Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 29

    The two newly arrived soldiers had just snapped to attention when the General emerged, spear in hand. He performed a set of fierce spear moves, the weapon swishing through the air with thunderous force and formidable momentum.

    The guards couldn't help but cheer for the General, despite their lack of eloquence.

    Guard: "The General is amazing!"

    Guard: "The General is truly incredible!"

    "Keep your voices down. What are you shouting for?" Huo Jifeng put away his spear and whispered a reprimand.

    The two guards exchanged a glance. Even the General was speaking softly—could there be spies nearby again? Alertness flashed in their eyes, and their grips tightened on their weapons as they stood ready.

    Then they heard the General say, "Wuyun is asleep, sleeping soundly. Don't wake him."

    The two guards: "........"

    The General's a lost cause.

    Before daybreak, Huo Jifeng had already gone to the training ground.

    Another half an hour passed, and Lin Liu brought breakfast.

    His first task every morning was to bring food to the General, then clean up before heading to the training ground for drills. After lunch, he would go to the medical camp to help.

    Entering the tent and finding it empty, Lin Liu wasn't surprised. The General often made unannounced rounds of the camp, so his absence in the mornings was common.

    He put down the breakfast and was about to wipe the tables and dust off the bookshelves when he suddenly thought of Wuyun. Unable to suppress his curiosity, he stretched to look behind the screen.

    He'd seen Wuyun countless times—that wasn't strange. What was strange was how Wuyun looked living in the General's tent.

    He considered himself a veteran soldier.

    When he was thirteen, his family was so poor they often went hungry, so he became a minor guardsman in the county town. Later, when the capital's forces needed to expand, he was lucky enough to be chosen and sent to the capital. At sixteen, he was assigned to a southern border camp, fought for four years, and then came to the northwestern border, joining General Huo's army. He'd seen plenty of commanders, but none who cared for horses like the General.

    One quick look.

    There was no horse on the half of the bed visible past the screen.

    He stepped closer.

    Whoa!

    Wuyun was sleeping right on the General's bed!

    My goodness, the man doesn't sleep in the bed, but the horse does! And look at Wuyun, dead asleep, lying on his side with all four hooves tucked in, the blanket pulled up to its neck, snoring lightly.

    Hmm... now I've seen it all.

    Thinking this, Lin Liu slapped himself, forbidding any doubt about the General's quirks.

    So what if the General has some odd habits! So what if he dotes on his horse! So what if he lets a horse sleep in his bed! If it weren't for the General guarding Dingshuo Pass, would they have the same peace as elsewhere? Even if the General let Wuyun ride him like a horse, he ought to praise him: "The General has such strength!"

    After finishing the cleaning, Lin Liu made himself scarce.

    Not long after, Song Zheng woke up, only then realizing he was in Huo Jifeng's bed.

    He thought about it.

    Maybe he'd been sleepwalking?

    Huo Jifeng hadn't woken him—perhaps he hadn't gotten into bed before leaving to train the troops, and Song Zheng had wandered up in his sleep after he left.

    "Wuyun? Wuyun?" A Dong called for him outside the tent.

    Song Zheng got out of bed, full of energy, and turned back to fold Huo Jifeng's bedding. Though it wasn't neat, he'd done his best.

    Even though he was staying in the tent, after all, he was still a horse. He needed to eat hay, drink water—it made more sense to go straight to the stables.

    "Let's go," A Dong said, starting to grumble again. "Look at you, living in the General's tent. They don't even put a saddle or reins on you anymore. If you suddenly bolted, who could stop you...."

    Word got around fast... in just two days, the whole army knew about the General pampering his horse and letting it live with him.

    ....

    Not just the army—the news, along with that official document, had made its way back to the capital.

    "Cough, cough... cough, cough, cough......"

    Coughing fits rang out through the lavish bedchamber, so violent it seemed as if his lungs would be coughed out. The eunuch attending him carefully held a rinse basin for the emperor.

    Below the Old Emperor, another man knelt.

    "This subordinate personally witnessed the General drinking the poisoned wine. This poison is undetectable after ingestion; it only causes weakness and loss of strength in the limbs after ten days to half a month. No examination will reveal it as poisoning. Please rest assured, Your Majesty."

    "Good... cough... cough... You may leave," the Emperor waved his hand.

    "Yes, this subordinate takes his leave."

    This man reporting was the very one who had drugged Huo Jifeng's wine jar that day.

    His peripheral glance swept over the Old Emperor as he withdrew from the room, melting into the shadows unnoticed by the palace attendants, returning to his place among the Emperor's secret guards.

    "Your Majesty, it is late. Please treasure your health and rest," the eunuch Liu Fu advised softly.

    "It is indeed late," the Old Emperor nodded.

    Just then, a shadow outside the door hesitated upon hearing the Emperor was retiring and began to withdraw.

    Though the Old Emperor was advanced in years and plagued by chronic illness, his mind remained sharp and clear, and his eyesight was even better. He glared outward and barked angrily, "What news do you have to report? Get in here and speak!"

    The shadow hurried back, pushing the door open fearfully, prostrating himself so low he dared not look upon the imperial countenance, only holding up a memorial with both hands. "Your Majesty, it is an urgent report from the border. Your Majesty previously decreed that all border documents must be presented immediately without delay."

    Liu Fu took it for the Emperor and handed it to him.

    After reading it, the Old Emperor was so angry the wrinkles on his face seemed to stretch open: "That insolent, audacious Huo Jifeng! Does he take me for a fool?! He clearly killed the County Magistrate with his own hands, yet he dares to shirk all responsibility! This is... cough... cough cough... sheer insolence!!"

    "I will have him executed!"

    "I will have him executed now! Cough, cough..."

    The palace attendants inside and outside the bedchamber kept their eyes down, not daring to breathe loudly, not even rustling their skirts, afraid of attracting the imperial wrath.

    Liu Fu kicked the kneeling young eunuch, signaling him to scram. The young eunuch hastily turned and crawled out of the bedchamber, closing the door behind him.

    Liu Fu soothingly patted the Emperor's back: "Your Majesty, please calm your anger. General Huo is indeed arrogant, but it is not worth damaging your health over. If this cannot be used to convict him, there will surely be other methods."

    The Old Emperor coughed twice more, his gaze turning sharp and fierce.

    In two months, it would be his sixtieth Longevity Festival. Prince Ning intended to use this occasion of kingdom-wide celebration to recall Huo Jifeng to the capital. But just this morning, the emperor had received news that Huo Jifeng had executed an official without authorization—a crime that warranted punishment—and this could also serve as a reason to silence Prince Ning.

    Now, with Huo Jifeng’s memorial (official report) presented, offering a smooth-tongued and elaborate explanation, and given that his spies had no concrete evidence, there was truly no way to deal with him for the time being.

    The emperor slowly lowered his sagging eyelids, a shrewd glint visible in the narrow slit of his eyes.

    Within a couple of days, thrilling tales of the bandit suppression campaign from the border began circulating from some corner of the palace. The gossip among the palace maids and eunuchs reached Princess Huayang’s ears.

    Speaking of Princess Huayang, her exploits were no less legendary than Huo Jifeng’s border adventures.

    For instance, at three, she climbed trees; at five, she stole bird eggs; at six, she shaved the head of a consort she disliked; at eight, she nearly burned down the Grand Tutor’s residence; at twelve, she charged through the streets in pursuit of the son of a Zhongshu Ling (a high official) who had spoken disrespectfully to her; and in the year she was to be married off, she even stripped an envoy from another kingdom bare and hung him upside down in the palace, declaring that if she were not married to someone she favored, she would surely cut off his manhood and end his bloodline.

    The crown prince of Yunyan, the kingdom intended for the marriage alliance, learned of this and vowed publicly from the city walls that he would never marry such a woman—whoever married her would be cursed for eight lifetimes!

    The marriage alliance fell through, nearly sparking a war. Fortunately, Huo Jifeng was there, leading fifty thousand troops to rout Yunyan’s hundred thousand, forcing Yunyan back to peace talks.

    But the marriage alliance was undoubtedly ruined.

    “Speak! From beginning to end, every detail of how Huo Jifeng and the others suppressed the bandits—tell me everything! If you miss a single word, I won’t spare you!” Hua Yang grabbed the eunuch by his collar, ferociously.

    “I’ll speak, I’ll speak,” the eunuch trembled. “This humble servant will withhold nothing!”

    The bandit suppression had indeed been perilous—the bandits were fierce, the terrain treacherous... Worried the story wasn’t thrilling enough, the eunuch embellished it with vivid details, sound effects, and dramatic reenactments, even enlisting other palace maids and eunuchs to recreate scenes. Anyone listening would have thought he had witnessed the entire event firsthand.

    Princess Huayang at times knit her brows, at others gasped in shock, her heart in suspense from beginning to end of the tale.

    .....

    That night.

    Before the palace gates closed, two riders rode out from the west gate on horseback.

    Hua Yang was no delicate princess. She had practiced martial arts since childhood, was highly skilled, stronger than the average man, and even bolder. From the capital of Dalan to Dingshuo Pass was over twelve hundred li—a nonstop journey would take eight or nine days. Yet the princess set out with only one martial-trained handmaiden.

    Dressed in men's clothing, they rarely stopped along the way, arriving at the military camp on the ninth day.

    A sentry on the watchtower shouted, “Who are you? How dare you approach the camp? Identify yourselves at once!”

    After nine days of travel, Hua Yang and her maid were somewhat travel-worn but not disheveled. She glared up at the watchtower and retorted, “You don’t even know who I am? What have you been doing with your life?! Open your eyes wide and look carefully!”

    The sentry shot back, “I’ve looked, and I still don’t know who you are. Who are you, really?”

    Hua Yang drew a sharp breath.

    The maid quickly urged her horse forward. “Princess, soldiers at the border may not have had the honor of seeing you. It’s normal they wouldn’t recognize you.”

    Hua Yang fumed for a moment. “Fine.”

    The maid cleared her throat and declared loudly, “The person before you is Princess Huayang, come from the capital. Her Highness has arrived at Dingshuo Camp. Go quickly and inform your general, and ask him to come out and welcome her.”

    The sentry replied stiffly, “Two men? Stop talking nonsense!”

    The maid said, “We dressed as men for convenience on the road. Why would we lie to you?”

    The sentry: “You say she’s the princess, so she is? Where’s the proof?”

    The maid: “Why are you being so dense? Who would dare impersonate a princess and charge into a military camp? Do they have a death wish? Summon your general—he’ll know at a glance whether it’s true or not. Why are you dawdling?”

    Song Zheng, who had been strolling through the camp, happened to hear the back-and-forth yelling. He stood inside the gate, munching on sunflower seeds and enjoying the spectacle.

    The sentry argued with the two outside, riling them up before reluctantly sending someone to fetch the general. He, too, was curious: Were the visitors really the princess? What did a palace princess look like?

    Why would she leave the palace to come to the military camp?

    Who did she come for?

    Huo Jifeng?

    Before long, a group of high-ranking officers arrived en masse.

    Song Zheng obediently stepped behind Huo Jifeng and stood at attention.

    The camp gates rumbled open. Hua Yang gently nudged her horse’s flank, and with a 'Chk!', she rushed in urgently. Before the officers could finish their chorus of “Welcome, Princess...,” she reined in her horse right in front of Huo Jifeng and asked, “Where is Xia Rong?”

    “Recuperating in his own tent,” Huo Jifeng replied, then ordered a soldier, “Take the princess to see General Xia.”

    “Yes, sir!” The soldier saluted with a fist-over-palm gesture and immediately jogged ahead to lead the way.

    Huo Jifeng said, “Everyone disperse. Mr. Gao, remain.”

    They all returned to their duties.

    Song Zheng stood dumbfounded. Was something as major as welcoming a princess handled so perfunctorily?

    ....

    Xia Rong had just finished changing his bandages and was fastening his trousers.

    He had been strung up and flogged until his skin split open—that was nothing. What angered him was that the bandit leader hadn’t avoided certain areas, landing many blows on his backside, leaving him walking awkwardly, unable to stand or sit comfortably.

    Suddenly, the tent flap was thrown open, and a figure rushed in.

    “Shaoging gege!”

    Hua Yang threw herself into his arms.

    Xia Rong was knocked backward, plopping down hard onto the stool. “Aaaah—my butt!!!”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note