, the five golden flowers, to perform just anyhow. We are different from the singers below, we are untouched courtesans, like the 'thin horses' of Yangzhou."

    Upon hearing this, Xu Zeping understood.

    Training 'thin horses' is a highly meticulous process; they are trained in music, chess, calligraphy, and painting. These thin horses are cultivated by procuresses to entertain celebrities and wealthy merchants. Thus, before they entertain, they are groomed and promoted, treated as precious commodities.

    Once a thin horse entertains, if the celebrity or wealthy merchant she serves has no intention of buying her freedom, she will fall to the status of a low-class prostitute, her body used by countless men.

    But if the celebrity or wealthy merchant wishes to redeem her, she can escape this misery.

    Therefore, the first night of a 'thin horse' is of utmost importance.

    "Lily, how did you come from the north to the south? Did your family bring you here?" Xu Zeping lowered his eyes, his voice deep and gentle.

    Hearing this question, Lily stiffened momentarily and instinctively glanced at the young maid attending her.

    Xu Zeping understood her meaning and stood up, saying, "It's getting late, and I'm tired. Let's call it a night."

    With that, Xu Zeping swept out with a flick of his sleeve.

    As soon as Xu Zeping left, Deputy Magistrate Ye and others also stood up and chased after him.

    Leaving the five golden flowers to exchange puzzled glances, wondering what had just transpired.

    From Lily's glance, Xu Zeping guessed that she was most likely not sold into the brothel by her family.

    Knowing the answer, Xu Zeping didn't want to stay longer.

    Xu Zeping strode swiftly away, and by the time Deputy Magistrate Ye and the others caught up, he had already boarded his carriage and sped off in a cloud of dust.

    Judge Zhu shook his head regretfully, "It seems Minister Xu has ultimately squandered Deputy Magistrate Ye's goodwill."

    Deputy Magistrate Ye, seeing Judge Zhu's smug expression, clenched his teeth in anger, "You!"

    When the big shots clash, the little guys get hurt.

    Magistrate Cao and Historian Chen exchanged wary glances, cowering behind them like frightened quails.

    Judge Zhu offered a regretful smile and then boarded his carriage to depart.

    ...

    Little Tiger, smelling the heavy scent of powder on Xu Zeping, covered his mouth in shock, "Young master, you didn't do anything to betray the young master, did you?"

    Xu Zeping shot Little Tiger a look, "Go on, don't go spreading rumors, or I'll have your tongue."

    Little Tiger ducked his head, not daring to utter another word.

    Xu Zeping headed to the front yard for a quick wash, changed into more casual attire, and then made his way back to the backyard.

    "Dad!"

    As Xu Zeping stepped into the main room of the Lichun Courtyard, two little bundles of joy pounced on him.

    He gently tapped their noses: "Why aren’t you two asleep yet?"

    Yuan Ge Er looked up and said sweetly: "Waiting for father!"

    "Yes, Man Ge Er hasn’t seen father all day and misses him." Man Ge Er’s words grew sweeter as he got older, and he hugged Xu Zeping’s leg, starting to act spoiled.

    Xu Zeping chuckled lightly, picked up the two little ones, and walked to the daybed.

    At this moment, Cheng Ge Er was lounging on the daybed, reading a storybook. Seeing Xu Zeping in casual clothes, he raised an eyebrow: "Did you change your clothes?"

    "Yes, I reeked of alcohol and didn’t want to bother you, so I washed up in the front courtyard before coming over." Xu Zeping spoke calmly, though inwardly he was nervous, fearing Cheng Ge Er might misunderstand.

    Cheng Ge Er gave him a three-second stare, then let out a soft snort: "I’m tired. You handle putting the kids to bed. I’m going to sleep first."

    "Father, did the ugly duckling turn into a swan in the end?"

    The two little ones yawned, their eyes heavy with sleep as they looked at Xu Zeping, tears brimming.

    "Sleep tight, and tomorrow I’ll tell you how the story ends." Xu Zeping comforted them, gently patting their backs as he softly coaxed them to sleep.

    Overcome by sleep, the two little ones drifted off to dreamland in no time.

    After Xu Zeping left, Chun Yue, the night attendant, extinguished the candles.

    "Cheng Ge Er, are you still awake?" Xu Zeping slipped off his outer robe and gently wrapped his arms around his husband from behind.

    Cheng Ge Er felt the playful hands and jabbed an elbow into Xu Zeping’s chest in mock annoyance: "Annoying, don’t touch me."

    Xu Zeping leaned over and kissed his cheek, his voice hoarse: "Don’t be mad. I’m here to make it up to you."

    "What are you talking about?" Cheng Ge Er’s eyes widened in confusion.

    Xu Zeping chuckled softly, his breath warm as he whispered something in Cheng Ge Er’s ear.

    Cheng Ge Er’s face flushed crimson, and he laughed despite himself, muttering, "You’re such a rascal."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note