Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 8

    In his twenty-seventh year, Huo Jifeng had never been subjected to such malicious rumors. His hard-earned reputation was shattered in an instant. Veins throbbing at his temples, he roared, "Bring all the rumor-mongers to me! I want to see which scoundrels are behind this! Have they grown tired of living?"

    Whoosh!

    Xia Rong dashed out of the tent, eager to be at the forefront of the unfolding drama, and immediately dispatched men to spread the word.

    The crime of spreading such rumors was no small matter—it implicated the general and an imperial consort, an act of deceiving the emperor.

    But with the palace so far away, how could the emperor possibly concern himself with camp gossip? Besides, everyone was genuinely curious: General Huo was decisive in battle, beheading enemies as effortlessly as slicing melons and vegetables, always stern and imposing in his words and deeds. So, what kind of woman would dare not fear him, and instead be so compatible with him?

    That was the real question. Whether she was an imperial consort or not hardly mattered.

    A chaotic queue formed in the camp, stretching from the central command tent all the way to the camp entrance—and even that wasn't enough to accommodate everyone.

    Truly, the entire camp knew.

    Huo Jifeng’s face was dark with fury.

    "Ahem," Gao Chongshan stepped forward. Seeing the long line, he sternly rebuked them on the general’s behalf, "This is a military camp, not a place for idle chatter! As the saying goes, 'repeated rumors become truth.' Even falsehoods can be twisted into facts. Having an affair with an imperial consort is an act of deceiving the emperor—a grave crime! Are you trying to get the general killed? Are you spies sent by Northern Liang?"

    The soldiers hung their heads in shame.

    General Huo had not only garrisoned Dingshuo Pass but had also served in other border cities of Dalan. It was he who had beheaded the enemy general amidst an army of a hundred thousand as if strolling through an unguarded territory. It was he who had led the soldiers in repelling foreign invaders, preventing the enemy’s iron hooves from trampling even an inch of the border. It was he who had protected the people from the ravages of war with real blades and spears.

    They held nothing but respect and admiration for the general.

    All the soldiers dropped to one knee, clasped their fists, and declared in unison, "We spread rumors and committed a grave error. We willingly accept military punishment!"

    "Please punish us, General!"

    "Please punish us, General!"

    Their unified shouts echoed throughout the camp.

    Song Zheng, who had been lazily sleeping on a quilt, was jolted awake. He lifted his head, his perked ears twitching in the air as he listened intently.

    He could make out the soldiers’ shouts but had no idea which unfortunate fellow had made such a mistake to provoke collective anger, with everyone pleading for punishment. He didn’t know how Huo Jifeng operated in the camp, but judging by his character, he seemed like someone who wouldn’t tolerate the slightest flaw.

    This unlucky fellow was in for a rough time.

    Then he turned his head to the other side and went back to sleep, snuggling against the quilt.

    ....

    The subject of the rumor silenced the crowd. Punishing everyone wouldn’t stop the rumors—you had to strike at the heart of the matter, just as you capture the ringleader first when catching thieves. The priority was to find the source of the rumor!

    "Where did you hear these rumors? Report to me one by one! I have plenty of time!" Huo Jifeng’s expression was icy.

    The soldiers clamored to report to Huo Jifeng, but suddenly a rough, booming roar cut through the crowd: "What’s with all the pushing! Let this vanguard speak first!"

    Wei Chang, burly and imposing, stepped out from the crowd. His large frame stood firmly as he said, "General, let me speak first."

    Wei Chang, like Xia Rong and the others, was one of Huo Jifeng’s trusted aides.

    Even his trusted aides had spread the rumor. Xia Rong and the others cringed for him—they never would have guessed that beneath Old Wei’s honest appearance lay such a gossipy heart.

    Huo Jifeng snorted coldly, "Speak!"

    Wei Chang promptly pulled out the quartermaster responsible for managing provisions, clothing, and military equipment procurement: "I heard it from this bastard. He described it so vividly that I punched him on the spot."

    The quartermaster had indeed been beaten—his left eye was black and blue. One more punch and he’d look like a national treasure. He spat at Wei Chang, "After you punched me, didn’t you still ask me for more details? Why aren’t you mentioning that?"

    Wei Chang raised his fist again.

    "Stop!" Huo Jifeng ordered.

    The quartermaster respectfully reported, "General, I only heard it from others."

    He pointed to a centurion.

    The centurion hurriedly explained, "General, I never said you stole an imperial consort. I only said you stole someone. It was the squad leader who passed on the original message."

    The centurion pointed to the squad leader, who in turn pointed to a corporal.

    The corporal immediately admitted fault but swore vehemently, "General, I never said you stole a person! What I said was... you stole a blanket."

    "?" Huo Jifeng was utterly baffled. "Am I so destitute that I need to steal a blanket??"

    "Pfft," Xia Rong burst out laughing but quickly stifled it.

    Lu Shijiu twitched the corner of his mouth, maintaining his expressionless and stern demeanor.

    The corporal scratched his head. He couldn’t understand why the general would steal a military blanket either. He brought forward the five soldiers under his command, and they pointed to another corporal, Lao Zhang, as the source of the rumor.

    Lao Zhang immediately brought his wife, Chunniang, forward.

    Chunniang was bewildered: "This humble woman would never dare slander the general by accusing him of theft. It’s just that this morning, I noticed the general’s blanket was missing."

    At last, the truth came to light.

    The source was nothing more than a missing blanket.

    Where had the blanket gone?

    Who stole it?

    Huo Jifeng immediately ordered a search, determined to find the thief. Petty theft in the camp was punishable by caning, with the number of strokes determined by the value of the stolen item. But today’s incident had caused significant disruption in the camp. In addition to caning, he intended to have the culprit hung up for a full day and night as a warning to others.

    Otherwise, he wouldn’t bear the surname Huo!

    After the search...

    A soldier reported that the thief was in the stables.

    Song Zheng was still lying on the ground, having just woken up and lifted his neck.

    Suddenly, a large crowd rushed in and surrounded his private stall.

    Song Zheng: "?"

    The soldier reported dutifully, "Last night, it was Wuyun who stole your blanket, General. I’ve asked the guards and the soldiers who patrolled last night. Several of them saw it."

    It took Song Zheng a few seconds to process the situation. Apparently, the blanket had led to a much more serious problem, which was why everyone was here.

    So he was the unlucky one?!

    Huo Jifeng stood in front of the stables, realizing after all this trouble that it was his own horse that had caused the misunderstanding. He didn’t know whether to be angry or not.

    "General Xia, what happened?" A Dong had gone to clean the saddle early in the morning and just returned. His thin frame squeezed through the crowd of burly men as he asked Xia Rong in a low voice.

    Xia Rong replied succinctly, "Wu Yun stole the quilt and was caught by the General."

    A Dong nodded, watching as Huo Jifeng unlatched the wooden bolt and entered. He crouched down in front of the horse, but before the General could even speak, Wu Yun slowly turned its face away. Even while lying down, it carried an air of natural, aloof elegance, like an aloof young nobleman.

    Huo Jifeng felt it too.

    Before he could even scold the horse, he got the strange impression that Wu Yun had already given him a cold shoulder.

    "........"

    "It was wrong of me to take your quilt without permission. Punish me as you see fit—I’ll accept whatever you decide," Song Zheng said with a hint of pride.

    Although, Huo Jifeng couldn’t understand a word.

    Huo Jifeng looked Song Zheng over from head to tail and noticed that the quilt wasn’t tossed aside carelessly. Instead, it was spread neatly over the hay. Clearly, Wu Yun didn't care for sleeping on hay and preferred his quilt. This didn’t seem like a horse—it seemed almost human.

    He made a strange face, scratched his brow, and let out a soft "tsk."

    Then he made a decision, then stood up, and waved to the soldiers gathered in the stable. "Everyone, disperse."

    The men exchanged puzzled looks.

    Someone dared to ask, "General, since Wu Yun's the one who did it, aren’t you going to punish him?"

    "It’s a horse—how should I punish it? String it up and give it a lashing?" Huo Jifeng retorted angrily. Then he added, "Stealing a quilt is a small matter, but spreading rumors is very serious. Today, I will run your drills myself!"

    The men, who felt they were valued less than a horse: "............"

    In front of everyone, under the clear sky and broad daylight… what blatant double standards all around!

    From the author:

    ----------------------

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note