Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 17

    Soon, his eyelids grew heavy, and he yearned for a peaceful sleep.

    "Dark Cloud!"

    A stern voice barked, startling Song Zheng from his languid state, and his eyes snapped open.

    He shot a sidelong glance at Huo Jifeng, then rose, moving away from the easily agitated man to recline casually against a tree trunk.

    The grass beneath the tree was fresh and tender, likely shaded, with many blades still glistening with dew.

    Song Zheng could easily lower his head and nibble on a tender blade.

    A Dong pursed his lips, lowered his head, and remained silent.

    Huo Jifeng felt a stifling frustration, a knot of vexation lodged in his chest, neither rising nor subsiding.

    If his Dark Cloud continued to be this lazy, it would be utterly useless!

    A short while later, Lu Shijiu arrived to report on military affairs. The prefectures and commanderies near Dingshuo Pass housed local armories, which year-round stocked weapons such as cavalry sabers, spears, infantry waist swords, shields, and bows and arrows. Local officials had already received and acknowledged the transfer order, and mule and horse teams would soon be organized for transport, ensuring the replenishment of lost weapons within ten days.

    "Be extra vigilant these ten days. Increase patrols at night—no," Huo Jifeng corrected himself sternly, "not only increase patrols, but change the shifts for both sentry and hidden lookout posts every three days, and alter patrol routes every two days."

    "Yes, General. I’ll arrange it immediately."

    Just as Lu Shijiu was about to withdraw, he caught sight of Song Zheng in the distance.

    Never one to hold back a question, he asked, "General, did Dark Cloud die?"

    "!" Huo Jifeng whirled around.

    The horse leaning against the tree had fallen asleep again, its head not resting on the grass but tilted against the trunk, its muzzle pointing skyward.

    "..."

    So utterly lazy!!

    Lu Shijiu: So, is it dead or not?

    A Dong cautiously answered on the general's behalf: "General Lu, Dark Cloud isn’t dead. I watched it slowly fall asleep against the tree trunk."

    "I see," Lu Shijiu said, his eyes filled with a peculiar admiration for the general. "As expected of a fine steed chosen by the General, one in a million—even its way of sleeping is unique."

    Huo Jifeng offered him a single word: "Scram!"

    His flattery had fallen flat.

    "Yes, General. I take my leave."

    With a whoosh, Lu Shijiu vanished, meters away in an instant.

    A Dong gawked, stunned: So fast!

    Song Zheng rested with closed eyes for over half an hour. At first, his tense muscles relaxed, and even his breathing grew soft and slow. But before long, he began to feel uneasy, as if an invisible pair of eyes were fixed intently on him.

    Unable to bear it any longer, he reluctantly opened his eyes.

    He met Huo Jifeng’s unwavering gaze.

    "Sleep well, did you? Hmm?" Huo Jifeng crouched before him, unable to resist patting his head. "I brought you out to get some exercise, not to catch some sleep. Would you sleep on the battlefield too? Planning to frighten the enemy with your snoring?"

    "........."

    Song Zheng felt a strange sensation, as if he were being summoned to the principal’s office for a scolding.

    Though he’d never been reprimanded himself, he’d seen misbehaving students get lectured.

    Especially that transfer student who also shared the surname Huo—always getting punished for tardiness by standing in the playground. Every time, Song Zheng could see him from the corridor outside the classroom building.

    "Now that you’ve slept enough, get up," Huo Jifeng said, pulling the reins. "We’re starting training!"

    Song Zheng reluctantly complied, letting out two snorts.

    It seemed unavoidable—like it or not, he’d have to face it.

    Suddenly, a weight landed on his back as Huo Jifeng mounted.

    The training of warhorses in ancient times followed a process. First, forming a close bond with the horse—what modern pet owners call "desensitization"—required daily interaction, stroking the horse’s body, combing its mane, getting it accustomed to human touch. However, this step could be skipped since Dark Cloud and Huo Jifeng had already spent over three months together.

    Huo Jifeng started from the second stage of horse training: a combination of "walking and trotting" to gradually build the horse’s endurance.

    Later stages involved strengthening physical fitness, learning basic commands like "Chà" for moving forward while gently shaking the reins, or "Left" for turning left while lightly pulling the left rein. After mastering various commands, the horse would progress to carrying weight, simulating battlefield conditions, charging through rings of fire in rainstorms, treading across ground strewn with caltrops...

    However, the plan was beautiful, but reality was harsh.

    Huo Jifeng’s training plan stalled at the second stage, with a tendency to remain there indefinitely.

    On the first day, Song Zheng carried Huo Jifeng for about a hundred meters before starting to pant.

    On the second day, Song Zheng carried Huo Jifeng for fifty meters before swaying unsteadily.

    On the third day, as soon as Huo Jifeng mounted, Song Zheng’s left front hoof buckled, and his knee gave way. If Huo Jifeng hadn’t dismounted in time, he would have tumbled to the ground, legs in the air.

    After that, Qin Lao, A Dong, and several grooms from the stable crowded around him, fussing anxiously.

    To be honest, Song Zheng felt quite guilty and troubled. Just as he was brooding, Huo Jifeng approached him.

    The man’s face was stern for 11 out of 12 hours a day, but now it was even graver. He wasn’t scolding Song Zheng, but stated calmly, "The border garrison is a nation’s defense line, a crucial stronghold. It doesn’t keep useless soldiers or horses. If you can’t join me in battle, you’ll have to be sent to the supply camp as a logistics horse."

    Suddenly, Song Zheng’s heart sank.

    Huo Jifeng wasn’t wrong. Even a general with glorious achievements, if severely wounded or disabled and unable to command, would be stripped of his rank.

    Such was the cruel reality of this chaotic, war-torn world.

    "Rest now," Huo Jifeng said, stroking Song Zheng’s neck before walking away.

    That evening, when A Dong came to add fodder, he was surprised to see Song Zheng standing.

    "Woo woo... Thank goodness, you’re finally willing to stand and eat. Good horse! Good Dark Cloud!" A Dong wept with joy.

    It had been a long time since he’d seen Dark Cloud standing at night.

    Then, his tears abruptly stopped: "You’re not... having a final rally, are you??"

    "Pfft..." Song Zheng snorted in annoyance.

    He was just irritated by Huo Jifeng's words. He didn't have the stamina for the battlefield, nor the endurance to be a supply horse. If he were sold off outside the military camp, he'd likely end up pulling carts or doing farm work—his living conditions would be worse than in the army.

    He had to find a way to leverage his unique strengths that other horses didn't possess, and also ensure A Bai and the others wouldn't die easily on the battlefield.

    Late into the night, Song Zheng nodded off while standing a few times, and before he knew it, dawn came.

    Huo Jifeng didn't come that day.

    Nor did he come the next day.

    Great.

    Clearly, Huo had given up on him.

    Song Zheng felt a little bitter—this indirectly confirmed that he was truly useless in Huo Jifeng's eyes.

    The horse was displeased.

    On the third day.

    He strolled freely from the stable and headed straight for his target location. Huo Jifeng had just left the central command tent, and Song Zheng ducked in right after him. Even if he was a pushover, he was determined to be a smart pushover.

    Song Zheng walked to the sand table in the center, studying it while deep in thought.

    Huo Jifeng had cut off the Northern Liang's supplies, and to prevent Dalan from launching a large-scale war at this critical juncture, the Northern Liang secretly sent saboteurs to damage their weapons. Though there were occasional skirmishes, the overall situation maintained a delicate balance.

    He also looked at the map hanging on the wall, noting the locations of both sides in combination with the sand table.

    The area currently held by Northern Liang had the He Tao region to the west, a precipitous cliff to the east, and a mountain range stretching a thousand miles to the north. Only three narrow passes to the south connected to Dalan, making it truly highly defensible.

    As for Dalan's terrain, centered around Dingshuo Pass, the surrounding area was largely flat, with the only barrier being some dense forests.

    In Song Zheng's view, if Dalan didn't have a formidable general, a pass like this would have been breached by Northern Liang long ago.

    As for who that formidable general might be, the answer was obvious.

    "This is really tough..."

    Song Zheng circled the sand table once and finally stopped in front of a bookshelf. He nosed the densely packed military books. Fortunately, the dynasty he was in had already invented paper books; otherwise, he'd have worn his nose out trying to find what he wanted to read.

    He tugged one book loose with his teeth and pulled it down.

    Thump—the sound of it hitting the ground carried outside the tent.

    A guard peeked in to check. Seeing nothing amiss inside the tent, he relaxed slightly but warned, "Wu Yun, you must not cause trouble. Otherwise, letting you in would be our dereliction of duty, and both you and we would be punished. Understand?"

    Song Zheng whinnied in reply.

    Blocked by the sand table, the guard couldn't see the fallen book and assumed Song Zheng was just poking at the ground idly.

    Horse hooves weren't claws, so even turning a page was tough, but he wasn't in a hurry. He slowly nosed the pages, turning them gradually.

    This went on for several days. Song Zheng not only pored over many military books but also finished reading dusty volumes like "Provision Calculations" and "Celestial Omens." Most importantly, he read "Records of Geography," which included geographical accounts of Northern Liang and other countries. The book was meticulously organized, complete with detailed route maps, providing immense help for Song Zheng's goal of assisting Huo Jifeng in battle.

    Deeply focused.

    Thump.

    Another small booklet fell out from the messy shelf he'd been nudging.

    It landed on the ground, a few pages splayed open.

    Song Zheng had noticed this booklet a couple of days earlier, but the cover had no words, and he had no idea what was inside, so he hadn't bothered to look.

    Now, he saw clearly.

    The booklet was filled with illustrations—two naked bodies entangled together, in various positions, with truly graphic depictions.

    "............"

    Wasn't this an ancient erotic booklet??

    Huo Jifeng read this kind of stuff?!

    A closet pervert!!

    Lewd!!!

    Instantly, the blanket in the stable didn't seem so appealing anymore.

    Actually, this booklet had been seized by Huo Jifeng from the soldiers before Song Zheng arrived. At the time, these booklets were circulating wildly among the troops. After all, the military camp was full of men with no outlet for release, so they resorted to fantasizing. The fantasies led to sleepless nights and listless days, leaving them lethargic like sick chickens, only to perk up again at night.

    To address this, Huo Jifeng ordered all erotic booklets to be confiscated and burned, unaware that one had been missed.

    "Woo—"

    A piercing horn suddenly tore through the silence outside the tent.

    Song Zheng lifted his head, and immediately, the sound of disciplined, rapid footsteps and clanking armor echoed from outside.

    Was the Northern Liang Army launching another attack??

    Song Zheng hurried out of the central command tent to check the situation, but in the distance, near an inconspicuous tent, he spotted a familiar figure just stepping out.

    Wasn't that Huo Jifeng?

    Shouldn't he be training troops on the drill ground??

    Clip-clop, clip-clop...

    Song Zheng ran toward him, but before he could get close, Huo Jifeng had already mounted a horse brought by Xia Rong and galloped out of the military camp.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note