Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 47

    Song Zheng leaned into Huo Jifeng, his bent arm pressed against Huo Jifeng's, his forehead resting on the other man's shoulder.

    His long eyelashes fluttered involuntarily, and his Adam's apple bobbed.

    "Mm."

    From the very first moment he laid eyes on Song Zheng, Huo Jifeng had etched him into his vision and branded him onto his heart. This was the most beautiful person he had ever seen in his life. Every time Song Zheng lay beside him, he had countless urges to pull him into his embrace.

    Fortunately, his self-control was strong, and he had never acted on those wicked thoughts—except for the times they shared a horse, when he would hold him close briefly.

    His hand, calloused from years of wielding blades and spears, rested on Song Zheng’s waist.

    Song Zheng’s breath hitched slightly.

    The warmth of the palm penetrated the thin fabric of his underclothes, spreading over his skin. He could clearly feel the rough, hardened calluses on that hand. Before he knew it, the heat under the covers grew intense, flushing his cheeks.

    The hand slid from his waist to the small of his back, pulling him into a scorching embrace.

    Huo Jifeng was strong and healthy, unafraid of the cold. A little movement would make him run hot. Song Zheng loved snuggling up to him at night, as if clinging to a hot-water bottle.

    Huo Jifeng’s other arm slid beneath Song Zheng’s waist and wrapped around him.

    Song Zheng was held tightly, his face pressed against Huo Jifeng’s chest, his slender cheek squished, making his cheek puff with softness.

    "A Zheng, you're too thin."

    Holding him tightly, Huo Jifeng could feel keenly how little flesh Song Zheng had—his waist so slender it felt like it could be snapped with one hand. His shoulder blades, too, were sharp and almost grating under Huo Jifeng's palm. Yet every sensation sent surges of excitement through him, his heart burning hotter than in the heat of battle.

    "A Zheng?"

    "Mm," Song Zheng responded.

    "A Zheng."

    "Mm?" Song Zheng questioned.

    "A Zheng..." Huo Jifeng called again.

    Song Zheng answered once more.

    One calling, the other answering—even more clingy than their tightly embraced bodies in the darkness.

    As a child, Huo Jifeng had witnessed the brutal massacre of his entire family—a hundred or more people. His father was beheaded, his mother, three months pregnant, was stabbed through the abdomen... He was taken away by Prince Ning’s men, subjected to endless torment, never drank clean water or ate decent food. He had once been so emaciated he could barely stand.

    Back then, he raged against heaven—why did villains become kings and emperors while he and his family suffered such misery?

    Only today did he realize that heaven wasn’t completely heartless—at least it had sent A Zheng to him.

    How lucky he was.

    "A Zheng."

    "Mm."

    "A Zheng, I adore you."

    "I know."

    Song Zheng responded patiently.

    He thought to himself that when Huo Jifeng said he wanted to hold him, he really meant it literally—just holding.

    "......" Sophistic talk.

    "Although he’s a fellow townsman, you’ve only known him for a few days. By his looks, he doesn’t seem like a good person. A Zheng shouldn’t get too close to him."

    -_-||

    Song Zheng figured it out.

    Huo Jifeng couldn’t have become a general without being shrewd. He was establishing himself as an upright gentleman while simultaneously bad-mouthing Bai Yue—killing two birds with one stone.

    Song Zheng drew up his knee and gently bumped against Huo Jifeng. "Whether he’s good or bad, I’ll judge for myself. Stop slandering him."

    Then, he heard Huo Jifeng take a sharp, shaky gasp.

    Song Zheng paused.

    It wasn’t that he had hurt Huo Jifeng—he had aroused him.

    Song Zheng pressed his lips together, feeling the air above him grow several degrees hotter from Huo Jifeng’s breath, searing his scalp. He reached out a hand to cover Huo Jifeng’s mouth, intending to slow his breathing, but even hotter air kept seeping relentlessly through his fingers.

    "A Zheng," Huo Jifeng spoke again, his lips brushing against Song Zheng’s palm, "I want to kiss you."

    ....

    Huo Jifeng was a lion, a leopard, or some even wilder beast. The faint, hazy moonlight in the dim room reflected the ferocity and wildness in his eyes. But he was gentle, cradling the back of Song Zheng’s head, savoring the sweetest, softest lips in the world.

    Song Zheng clutched Huo Jifeng’s clothes, occasionally turning his head to catch his breath, only for Huo Jifeng to follow after him again.

    Unconsciously, their hair became disheveled, their clothes came undone.

    When the kisses reached his collarbone, Song Zheng trembled uncontrollably. Huo Jifeng loomed above him, his dark hair spilling onto the bed, tangling with Song Zheng’s until it was impossible to tell whose was whose.

    Although Huo Jifeng had no experience, he knew many nobles favored male companions—though such affairs were kept discreet. He had even stumbled upon two soldiers rolling together in the grass at night in the all-male military camp. He might not have done it himself, but he knew how it was done.

    But his A Zheng was too frail—he needed to be fed until he was plumper, his body stronger. If he took him recklessly tonight, A Zheng would likely be bedridden for days.

    He could only satisfy his craving with kisses and touches.

    Song Zheng suddenly bit his lip, his arms wrapping around Huo Jifeng’s neck, his slender back arching slightly, his knees bending and legs closing together.

    At that moment, Huo Jifeng chuckled and praised, "Even here, A Zheng is so delicate and exquisite."

    ?

    Praising the wrong thing.

    Song Zheng’s face turned cold. "Get out."

    Huo Jifeng was puzzled. "I haven’t even gone in."

    "......" Song Zheng flushed bright red, pushing against Huo Jifeng with both hands. Of course, he couldn’t move him—it was only because Huo Jifeng yielded.

    The sudden change left Huo Jifeng stunned, his heart suspended mid-air. He was so worried that something was wrong with Song Zheng that it didn’t occur to him his words were the problem. He staggered back step by step as Song Zheng pushed him out.

    Then, with a thud, he was shut outside the door.

    Huo Jifeng grew frantic.

    "A-Zheng, what's the matter?"

    "Why are you suddenly so upset?"

    "Open the door, let me in to talk."

    This flimsy door could be kicked down with one good kick from Huo Jifeng, but he didn’t dare—after all, it was A-Zheng who had closed it. Kicking it down would only make him angrier.

    Creak.

    The door opened again.

    Whoosh—

    Clothes, a belt, and boots were all thrown out by Song Zheng.

    Huo Jifeng seized the chance to slip inside, but that slender, delicate hand slapped against his chest, pushing him out once more.

    Bang! He was locked out again.

    Huo Jifeng looked like an innocent puppy.

    Barge in?

    He didn't dare.

    Stay outside?

    He missed his wife.

    Pacing outside the door, he looked up and spotted two people standing not far away.

    Even in the military camp, Lu Shijiu and Xia Rong didn’t dare sleep deeply. Hearing the commotion, they had gotten up and were now stunned. The general, disheveled, inner robe open, trousers wrinkled, and barefoot—what a shocking sight.

    Young Master Song actually had the audacity to kick the great general out.

    Who else would dare?

    And the great general didn’t even dare force his way in.

    When he's even willing to challenge the emperor, who in the world could possibly make the general afraid?

    "Ah..." Xia Rong unconsciously gaped.

    He rubbed his eyes, making sure he wasn't seeing things.

    Suddenly, a voice came from inside the room.

    Song Zheng wasn’t so heartless after all—he didn’t want Huo Jifeng to stand outside all night. "It’s getting late. You can bunk with General Xia and General Lu for tonight. I’m going to rest now."

    Huo Jifeng scoffed at the two: "One has stinky feet, the other snores. I’d rather die than share a room with them."

    Lu Shijiu and Xia Rong both thought to themselves: Serves you right.

    With two loud thuds, they each returned to their own rooms.

    Huo Jifeng lingered outside Song Zheng’s door, remembering that A-Zheng would worry about him too—if he got hurt, A-Zheng would scold him; if he went out at night, A-Zheng would wait by the window; if his movements were restricted by medicine, A-Zheng would sit with him patiently. How could he bear to make A-Zheng lie awake worrying about him even as he tried to sleep?

    So he put on his boots and pretended to leave, only to sneak back barefoot a short while later.

    This way, A Zheng wouldn’t worry, and he could still keep watch over him.

    Huo Jifeng walked to the open area in front of the house and practiced martial arts to work off energy.

    The next day.

    Huo Jifeng, dressed and groomed, went to Lu Shijiu’s room to splash water on his face, then returned and knocked on Song Zheng’s door. There was no answer from inside.

    Thinking that Song Zheng was too shy from the night before and was lying in, he waited patiently, practicing another set of boxing drills. By the time the sun was high overhead, he realized something was wrong—even if A Zheng was lazy, he should have been up by now.

    He kicked the door in and burst inside.

    Song Zheng was curled up under the covers, feverish.

    From the moment he learned that Huo Jifeng could hear him during the medicinal bath, to their conversation over dinner, he had been suppressing his unease.

    Comparing Huo Jifeng and Bai Yue, Bai Yue felt like a comforting taste of home, but Huo Jifeng was the vessel carrying him through this unfamiliar world—the first man to make him feel safe and warm, and the one who'd quietly sparked his affections.

    If they were to separate, he had a feeling he might fall ill for days.

    Although they later confirmed their feelings, the impact of his earlier anxiety still took hold. Combined with his naturally weak constitution, he developed a fever in the latter half of the night.

    By morning, he was drowsy and dazed, wanting only to burrow under the covers and sleep.

    Huo Jifeng stayed by his bedside without leaving for two days and a night, personally spoon-feeding him water and medicine.

    As a result, the three-day consecutive medicinal bath was interrupted, rendering the previous two days useless. They had to start over from the beginning. Even good things can be harmful in excess—just as too much food will make you sick. Yet, skipping the bath wasn’t an option either.

    After resting for two more days, Song Zheng recovered, only to helplessly watch Huo Jifeng begin the process anew.

    Huo Jifeng removed his upper garment and stepped back into the barrel, his sharp, hawk-like eyes wide open and alert.

    Song Zheng reminded him, "Huo Jifeng, close your eyes."

    The medicinal brew made his eyes sting, so Huo Jifeng usually kept his eyes shut from start to finish. But today, he had no such intention: "A Zheng and I are of one heart, the envy of everyone. I’m only afraid that some petty-minded people, consumed by jealousy, might seize the moment to strike. I must keep my eyes wide open and watch carefully, so they dare not act under my very gaze."

    This was nothing but petty jealousy—he couldn’t stand seeing Song Zheng speak intimately with anyone else.

    Song Zheng was speechless.

    On the other side, Bai Yue wore a gloomy expression with a cold smile, a crimson blood-red venomous snake coiled around his arm, hissing as it flicked its tongue: "A Zheng, shall I help you pull out his tongue?"

    "......"

    Song Zheng covered Huo Jifeng’s eyes with his hand and softly commanded, "Close them. Soaking for six hours without closing your eyes will ruin your vision. And don’t speak either."

    "A Zheng, are you complaining I'm too noisy??" Once again, he was getting jealous over nothing.

    Song Zheng had no choice but to turn on the charm, his gaze soft and tender, his voice barely a whisper: "Shall we save our words for the night? Wouldn’t that be better?"

    Huo Jifeng felt a rush of blood heat his veins, his throat dry. A low, hoarse "Okay" rasped from his throat.

    Then he closed his eyes and sealed his lips.

    Over the next three days, Huo Jifeng wasn’t exactly well-behaved either. Whenever Song Zheng exchanged a few more words with Bai Yue, the medicinal water in the barrel would slosh and ripple. Fortunately, everything went off without a hitch in the end. Bai Yue’s method of using venom to draw out the golden thread gu parasite was highly effective, succeeding on the first try.

    Two more days passed, and Huo Jifeng received news from the military camp.

    Prince Ning had confirmed reports of his death and had written him off, but the plan remained unchanged. They still intended to strike on the emperor’s birthday, when all officials gathered to offer birthday congratulations. To that end, Prince Ning had arranged for one of his own men to temporarily fill Huo Jifeng’s duties. The sinister twist was that this temporary replacement was actually the emperor’s informant—the emperor believed he had installed his own man in the position.

    Thus, this man had already taken command of 150,000 troops and, under the guise of replacing Huo Jifeng to return to the capital for debriefing and formal appointment as general, was actually planning to help Prince Ning surround the imperial city when the time came to strike.

    Huo Jifeng needed to set out as soon as possible.

    The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind—now the oriole was about to make its move.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note