Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 50

    The Imperial Palace.

    Prince Ning's assassins had infiltrated the palace disguised as maids, eunuchs, and guards.

    Their original plan was to wait until the banquet was in full swing that evening, then emerge at his command. Zhou Yi would then "protect" the Emperor and Empress, escorting them back to their bedchamber, where the Emperor would be assassinated. They would then claim that assassins had attacked them during their retreat.

    The remaining assassins at the banquet would then eliminate the two princes, ensuring no heirs remained, thus paving the way for the Emperor's brother to ascend the throne.

    However, circumstances had changed. Prince Ning shattered his jade thumb ring, and the assassins immediately revealed themselves.

    *Thud.*

    A short dagger ruthlessly pierced the heart of the eldest prince, Xiao Cheng.

    Xiao Cheng's mouth hung slightly agape, his eyes bulging in disbelief as he stared at the palace maid he had brought into the palace just last month. Last night, they had been passionately entwined, but today, her face was contorted with fierce, murderous intent.

    "You..."

    The blade entered pristine and emerged crimson. The eldest prince managed only that single word before collapsing to the ground with a heavy *thud*.

    "Ah—"

    Amidst the shrill screams of the palace maids, the palace coup erupted.

    The crowd instantly descended into chaos.

    Eunuch Liu Fu shrieked, "PRO—TECT HIS MAJESTY—"

    Without waiting for the eunuch's command, the Captain of the Imperial Guards surged forward, only to be intercepted by two assassins, one on each side.

    As the leader of the imperial guards, his martial prowess was undeniable, but Prince Ning's assassins were no ordinary foes. They were meticulously trained, top-tier experts. The Captain battled the two assassins, but outnumbered, he quickly found himself at a disadvantage.

    Many officials, unlike the foreign envoys who thought, "The Emperor of Dalan's fate is none of my concern; my own survival comes first," also displayed courage. Grand Tutor Wang drew a sword from a guard and shielded the Emperor and Empress, joined by the Secretary of the Chancellery and the Minister of War.

    Regardless of their agreement with the Emperor's governance, his death would undoubtedly plunge the nation into chaos, especially if it occurred during his birthday banquet. When the envoys returned to their countries and spread the news, wouldn't that give them even more reason to unite and rebel against Dalan?

    With both internal strife and external threats, Dalan would face grave peril!

    "Your Majesty, retreat to the inner hall quickly!"

    Grand Tutor Wang and the imperial guards slowly escorted the Emperor away.

    Everything unfolded in an instant; no one spared a thought for Zhou Yi, who had injured the princess—that was a minor matter now. Zhou Yi picked up a sword from a fallen guard.

    The Emperor, witnessing this, immediately understood that the mastermind behind the assassins could be none other than Prince Ning. He instantly commanded Zhou Yi, "General Zhou, Prince Ning is suspected of treason. I order you to apprehend him at once!"

    Although no evidence had yet been presented, he was the Emperor—his word was law. Capturing the traitor first, then presenting the evidence, was not too late.

    Many ministers were astonished.

    The assassins were backed by Prince Ning?!

    Hearing this, Prince Ning was also stunned—not because the Emperor had guessed his involvement, but because he believed Zhou Yi, a crucial pawn, had been exposed, forcing him to act prematurely. Yet, from the Emperor's words, he was still considered an ally.

    Zhou Yi was also puzzled but had no time for further thought. Prince Ning signaled him with a glance, and Zhou Yi raised his sword, cutting down the minister protecting the Emperor.

    *Thud.*

    *Splash—*

    The blade was sharp, slashing the Minister of War's throat. Grand Tutor Wang, though skilled, could not escape his fate—his arm was severed, blood gushing forth, followed by a dagger thrust into his heart. He perished with a mournful cry.

    The Empress fainted on the spot.

    "Empress! Empress!" The blood-splattered palace maids frantically tried to support her, while the more timid ones collapsed to the ground, unable to move.

    The Emperor was horrified.

    So.

    Zhou Yi, you are also a traitor!!!

    Recalling the thirty thousand troops Zhou Yi had mobilized into the city, the Emperor's face turned ashen.

    He could no longer care for his fainting wife—let her die if she must. He paid even less attention to the concubines, pushing his favorite, the young Consort Rou, whom he had ennobled as a high consort, forward. Consort Rou could not evade Zhou Yi's blade.

    Zhou Yi kicked away a guard to his left and, with his right hand, killed the consort with a single strike.

    Then he pointed his sword directly at the Emperor.

    Liu Fu was fiercely loyal; though pale-faced and nearly scared out of his wits, he bravely stepped in front of the Emperor. "Your Majesty, flee! This old servant will block them even at the cost of my life."

    No sooner had he spoken than—*thud*—a dagger pierced flesh.

    It struck Zhou Yi's back.

    The one who stabbed him was Princess Huayang.

    She had been feigning unconsciousness from the start. Hearing the commotion, she knew the target was her father, but with many guards around him, it wasn't her turn to act. She decided to wait for an opportunity to counterattack. But when the Empress fainted, she could hold back no longer.

    Zhou Yi frowned, gritted his teeth, and swung his sword backhanded.

    In that critical moment, Huayang used her left palm to strike the dagger's hilt, driving it fully into Zhou Yi's back, aimed straight for his heart. Zhou Yi's backhand swing was fierce but slowed by his injury.

    As soon as the dagger was fully embedded, Huayang retreated.

    Zi Ling had already joined the fight against the assassins and was watching the princess's movements. She threw her sword toward Huayang, "Princess, catch the sword!"

    Huayang caught it and engaged the injured Zhou Yi in combat.

    The old Emperor took advantage of their fight to retreat toward his bedchambers.

    The garden was a scene of clashing blades, flying blood, screams, and cries—all mixed into a chaotic mess.

    The safest were the foreign envoys. The assassins killed princes, officials, maids, and eunuchs, but not the foreign envoys.

    First, they had no grudge against Prince Ning. Second, changing rulers in Dalan could lead to greater external threats. Killing foreign envoys would give those countries more reason to unite and rebel against Dalan.

    So, they could not be killed.

    Those who became envoys were no fools—they were eloquent and sharp-minded.

    Those who understood stopped trembling; the bolder ones even picked up pieces of melon, eating while watching the spectacle.

    *Swoosh—*

    A gleaming sword cut through the air, the blade slicing through the head of this melon-eating envoy, splitting his ornate hat in two.

    The envoy couldn't tell whether Princess Huayang had done it intentionally or not, but her gaze was terrifying all the same. His legs trembled, and he dared not stand up casually to watch the spectacle again.

    Although Zhou Yi was injured and bleeding profusely, he was a battle-hardened general after all. Perhaps it was simply not his time to die—the dagger had indeed struck where the heart should be, but Zhou Yi’s heart happened to be positioned differently from that of an ordinary person, so the blow missed its mark.

    The two fought back and forth.

    But Prince Ning demanded a swift resolution and ordered Zhou Yi to kill the Emperor immediately, without a moment’s delay.

    Prince Ning located the hidden mechanism on the armrest and launched a dart toward Huayang with a swift *whoosh*.

    At this critical moment, a guard’s blade intercepted the rapidly flying dart.

    With a *clang*, the dart was deflected and sent flying off the flat of the blade.

    Huayang also blocked Zhou Yi’s descending strike. Prince Ning rebuked Zhou Yi angrily: "Why waste time entangled with her? Hurry and go after the Emperor!"

    Zhou Yi gritted his teeth, kicked Princess Huayang in the abdomen, and joined the assassins in pursuing the Emperor.

    Huayang fell but was helped up by the guard who had just blocked the dart for her. He whispered quickly into her ear, "If you surrender now, Princess, your life can be spared."

    She was slightly surprised—imperial guards were supposed to fight rebels to the death, so why would one advise a princess to surrender? But there was no time to dwell on it. She quickly helped up the unconscious Empress and instinctively glanced back at that guard.

    The guard’s skills were poor; he was steadily losing ground against the assassins. Strangely, though he was at such a disadvantage, the assassins did not harm him at all.

    The guard fought while retreating, eventually backing into a corner obscured by flowers and shrubs, and then ran off.

    Huayang understood instantly.

    This man was neither an imperial guard nor one of Prince Ning’s men—he had been sent by Xia Rong.

    Even Prince Ning was merely a pawn in Huo Jifeng’s scheme.

    This palace coup had long been part of their plan.

    She and Xia Rong had ultimately reached this point.

    When the Empress opened her eyes, she saw the daughter she had raised with care bowing her head in tears.

    Zi Ling also ceased resisting, two long blades now pressed against her neck.

    Outside the city, at the military camp:

    A Dong was curled up in the shade behind a tent, trying to cool off. He couldn’t figure out why General Wei and Mr. Gao kept taking turns going to the latrine—and not returning.

    He found it strange. None of them had drunk much water, so where was all this urine coming from?

    *Thud!*

    A squad leader suddenly collapsed in front of him, a broken blade lodged in his chest, blood gushing from his mouth.

    A Dong jumped up in shock, stammering: "So-so-someone... so-so-so—"

    Someone came indeed—the one who had killed the squad leader, his face splattered with blood from the killing, gripping the other half of the broken blade still attached to its hilt.

    "Dammit, what kind of crappy blade is this, so brittle?" the soldier cursed, confirmed the squad leader on the ground was dead, and then turned his gaze to A Dong.

    A Dong dropped to his knees: "No-no-no... I’m just a gro-gro-groom—"

    "A groom, tending to the general’s horses. We all know," the soldier finished for him, grabbed the rope binding A Dong’s hands, and cut it with the broken blade.

    The soldier freed A Dong and left without another word.

    When A Dong collected himself, he realized the dead squad leader had been the worst of them—the one who had kicked and beaten them all along the way. He deserved to die. Soon after, footsteps and shouts arose from all directions across the camp, chaotic yet somehow orderly upon closer listen.

    He stepped out to look and saw squads of soldiers running past him.

    Every stretch of the way, he came across several corpses—all centurions, captains, and others promoted by General Zhou.

    "Clear the court of evil, kill the traitors! Rescue the Son of Heaven and restore order!"

    "Clear the court of evil, kill the traitors! Rescue the Son of Heaven and restore order!"

    The soldiers chanted in unison, their momentum overwhelming.

    The slogan had been started by Wei Chang: "On the way back to the capital with the princess, the grand general was ambushed—all orchestrated by that dog Prince Ning! Fortunately, the grand general was brave and escaped mortal danger. Now we follow him into the imperial city: Clear the court of evil, kill the traitors! Rescue the Son of Heaven and restore order!"

    "Clear the court of evil, kill the traitors! Rescue the Son of Heaven and restore order!" the soldiers roared in response.

    Even Mr. Gao had donned armor, mounted a tall horse, and was ready to depart immediately.

    A Dong’s mind was a muddled mess; he hadn’t figured anything out yet. The assembled soldiers began to move, marching in unison, their shouts ringing so loudly his ears buzzed.

    He ran a few steps with the soldiers, grabbed one, and asked, "Y-you mean the grand general isn’t dead?"

    "Of course not!" the soldier replied cheerfully, jogging in place and rubbing his hands eagerly. The moment A Dong let go, he looked ready to sprint off. "Haven’t you seen the grand general? He’s standing right there alive and well! Over there, see?"

    A Dong looked into the distance and saw a familiar figure surrounded by soldiers, and his heart swelled with joy.

    "But isn’t General Zhou now in charge of the grand general’s duties? How can you act without General Zhou’s orders?"

    "What General Zhou? That dog general! We only acknowledge General Huo as our grand general!"

    A Dong’s head felt as if it had been filled with a vat of paste—it just wouldn’t turn. "But before, when you saw General Wei and Mr. Gao being tortured, you didn’t react at all..."

    "That’s called enduring humiliation to accomplish a greater goal. See, you really are suited to be a groom—you don’t understand anything."

    "........"

    Huo Jifeng swung onto his horse with practiced ease. Clad in black armor, he looked majestic under the sunlight, the fierce aura of a seasoned warrior radiating palpably around him.

    The grand general raised his arm, and the soldiers’ shouts pierced the clouds.

    Huo Jifeng: "Follow me to surround the imperial city and charge into the palace!"

    The soldiers: "Charge into the palace—!"

    Their momentum was fierce, but a butterfly perched on top of Huo Jifeng’s head instantly halved his intimidating aura.

    If it weren’t for A Zheng, he would have been the first to swat that butterfly dead.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note