Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 3

    Horses were vital military assets, yet they were also graded. In the Han Dynasty, for instance, facing constant threats from the Xiongnu, the quality of warhorses was paramount. They were categorized into three tiers based on "bloodline purity."

    First-tier horses were purebreds from the Western Regions, such as Ferghana and Wusun horses. They possessed explosive power, far outstripping grassland horses in short sprints, and were exceptionally responsive to a rider's cues, making them ideal for intricate tactical maneuvers. Consequently, they were reserved exclusively for heavy cavalry charges or as mounts for generals, and their numbers were relatively scarce.

    Second-tier horses were crossbreds, cultivated in imperial stud farms, a mix of Western Regions and local breeds. Balancing speed and endurance, they often served as scout horses or light cavalry mounts.

    Third-tier horses were common, locally requisitioned animals. Small but docile, they were used for logistical transport and assigned to infantry units or supply camps.

    Regardless of classification, their functions broadly fell into three main categories: charging into battle, light cavalry, and logistical support.

    Song Zheng, even with his equine intellect, understood this perfectly.

    He unequivocally belonged to the first category.

    Huo Jifeng's grasp felt like the grip of death itself. He yearned to feign "moderate frailty" and retreat to the stables, but evasion was temporary. If he prolonged this "frail" act, even as a purebred Western Regions steed, he would eventually be demoted to a third-tier logistics horse, hauling supplies.

    What difference would that be from carrying sacks at the docks in the 1980s?

    He couldn't endure such hardship.

    Gao Chongshan ordered soldiers to bring forth several more horses, among them the garrulous chestnut and the white horse.

    "Boss!" the white horse neighed excitedly. "So you knew the generals were heading out—no wonder you came out first!"

    "Indeed, Boss is still the boss, sharp and brilliant," the chestnut horse flicked its tail, its words dripping with saccharine flattery. "I thought you’d changed."

    Horses themselves possessed a hierarchical awareness, with the strongest being dubbed "lead horses." Song Zheng understood this the moment he heard them call him "Boss."

    "What are your names?" he asked, realizing he hadn't inquired before.

    The white horse: "I’m A Bai."

    The chestnut horse: "I’m A Hong."

    Both horses were simple-minded and didn't question why their Boss was asking their names.

    *Easy to remember,* Song Zheng thought to himself.

    A Hong added, "Originally, Boss, you weren’t called Wuyun (Dark Cloud). The Great General pondered for a long time and named you Wuya (Crow)."

    Song Zheng: "..."

    *Was naming really that difficult?*

    A Hong continued, "Later, Advisor Gao vehemently disagreed, saying the name Crow was inauspicious, so it was changed to Wuyun. Boss, why is Crow unlucky?"

    Song Zheng offered a brief explanation. By then, Huo Jifeng had already saddled him.

    There was no turning back now—he had to go.

    Huo Jifeng gave the command: "Let’s move out!"

    The group comprised five individuals: Huo Jifeng, Xia Rong, Lu Shijiu, and two specially selected lean and agile soldiers. Exiting their camp, everyone swiftly mounted their horses.

    Huo Jifeng lightly urged, "Qia!"

    Four horses surged forward in unison.

    Why only four? Because one horse remained rooted to the spot—Song Zheng.

    It was his first time being ridden, and a profound sense of humiliation washed over his soul. Beyond the shame, the instant Huo Jifeng settled onto his back, it felt as if a mountain had abruptly descended from the sky, and he nearly buckled at the knees.

    A robust and majestic appearance didn't always correlate with strength. Two years prior, Song Zheng had witnessed this firsthand: dining with his cousin and her boyfriend, a group of hooligans demanded their window seat. The hooligan, about 1.7 meters tall and lean, easily beat up his cousin's boyfriend, a 1.8-meter-tall fitness trainer with bulging muscles. Muscles built from protein powder were all show and no substance.

    He was now in a similar predicament to his cousin's boyfriend—all brawn, no endurance.

    If he hadn't transformed into a horse, he'd likely be back in the ICU.

    Song Zheng lowered his head, panting. "Huo Jifeng... you’re too heavy."

    A man forged in battle, his physique honed by real combat, his muscles were rock-solid. Standing at 1.9 meters tall, his weight was anything but light.

    Huo Jifeng urged again, "Qia!"

    Song Zheng took a deep breath, gradually adjusting to Huo Jifeng’s weight, and began to move his hooves.

    Clip-clop, clip-clop...

    "Qia!" Huo Jifeng gently squeezed the horse’s sides with his calves, signaling it to accelerate, while simultaneously loosening the reins to prevent discomfort as the horse stretched its neck and body. He also leaned forward, poised for a sprint.

    Clip-clop, clip-clop...

    Song Zheng maintained a steady pace.

    "Qia!"

    Clip-clop, clip-clop...

    "Qia!"

    Clip-clop, clip-clop...

    After running for a while, even a blind man could discern that his Wuyun was not obeying commands.

    Ordinarily, it would gallop like the wind, showcasing the power and agility of a Western Regions steed. Now, however, it resembled a delicate scholar strolling leisurely under the moonlight.

    In Huo Jifeng’s words, it was "being downright effeminate."

    But upon closer reflection, the horse’s unusual behavior wasn't without reason. Huo Jifeng leaned down and stroked Song Zheng. "Good Wuyun, are you worried that tonight’s mission might fail? Is that why you’re running so slowly because you don’t want me to go?"

    Song Zheng ignored him.

    Huo Jifeng was the one who said he wanted to go with him, and now he was also the one saying he didn't want to go.

    *If you say everything, what’s left for me to say?*

    *Even if I spoke, you wouldn’t understand.*

    On his own, clip-clop, clip-clop...

    Huo Jifeng regarded Wuyun as a brother who had faced life and death with him, a partner and comrade. He immediately sought to reassure him: "Before tonight’s operation, I already dispatched the scout camp captain with three veterans to thoroughly investigate the layout of Beiliang’s camp. The plan is meticulous and guaranteed to be foolproof. You have nothing to worry about."

    Still, clip-clop, clip-clop...

    The words had no effect.

    Huo Jifeng: "..."

    .....

    Xia Rong, Lu Shijiu, and the others had long since galloped far ahead, vanishing into the dense darkness.

    After riding for quite some time, they realized the General was gone.

    "Whoa—" Lu Shijiu reined in his horse and stopped, peering into the dense forest behind them—there was no movement.

    Xia Rong also halted his horse, urging it to trot back a few steps: "What’s wrong? Why did everyone stop?"

    Lu Shijiu's face was grim: "The General is gone."

    The two soldiers on the night mission exchanged bewildered glances.

    Xia Rong: "Could it be that the General wanted to act alone and slipped off on another path to the Beiliang military camp without us?"

    "Impossible," Lu Shijiu stated firmly. "Before we set out, the General discussed the plan with us in detail. Why would he change it suddenly without telling us?"

    "Damn it!" Xia Rong’s face changed dramatically. "The Beiliang spies must have learned about the plan in advance and kidnapped the General halfway! I’ll go rescue him! Giddyup!"

    As Xia Rong was about to charge back, Lu Shijiu immediately urged his horse forward to block this hothead: "The General isn’t someone who can be easily captured. Do you think he’s made of paper?"

    Xia Rong: "Well..."

    Lu Shijiu: "Let’s wait for a while."

    One soldier immediately dismounted, lay on the grass, and pressed his ear to the ground to listen. As he listened, he reported: "Generals, there are hoofbeats from the southwest, about five *li* away, heading toward us... at a gallop, I’d say."

    With the battlefield between the two nations as the center, Dalan’s military camp was stationed to the southeast. Heading north would lead to the Beiliang camp, but to maintain secrecy, they had deliberately detoured from the southwest—the direction they had just come from.

    Lu Shijiu: "How many men and horses?"

    Soldier: "Deputy General Lu, the hoofbeats are singular. Based on my judgment, it’s only one person and one horse. They’ll catch up to us in about the time it takes to drink a cup of tea, but..."

    Xia Rong grew impatient: "But what?"

    The soldier said: "But we’ll have to wait here for him to catch up."

    Lu Shijiu pondered for a moment: "One person and one horse—that should be the General."

    Xia Rong blurted out: "But why is the General riding so slowly?"

    "..." Lu Shijiu, "You ask me, but who should I ask?"

    Before long, one person and one horse appeared within the sight of Xia Rong and Lu Shijiu. It was indeed their General, and he caught up with them in less time than it took to drink a cup of tea.

    Song Zheng had increased his speed, running until he was breathless, dizzy, and disoriented. It wasn’t because he was worried about Huo Jifeng, as Huo Jifeng had thought, but because Huo Jifeng had casually mentioned, "I’ll reward you when we return," which gave him the extra motivation.

    Seeing the General catch up, Xia Rong and the others immediately turned and continued forward.

    Just as Song Zheng felt he was about to drop dead the next second, the group finally stopped.

    Getting too close to the enemy camp would attract the attention of Beiliang scouts, so the horses could go no further. Song Zheng was tied up in the woods, watching as the figures of Huo Jifeng and the others silently melted into the darkness of the night.

    Song Zheng lay down again, leaning against the thick tree trunk, barely breathing.

    He was completely spent.

    To avoid covert surveillance and ambushes, military camps were usually established on high ground, and Beiliang was no exception. The flanks of the camp became vulnerable areas, with one side near the river bend.

    The five of them stealthily made their way toward the river bend.

    They already knew the layout of the Beiliang military camp like the back of their hand. Twelve torches were planted along the perimeter, corresponding to twelve fixed sentry posts. An ox horn was blown every *incense stick's time* to signal safety—these were the visible sentries. There were also hidden sentries. Every two *incense sticks' time*, two patrol teams would march from east and west toward each other. When the two teams met, the low slope at the southwest corner became an unguarded gap.

    The five arrived at the southwest position, using waist-high wolf-tail grass to conceal themselves, and crept up to the abatis.

    Huo Jifeng parted the wolf-tail grass: "The continuous heavy rain these past few days washed away their abatis. I specifically ordered someone to rig it secretly. It looks sturdy, but it’s actually fragile."

    With that, he easily broke open a hole.

    Xia Rong was stunned: "General, this looks like a dog hole!"

    Huo Jifeng: "A true man knows when to yield and when to stand firm, not fuss over minor details."

    Xia Rong: "But I’m a full seven-foot man. If word gets out that I crawled through a dog hole, no woman will have me."

    "What’s so great about finding a wife? Stop stalling, take this!" Huo Jifeng took out pre-prepared cloth strips soaked in saltwater and sheepskin for their boots. The cloth strips could be held in the mouth to prevent breathing sounds, and the sheepskin would muffle their footsteps.

    After wrapping the sheepskin, Lu Shijiu gave Xia Rong a kick in the rear: "Just crawl through already."

    Five dark figures blended into the military camp and then split into two groups to act.

    ...

    Back in the woods, Song Zheng still couldn’t catch his breath. His heart was pounding, his head was spinning, and his mouth was parched. Without a drink of water, he felt he would die.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Noctic
      Feb 13, '26 at 14:10

      ژنرال چقدر احمقه 🤣

    Note