Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 9

    A large group of people arrived in a grand manner and departed just as grandly.

    A Dong looked at the cotton quilt in the stable, then at the general’s retreating figure. Black Cloud had caused trouble, and as his personal groom, it was his dereliction of duty. But what should be done with this quilt now?

    He hurried after Huo Jifeng to ask for instructions. Huo Jifeng glanced back at the stable and said, “Just leave it for him.”

    “What??” A Dong’s mouth fell open in surprise.

    Life at the border was much harsher than in the capital. Supplies weren’t exactly scarce, but they were still quite limited. Therefore, every soldier in the camp had only one blanket—even the general was no exception.

    Now that the general had given his quilt to Black Cloud, wouldn’t he have to sleep on a cold wooden plank come winter?

    “But…”

    “No objections,” Huo Jifeng waved his hand and walked away.

    He had been through far worse hardships. A missing quilt in winter was nothing worth mentioning.

    Song Zheng raised his head and took another look at Huo Jifeng.

    Not too bad—he doesn’t mistreat animals. Seems like a decent person.

    A Dong returned to the stable and began another day of constant talking.

    “My hometown was in Pingwu County. My father and grandfather were both horse traders and breeders, you know. Horses come in many breeds. It took my father and grandfather a lifetime to breed one exceptional horse—one in ten thousand, just like you, Black Cloud. Calling it a magnificent steed wouldn’t be an exaggeration.”

    “How magnificent?” Life in ancient times was boring; listening to a story sounded good. Song Zheng stood up and leaned over the trough, nuzzling the feed.

    “I’d rather not say how magnificent.”

    “.......”

    “One day, a powerful official came to our home and insisted on buying the horse for any price. But that one magnificent steed had already been promised to someone else. My father and grandfather honored their promise and didn’t break the agreement, but that angered the official.” At this point, A Dong’s expression turned sorrowful. “That day planted the root of our troubles. Not long after, soldiers falsely claimed my father was sheltering outlaws. Our home was searched and seized, and our family had to travel as refugees all the way to Shuocheng before slowly returning to our trade.”

    “Along the way, we slept outdoors, dug for roots, and often went hungry. In the bitter cold of winter, we could only huddle in a leaky, broken-down temple to sleep. Back then, I kept thinking, how wonderful it would be if the gods would just give me a quilt to cover myself with?”

    “Without a quilt in winter, your head freezes, your feet freeze—I’ll never forget the feeling of my bones feeling frozen through.”

    “So, Black Cloud, do you understand now? The general was willing to leave the quilt for you—that shows how much he cares for you!”

    Song Zheng fell silent.

    So all that talk was just setting the stage—the important part was the last sentence.

    A Dong added more fodder to the trough. The stable door was open, and Song Zheng walked past him, slowly pacing outside.

    “Hey, where are you going?” A Dong quickly asked.

    He’d heard from the soldiers on night duty these past couple of days that Black Cloud always liked to wander outside the stable. He didn’t run off anywhere, just strolled around the military camp.

    Seeing how the general doted on the horse and how well-behaved Black Cloud was, A Dong didn’t stop him. He called out toward the horse’s back, “I have to change your straw bedding and your water. I don’t have time to accompany you right now, so remember to come back early.”

    “Got it,” Song Zheng neighed in response.

    A Dong was thrilled.

    Horses were very intelligent animals, with intelligence comparable to a child’s, so he often chatted with them. But this was the first time Black Cloud had given him such a clear response.

    Usually, Black Cloud ignored him and only responded to the general’s commands or words.

    A Dong grinned widely and chuckled happily, then went back to work with renewed cheer.

    From the training ground came the soldiers’ unified, powerful chants. Drawn by the sound, Song Zheng went to watch.

    The training scene—rows of spears and halberds, dust flying everywhere—carried a majestic momentum, vast and grand, striking straight to the heart. The sense of awe was far beyond what any TV drama could convey.

    And the man leading the troops stood at the front of the formation, his presence dominating the entire field, both impressive and intimidating.

    As if sensing something, Huo Jifeng suddenly looked over. Song Zheng met his gaze without fear, but after all, he was a modern person who had never experienced war. Holding that fierce gaze for even a second or two was an accomplishment.

    After a moment, Song Zheng walked away into the distance.

    He made his way to the central command tent.

    The central command tent was not only the highest-ranking general’s quarters but also an important venue for military discussions. Sand tables, maps, military manuals—almost everything could be found there.

    He really wanted to go inside to find some books to read, to research this country’s current situation and geographical location, and see if he could find any clue how he had become a horse.

    If he could understand the reason behind his transformation, maybe someday he could return?

    In any case, he couldn’t just resign himself to fate!

    But the central command tent was a highly restricted area, protected by layers of soldiers inside and out. If he weren’t a horse, there would be no way for him to get close at all.

    He tried approaching the tent entrance but was promptly stopped by two guards.

    Even though he was a horse, they were worried he might damage items inside the tent. The two guards couldn’t afford to take that risk.

    Song Zheng didn’t push it. He kicked his hooves and walked away. He would have to find opportunities later to follow Huo Jifeng inside. After a few visits, they'd get used to him. Once they knew he was gentle and doesn't cause trouble, they probably wouldn’t stop him anymore.

    A Dong finished his work and came to find him for feeding time.

    Today’s lunch included alfalfa grass, millet, pumpkin, and yam powder. The yam powder was added to a light soup made from fried rice—drinking it was good for protecting the stomach and intestines. The pectin in pumpkin helped regulate the digestive system. Both were good for digestion.

    Such treatment was only available to horses belonging to commanding officers.

    A bit of luck within misfortune.

    Song Zheng lay down again in the stable. The stable had been cleaned and refreshed with new straw bedding. His individual stall carried a faint, pleasant fragrance of dry grass, and Huo Jifeng’s quilt was still spread over the straw.

    Even the wrinkles on the quilt had been smoothed out.

    In the afternoon, Qin Lao came by twice to give Song Zheng a check-up. A Dong had purposely saved the morning’s horse manure for inspection.

    “How is it?” A Dong asked with wide eyes.

    “What do you think?” Qin Lao countered.

    A groom was half a veterinarian. A Dong shook his head. “I didn’t notice any problems.”

    “Neither did I.”

    Qin Lao had spent his whole life at the border. Most of his days were spent caring for horses in the military camp, and he had never encountered a horse whose illness he couldn’t pinpoint. “How strange.”

    In the following days, Song Zheng left the stable daily to wander around. He visited the front camp, the rear camp, the general’s platform, and the armory. Thankfully, he had a high degree of freedom—otherwise, with a human soul trapped in a horse’s body without freedom, depression would be inevitable.

    Today, Song Zheng went to the armory again.

    Cao Wei served as the “Armory Advisor,” the highest-ranking official in charge of military equipment. He was overseeing his soldiers’ inventory of all weapons when, suddenly, he heard movement behind him. Turning around, he saw a horse’s head poking through the tent flap.

    Cao Wei burst into laughter, pulled a carrot from his robe, and tossed it to Song Zheng. “Catch!”

    And yet—

    Song Zheng caught it in his mouth.

    These days, a single carrot was like a gourmet delicacy from an upscale restaurant.

    He had met this Armory Advisor only twice, yet the man had already prepared a carrot for him. Meanwhile, someone else had broken a promise—words meant nothing—and to this day, he hadn’t received a single tasty treat from that person.

    Breaking promises—and calling himself a great general? Hmph.

    *

    “Achoo!”

    Just as A Dong lifted the tent flap, he heard the general sneeze and was slightly taken aback. “General, are you coming down with something?”

    “In this scorching heat? What cold could there possibly be?” Huo Jifeng retorted. “How is Wuyun doing?”

    “General, though Wuyun appears perfectly fine, he’s been behaving quite strangely lately,” A Dong replied, puzzled precisely because the horse seemed *too* healthy.

    “In what way?”

    “Wuyun has become extremely clean—*extremely*,” A Dong stressed the word. “Before, he’d relieve himself anywhere… occasionally even soaking the straw bedding. But now he only goes in one fixed spot. I certainly never trained him to do that. Isn’t that odd?”

    With so many horses in camp and limited space, only the generals’ warhorses were assigned individual stalls—and even those were rather small. No one had ever bothered training them in such habits, since grooms cleaned the stalls daily anyway; sweeping here or there made little difference.

    Huo Jifeng paused thoughtfully. “Maybe it’s just a coincidence.”

    “You’re right, General—but…”

    “But what?”

    A Dong continued, “In the past, I only needed to clean the stall once each morning. Lately, I’ve had to scrub it again in the evening—or Wuyun refuses to enter.”

    “And,” A Dong added, “Qin Lao examined him thoroughly. Wuyun has no stomach issues—it was a misdiagnosis before. So we’ve reverted his daily diet back to alfalfa, millet grass, and hay. Yet now he refuses to eat anything unless it’s the tenderest grass tips. He won’t even touch soybeans unless they’re cooked to a pulp and mixed with red dates. He’s become *that* picky…”

    “Oh—and there’s more. He dislikes staying in the stall and constantly wants to roam outside. I have to search nearly half the camp just to find him at mealtimes.”

    “He’s also especially particular about the blanket you gave him. If it gets even slightly dirty, he tugs insistently at my clothes. At first, I didn’t understand—until I said, ‘Look, your blanket’s dirty; I’ll have to wash it again. So much extra work!’ And just like that, he settled down. Turns out he’d been waiting for *that* all along.”

    “Oh, right,” A Dong was spilling everything he knew—even if Song Zheng harbored secrets, he’d reveal them all. “I have a bold guess.”

    So long as there were no underlying health concerns, all these quirks struck Huo Jifeng as trivial—albeit novel.

    Why had the horse suddenly changed his ways?

    Huo Jifeng raised an eyebrow. “What guess?”

    “Wuyun isn’t sick—he’s simply turned into a pampered brat.”

    “How so?”

    “He loves lying down. If he’s not lying down, he’s lounging. The moment he enters the stall, he flops down. Sometimes he even eats his hay while lying flat. Lazy—and spoiled.”

    Huo Jifeng: “……”

    If this were a soldier in camp, he’d drag him out for personal training and whip that laziness right out of him.

    Huo Jifeng abruptly stood up. “I’ll go see him myself.”

    Meanwhile, Song Zheng remained in the armory, watching Cao Wei and the soldiers maintain the weapons—completely unaware that A Dong’s loose tongue was about to bring his leisurely days to an abrupt end.

    “Lord Cao! Lord Cao!”

    Three soldiers, drenched in sweat and stripped to the waist, rushed in. “General Wei has set up a martial arena on the training ground—we’ve come to borrow some quality weapons!”

    There was a sparring match to watch.

    Song Zheng’s eyes lit up. He swished his tail, turned, and trotted off toward the training ground.

    Author’s Note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note