Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 23: The Xu Family in Qingshui Town

    "Zeping, you're back~"

    As Xu Zeping pushed open the door to his room, he saw a little girl dressed in a light yellow jacket sitting on the small couch in his outer chamber, embroidering a small sachet. Beside her stood a graceful young girl in a gray cotton jacket, holding a lantern for her.

    These two were none other than Xu Zerou and Cuiguo.

    The moment Xu Zerou saw her soft and adorable younger brother, she put down the sachet she was working on and rushed over from the couch, hugging him tightly. "Zeping, how was your study today? Did Eldest Brother give you a hard time?"

    At nine years old, the little girl had already begun to show signs of beauty. With an oval face and round almond eyes, she had dimples when she smiled, indicating that she would grow up to be a stunning beauty.

    Unlike Xu Zeping and his brother, Xu Zerou's fair skin and appearance did not resemble their mother Xu Linshi but rather their grandmother Xu Tangshi. In her youth, Xu Tangshi had been a renowned beauty in Qingshui Town. If not for the family's decline, she would have married into a much wealthier household.

    Xu Zeli's goal for Xu Zerou was simply to teach her literacy, not to cultivate a prodigious scholar. Thus, after she learned basic writing, he no longer forced her to continue studying.

    Just as she finished learning the basics, she turned eight and it was time for her to learn proper etiquette.

    Xu Tangshi arranged for a retired nanny from a wealthy family to come and teach Xu Zerou basic manners.

    Seeing the family's prosperity, the wise Xu Tangshi knew that her granddaughter would surely marry well in the future. Even if not to a high-ranking noble, at least to a minor official, becoming a lady of status.

    Due to these arrangements, Xu Zerou had little time to spend with Xu Zeping during the day. Only after the nanny fell asleep at night could she sneak out to visit him.

    Xu Zeping shook his head. "Sister, I'm doing fine. Eldest Brother hasn't given me a hard time. He's leaving for the county tomorrow and has entrusted me to Mr. Liu! Look how good Eldest Brother is to me; don't keep saying he's being mean. He'll be sad."

    Xu Zerou playfully pinched his nose. "You naughty boy, clearly Sister is concerned about you, yet you're making fun of me."

    "Good Sister, I didn't mean it~" Xu Zeping held her hand and pouted, showing concern for her. "Sister, are you tired from learning etiquette? Do you have to sit straight all the time? Is your back sore? Let me rub it for you."

    "Sister is used to it, Sister isn't tired." After his series of affectionate gestures, Xu Zerou couldn't help but smile. She pulled Xu Zeping onto the couch and handed him a warm water bottle, instructing him, "Sister asked Cui Zhu to find out. Mr. Liu currently teaches four or five young children around your age. If they bully you tomorrow, don't be afraid. Stand up to them firmly. We have Uncle to support us if anything happens."

    Xu Zerou wasn't at all reassured about letting her little brother go out. To her, he was so adorable and well-behaved.

    Listening to his sister's words, Xu Zeping felt a warm current in his heart. "Eldest Brother said the private school is a sacred place where we must behave properly. Sister, don't worry. With Mr. Liu there, we won't cause trouble."

    Of course, this wasn't Xu Zeli's exact words. His original statement was—any misbehavior in the private school that disgraced him would have consequences.

    Xu Zerou didn't fully believe her youngest brother's words because she had witnessed Eldest Brother's strictness towards him since childhood.

    She vividly remembered how, right after turning one, he was forced to feed himself... From using his hands to using a spoon, then chopsticks, the hardships he endured were numerous. But he was young and forgetful, otherwise, he would have hated Eldest Brother.

    After turning two, he was strictly required to dress himself and wash up without any help.

    At three, reading aloud required clear pronunciation, and any mistakes meant ten times the punishment.

    Now, even more stringent rules applied. He had to write for an hour every day, regardless of the text—whether "Three-Character Classic," "Thousand Character Classic," "Hundred Surnames," or "Youxue Qionglin." Eldest Brother checked his progress daily.

    Eldest Brother knew exactly how many characters he could write in an hour.

    If he slacked off, the ruler would be waiting.

    Xu Zerou knew that the youngest brother was Eldest Brother's loyal follower, always following his lead, so her concern was futile.

    "Alright, alright, Sister knows the private school is sacred. Sister won't say anything more." Xu Zerou took out a small embroidered sachet from her pocket and handed it to Xu Zeping. "This is a gift from Sister. Buy whatever you want to eat tomorrow."

    In the Xu family, children only received monthly allowances after turning six. Xu Zeping, being four, did not qualify.

    Xu Zerou loved snacks and worried that her little brother might feel left out seeing others with treats. So, she placed ten copper coins in the sachet she gave him.

    Seeing the flower-spotted puppy embroidered on the sachet, Xu Zeping knew his sister had put thought into it, as he was born in the year of the dog.

    He accepted the sachet without hesitation and sweetly said, "Thank you, Sister. You're the best person in the world to me~"

    "Cough, cough, what about me?" Before Xu Zeping could finish, Xu Linshi's voice floated in.

    Since Eldest Brother was leaving for the county tomorrow, Xu Linshi was helping pack for both father and son.

    Despite Eldest Brother's maturity, he was still a child, and even with Dahu accompanying him, Xu Linshi and the others were still worried. Therefore, they decided Xu Songshan should go along.

    Tomorrow was also the youngest brother's first day at Mr. Liu's school, so as his mother, Xu Linshi naturally came to check on him. However, Eldest Brother's departure was more urgent, so she attended to their needs first before coming over.

    Xu Zeping looked at his mother in a dark purple jacket outside the door and his expectant sister. He smiled sweetly and said, "You're both the best people to me. I love you both the most~"

    Xu Zeping, taking advantage of his young age, shamelessly pouted and acted cute.

    Under his charm, he successfully deflected the situation.

    After sending off Xu Linshi and the others, Xu Zeping soaked his feet in hot water and comfortably climbed into bed.

    In this life, the heavens had been kind to him, allowing him to be born into a respectable family. Though not wealthy, they lived comfortably without worrying about food and clothing.

    Outside, the wind howled, but inside his bed, it was warm and cozy.

    Not only had the maids warmed his bed beforehand, but there were also four warm water bottles to keep him warm.

    Reflecting on the past four years, Xu Zeping felt a sense of surrealism. If not for his personal experience, he would have thought his previous life was just a dream.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note