Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 46

    It was hard to tell if it was jealousy, or fury at discovering he was an outsider’s soul.

    He walked up to Huo Jifeng, stood on tiptoe, placed both hands on Huo Jifeng’s shoulders, and pressed down, saying, “Sit.”

    Song Zheng couldn’t press him down.

    Song Zheng sighed softly and reasoned gently, “Please sit down first. Finish today’s medicinal bath, and then we can talk properly.”

    Since every muscle in Huo Jifeng’s body was stiffer than normal, standing up required immense effort. Without sheer determination, an ordinary person simply couldn’t rise—it was akin to being paralyzed from the waist down. Conversely, sitting down also required force to bend his legs. But with Lu Shijiu and Xia Rong’s help, they quickly pressed Huo Jifeng back into the seat.

    Xia Rong breathed a sigh of relief. “Young Master Song’s words are most effective.”

    Song Zheng smiled wryly.

    He had been thinking earlier about having dinner with Huo Jifeng after the medicinal bath, but it seemed this meal might not happen.

    At sunset, the medicinal bath ended.

    He stepped forward to support him but hesitated mid-reach.

    Huo Jifeng had been tormented since age eight, surrounded by deceitful people who exploited him. It must have been hard for him to trust outsiders. It took five years of unwavering loyalty to earn Lu Shijiu's trust, and Xia Rong was the son of a former subordinate of Huo Jifeng’s father. They had a childhood friendship and shared enemies to take revenge on, so they were naturally trustworthy.

    He stepped back a bit, and Xia Rong immediately took his place, supporting Huo Jifeng’s arm.

    “Step... aside.”

    Two words, forced out through clenched teeth.

    Song Zheng’s heart sank, and he wisely kept his distance.

    Huo Jifeng clenched his fists, his bones audibly cracking. It was Xia Rong he was telling to step aside!

    Dinner was laid out in the room.

    Since the effects of the medicine took time to wear off, Huo Jifeng moved very slowly as he gathered himself. By the time he sat down, the food on the table had gone cold and remained untouched.

    Huo Jifeng snapped, “Is the food not to your liking?”

    Before, Song Zheng would have eaten a little first because Huo Jifeng wouldn’t have wanted him to go hungry. But things were different now.

    Song Zheng replied politely, “General Huo has not yet begun eating. It would be improper for me to overstep.”

    Huo Jifeng’s heart sank.

    What a fine “General Huo”!

    What a formal and distant address!

    He gritted his teeth, his jawline sharper than ever.

    Huo Jifeng ached to hold something in his hand—a blade or a spear—to slay something and vent the fury in his heart. But the current situation wasn’t suitable for weapons, so he only gripped the edge of the table.

    “A Zheng, you call me by my title so distantly, so formally. Not like how you laugh and talk with that State Preceptor Bai Yue, addressing him as 'A Yue' after just a day or two. Who knows, maybe one day he’ll become one of the masters of this Alanruo Court.”

    Sarcastic and dripping with jealousy.

    “........”

    There was no need to hide his origins anymore. Song Zheng stated bluntly, “Bai Yue and I are from the same place. We’re fellow countrymen, so it’s natural we hit it off. But we’re just good friends, that’s all. General, you needn’t overthink it.”

    “I’m afraid what this general imagines is nothing compared to what the State Preceptor might do! Today he invites you to stay; tomorrow he might dare to make even more presumptuous requests!”

    “What demands could he make?”

    Crrrack—

    The wooden table splintered under Huo Jifeng’s grip.

    Song Zheng glanced at it.

    He had seen many skilled individuals in the army. For example, Wei Chang, who was incredibly strong, wielding two large iron hammers as if they were feathers. Or Xia Rong, who seemed simple-minded but fought like a god on the battlefield. There were even those who trained their muscles to resist blades and spears for short periods... and so on.

    All these people held Huo Jifeng in utmost awe, which, indirectly, meant Huo Jifeng was even more formidable than them.

    If he wanted to kill someone, who could resist?

    Song Zheng knew his limits. He had even less ability to fight back. He leaned back slightly, buying himself an extra second before death.

    A flash of shock crossed Huo Jifeng’s eyes.

    Was A Zheng starting to despise him?

    He spoke word by word, “You’re feigning ignorance.”

    Song Zheng had never been in a relationship, but he wasn’t a blockhead either. Huo Jifeng meant that Bai Yue might develop romantic feelings for him in the future and hope they could be together.

    But this was truly the kind of wild imagination only someone eaten up by jealousy would have.

    But...

    If he tried to soothe him, the unspoken layer between them would be pierced.

    And there were still worries.

    Did Huo Jifeng not mind where he came from?

    What if one day he suddenly disappeared again? In the middle of everything, without even a goodbye. Then Huo Jifeng could search the ends of the earth and never find him. How cruel would that be?

    His silence felt like a knife twisting in Huo Jifeng’s heart.

    The wooden table made a sharp cracking sound and instantly split in two. Fine wine and dishes clattered to the floor, scattering everywhere.

    Bang!

    Lu Shijiu and Xia Rong burst through the door just in time.

    They were afraid the general and Young Master Song might come to blows, accidentally resulting in Young Master Song’s death.

    Lu Shijiu clasped his fists and pleaded, “General, please, you and Young Master Song should talk things out calmly.”

    “Naturally,” Huo Jifeng was like a lion with its tail stepped on at this moment. But he would never harm his beloved. How could he be willing? How could he bear to? He couldn’t hurt him, but his anger was overwhelming. He forced down the bitterness rising in his throat, but ultimately couldn’t suppress it, his eyes reddening from the sting. “All of you, withdraw. A Zheng and I aren’t finished talking yet.”

    “Heh,” a cold laugh.

    Bai Yue, who had arrived at some unknown time, stood outside their room door, leaning against the wall with his arms crossed. “A Zheng, if he uses violence on you, just tell me. I’ll make him wish he were dead but unable to die.”

    Song Zheng rubbed his forehead: "Please don't make things worse."

    In an instant, Huo Jifeng's murderous aura felt palpable, veins bulging at his temples: "State Preceptor, dare you try? Will you poison me first, or will I, Huo Jifeng, make you meet King Yama first?"

    "Bring it on, if you dare," Bai Yue taunted.

    Song Zheng quickly asked Lu and Xia to help escort Bai Yue out.

    Bai Yue's mocking laughter carried from afar: "Your life is in A Zheng's hands. If he wants you dead today, I will make sure you never see tomorrow's sun..."

    Song Zheng was getting a headache.

    Maybe I should revert to being a horse.

    The door was closed again.

    Huo Jifeng stared fixedly at Song Zheng, or rather, glared accusatorily, as if saying, Look, you two have gotten together right under my nose. You protect him, he protects you, and you still say it's not betrayal?

    Looking at the mess on the floor, Song Zheng thought quietly for a moment, then sighed: "Forget it."

    Huo Jifeng didn't understand what this meant.

    Forget it?

    What does 'forget it' mean?

    Has it come to an end between him and A Zheng? Is he going to abandon him?

    Huo Jifeng's energy and blood rushed upward, rising from his chest, a metallic taste of blood spreading in his throat, then he heard A Zheng ask: "Do you mind that I'm from another world?"

    "Never minded."

    Huo Jifeng composed himself and continued: "This general is not a fool. No matter how intelligent a horse is, it couldn't be this clever. Mr. Gao's clever plan to lure the Beiliang warhorses with beans, and the strategy at Hulu Valley to use the east wind to spread powder—upon reflection, it was all your guidance. Along the way, you showed extraordinary insight; it can't just be a horse becoming a spirit."

    He added: "If Black Cloud became a spirit, it should be a lump of coal, not as white as you."

    Song Zheng: "......"

    That was quite an image.

    Huo Jifeng had already figured this out clearly on the way to the foreign lands, but sometimes it's better to remain ignorant.

    If A Zheng doesn't say, why should he ask more?

    Song Zheng's heart was shaken by Huo Jifeng's words, his eyes slightly warm, his nose tingled, feeling happy and relieved.

    "Then let me be clearer with you," Song Zheng said, "I can't explain how I came here. Arriving at the military camp was in the blink of an eye. Perhaps one day in the future, I might vanish without warning. Would you mind that?"

    "So what," Huo Jifeng also spoke his mind, "People have birth, aging, sickness, and death, sudden twists of fate. How is that different from you suddenly disappearing? Should people then not start families, not marry and have children? Might as well have all women become nuns and all men shave their heads and become monks!"

    "If A Zheng ever leaves without saying goodbye, I, Huo Jifeng, will search for you, wait for you. Having someone to care for in this life is better than all the riches in the world!"

    Song Zheng was stunned.

    He didn't expect that Huo Jifeng's perspective was even more enlightened than his.

    Indeed.

    In this chaotic world, who can guarantee a long life? One might be born in the morning and die by evening. Why not cherish what we have now instead of overthinking?

    "Since you're so open-minded, shall we try being together?" Song Zheng said.

    Huo Jifeng was still fierce: "Try what?!"

    "......."

    Song Zheng's smile faded, his gaze as cool as glacial snow. He turned and opened the door, leaving.

    Lu Shijiu and Xia Rong stood under the eaves not far away, thinking it seemed the talk didn't go well. But just as they thought that, they saw their general stride out the door, eagerly catching up to Young Master Song in a few steps and carrying him back.

    "Hiss... why do I feel," Xia Rong scratched his head, "that the general acts strangely towards Young Master Song? It seems he doesn't treat him as a younger brother, but as someone he admires, always hugging him."

    "Remove the 'seems'," Bai Yue suddenly appeared behind them again.

    Xia Rong: "!"

    ....

    Huo Jifeng's heart pounded like a drum, his thin lips parting and closing. He paced back and forth in front of Song Zheng, who had been put down, occasionally looking at him with puppy-dog eyes, then cleared his throat into his fist: "Ahem, A Zheng, are you saying you want to marry me, Huo Jifeng?"

    "............." Song Zheng was lost for words. How did it jump straight to marriage in Huo Jifeng's mouth, skipping right to marriage?

    Song Zheng opened his mouth.

    Before he could utter a word, Huo Jifeng answered himself and swore an oath: "Heaven above, earth below witness! I, Huo Jifeng, swear today that upon returning to Jingzhou, I will marry A Zheng and hold a lavish wedding for us. In this life, you’re the only one for me! If I break this oath, may I be struck by lightning!"

    Song Zheng smiled coolly: "You're really something."

    "Naturally," he said proudly.

    Song Zheng couldn't help but his eyes crinkled with a smile.

    Huo Jifeng thought to himself, gorgeous.

    With everything out in the open and their relationship confirmed, with no reservations between them, the two had dinner and went to bed early to rest.

    But tonight, it was hard to sleep.

    Song Zheng slept as usual, leaning against Huo Jifeng's arm, but warm breaths kept brushing his cheek, and the person beside him occasionally shifted quietly.

    After a while, his face was touched by a damp, warm touch.

    After another moment later, the corner of his mouth was touched, more distinctly this time—it was Huo Jifeng stealing another kiss.

    "A Zheng."

    Huo Jifeng rasped in the darkness: "May I... hug you?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note