Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 20

    As Song Zheng slowly ate his breakfast, Huo Jifeng arrived.

    Huo Jifeng waited for him to finish, then led him outside for a stroll. Song Zheng learned the reason Huo Jifeng hadn't trained him for the past few days: it wasn't abandonment, but rather that he had been preoccupied.

    These "preoccupations" were likely related to his health, but he feared others discovering it. After all, the General was the bedrock of the entire military camp; if the foundation crumbled, chaos would surely ensue.

    Song Zheng lowered his head, nibbling at the yellowed grass.

    Suddenly, a fruit appeared before his eyes.

    It was a pear, offered by Huo Jifeng.

    Did he actually carry snacks with him?

    Song Zheng didn't stand on ceremony. He opened his mouth, snatched it, and devoured it in short order. The sweet, crisp taste lingered on his palate.

    After finishing, he thought, "Oh no." He was now indebted. Was he about to be put through training again?

    But today felt different.

    Song Zheng wandered, lounged, lounged, then wandered again—back and forth several times—yet Huo Jifeng never once trained him.

    Watching the man stand with his hands clasped behind his back, his clothes fluttering in the wind, he cut an imposing figure, but showed no intention of training.

    Had Huo Jifeng been bewitched?

    Even A Dong couldn’t help but voice his doubt: "General, are you just giving Wuyun some fresh air today?"

    The emphasis was on "just."

    Song Zheng, head down, searching for tender grass, didn't need to glance up to see Huo Jifeng’s expression. It was no different from usual, just a noncommittal "Hmm."

    Then he added, "Let it do as it pleases from now on."

    A Dong, bewildered and somewhat shocked, asked, "General, do you mean Wuyun won’t be joining you in battle anymore?"

    "It depends on its disposition going forward. If it wishes to follow me into battle, I will take it. If it’s lazy and unwilling, then so be it. Having it haul supplies in logistics would probably be a stretch—if it doesn’t cause more trouble, that’s good enough. Anyway, the military camp can spare its feed."

    A Dong quickly agreed: "The General makes perfect sense. Wuyun isn’t like the old Wuyun anymore. It’s useless at everything except eating."

    Song Zheng: "............"

    He was being slandered right to his face. He was utterly speechless.

    After his morning stroll, Song Zheng returned to the stable for a meal. Full and content, he took a couple of laps, then decided to head to the central command tent again. While diverting water from mountain lakes seemed like a fantasy, if the plan was detailed and thorough enough, it might be worth a try. Doing nothing guaranteed failure, but taking action offered the possibility of a great victory.

    With this thought, he was about to head to the central command tent when a group of soldiers passed by, reporting that civilians from the border town had arrived at the military camp, kneeling outside the gates and refusing to leave.

    He pivoted on his hooves and followed along to see what the commotion was about.

    On the watchtower hung the commander's flag—red-bordered, yellow-backed, majestic and imposing.

    Beneath the flag was a sturdy, thick gate, clad in iron and reinforced with massive mushroom-shaped iron studs. A defensive moat lay before the gate, which connected to a drawbridge. During the day, it was lowered for passage; at night or during an enemy attack, it was raised to secure the camp.

    Now, beyond the gate were not enemies, but an entire village of men, women, and children—ordinary folk.

    "Honorable soldiers! We beg you to deliver justice to us common people!"

    A hunched old woman lay prostrate on the ground, her ragged clothes bloodstained, her face withered and haggard. Her clouded eyes, devoid of tears, cried out loudly, "County Magistrate Li Maoan is a coward! He allows bandits to loot our homes and disregard human life. How are we commoners supposed to survive..."

    The men joined in pleading, the women sobbed, and children wailed in their parents' arms. It was a scene more tragic than any refugee camp.

    "Please, honorable soldiers, rid us of these bandits and grant us a path to survival!"

    "My husband was killed by the bandits, and our family’s grain was all stolen. I am a widow with nothing left. I only ask that you eliminate the bandits so my husband can rest in peace!"

    "General Huo!"

    Someone shouted Huo Jifeng’s name: "You guard this land and bring prosperity to the people. You alone are worth a hundred men. We beg General Huo to save us—"

    As soon as Song Zheng arrived, he heard the cries.

    Just then, the gate opened, and the drawbridge slowly lowered.

    Colonel Li led a group of soldiers out to assess the situation. The sentries on the watchtower assumed a defensive posture, drawing their bows and nocking arrows—a precaution, for the Beiliang people were full of tricks, and there was fear of spies hiding among the civilians.

    Song Zheng had a good view and could see clearly even from a distance. He glanced at the sentries but did not recklessly rush out.

    Still, he grasped the general situation.

    There were bandits in this area who originally made a living by robbing merchants on trade routes between the two countries. But now, with the two nations at war and trade declining, the bandits had turned their attention to villages near the border town. They bypassed the military camp and headed straight for the villages, committing all manner of atrocities—burning, killing, looting, and plundering.

    The local officials, on one hand, were cowardly and afraid of trouble; on the other, they lacked sufficient military force. What little soldiers they had were poorly trained—whoever went up against the bandits would surely die.

    The local officials claimed they had done their best and were out of ideas. It was all up to fate now—life, death, and wealth, all determined by heaven.

    The villagers clamored to tell the colonel and soldiers the county magistrate’s exact words. The colonel was furious. After calming them down, he ordered a group to escort them back to their village. He would report the bandits’ attacks on the villagers to his superiors and told them to wait quietly for news.

    Before leaving, the villagers kowtowed several times to the colonel.

    People’s hearts are made of flesh. The colonel couldn’t bear to see civilians suffering. He remembered that one old woman’s husband had been a worker who helped transport construction materials for their military camp. At the time, they had hired some laborers to help build the camp, and this old woman had served them tea and water. He never thought that years later, she would end up in such a state.

    This world devours people!

    "Close the gate!" the colonel shouted, then immediately rushed to report to his superiors.

    What a coincidence!

    Just when he was in a hurry, he spotted a horse!

    The colonel rushed toward Song Zheng in three quick steps.

    Song Zheng was also startled.

    Does he want to ride me?

    Before even mounting, the colonel sensed something was wrong. Wasn't this Wuyun?

    How could he ride the General’s warhorse?

    Besides, recent rumors were everywhere: the General had snatched General Wei’s quilt in the middle of the night, just to give it to Wuyun. The favoritism was excessive.

    "I can’t ride you. You’re the General’s treasured horse. Riding you would be overstepping my rank."

    The colonel retreated three steps, still running.

    Song Zheng also turned and ran.

    A man has only two legs, while a horse has four hooves. No matter how weak he might be, four hooves would always run faster than two legs—and he even knew how to take shortcuts.

    He guessed who the colonel would go to find. Huo Jifeng had been dragged away by Gao Chongshan to deal with official documents. Huo Jifeng was the type who hated putting pen to paper, and a huge pile of paperwork had built up. At this moment, he was both "scratching his head like a schoolboy writing an essay" and "in a foul temper."

    Lu Shijiu and Wei Chang were making rounds elsewhere in the camp. The closest to the colonel was Xia Rong, who was at the armory.

    "Well, look who it is—Wuyun!" Xia Rong set down the weapon in his hand and blocked his path. "This is no place for fun. Go on, get out of here and play somewhere else."

    Song Zheng backed away a few steps. He wasn’t here to play—he wanted to know how the military camp would handle the bandit suppression.

    "General Xia!"

    The colonel strode over, but the first thing that caught his eye wasn’t the deputy general—it was the sleek, jet-black horse, Wuyun.

    He froze. Why did he keep running into this horse?

    It seemed like Wuyun was just here for the excitement, but he had no proof.

    Xia Rong asked, "What’s the matter, Colonel Li?"

    The colonel explained how the common people had come begging at the military camp. Xia Rong was instantly furious, his eyes practically spitting fire: "We border soldiers defend our country and protect our people—the common folk of Dalan! And yet, bandits are right at our doorstep, causing havoc for our fathers and elders. If we don’t send troops to wipe them out, it would be a crime against nature!"

    "I’ll report to the General at once. Just give me five hundred soldiers, and within three days, I’ll bring back the bandit leader’s head!" Xia Rong, shirtless with his upper garments tied around his waist, looked fierce and thundered with rage.

    He had a quick temper and wished he could bolt straight to the central command tent. He immediately moved to mount the horse.

    Just as he grabbed Song Zheng’s reins—

    He suddenly came to his senses.

    No.

    Xia Rong: "I can’t ride you. You’re the General’s prized steed. If I ride you, that’s insubordination."

    The colonel: ".........."

    Such familiar lines.

    Truth be told, Song Zheng didn’t really mind. The situation was urgent—it was only right that he give them a ride. But whether he could gallop faster than they could run was another question. Seeing Xia Rong let go and not intending to ride him, he flicked his tail and trotted off again.

    Xia Rong and the colonel hurried swiftly to the central command tent.

    As soon as they entered—

    A strong, handsome horse was staring right at them.

    Xia Rong froze.

    Colonel Li was doubly stunned.

    It seemed like this horse was just here for the excitement, but they had no proof.

    As soon as the village bandit situation was reported, Huo Jifeng slammed the table and stood up. He stopped reviewing documents, and the stacks of paperwork rattled and scattered all over the floor.

    "General, these—"

    Huo Jifeng cut off Gao Chongshan’s objections and immediately issued an order: first, send someone to "invite" the county magistrate over.

    Although the military camp had two hundred thousand troops—more than enough to deal with a bunch of bandits—these bandits were ruthless, desperate men who lived with death at their heels every day. They couldn’t act rashly out of anger. They needed to understand the bandits' methods, their numbers, and their general hiding places.

    Then they could formulate a plan—ideally, one that would wipe out the bandits in one go without losing any soldiers.

    "General, allow me to go tie up this Li Maoan and bring him back. Let’s ask him just what kind of official he’s been!" Xia Rong clasped his fists and left the tent.

    The military camp could intervene in bandit suppression, but it wasn’t their main responsibility. The proper procedure was for the county magistrate to report to the higher county governor. If it exceeded the governor’s capabilities, a formal document should be drafted and submitted to the superior commandery to request troops. Or, if they were more vigilant, they could have predicted the bandit threat earlier and taken proper defensive measures to minimize losses.

    The blame lay with County Magistrate Li Maoan, who did absolutely nothing, and the county governor who’d heard rumors but turned a blind eye without receiving any report.

    Within the hour, Xia Rong brought Li Maoan back—and he really had tied him up.

    Gao Chongshan was aghast.

    He may have been a minor official, but tying him up like this—people might think you’re rebelling!

    Didn’t they know how suspicious the current emperor was?!

    Ah!!

    "Hurry, hurry, untie Magistrate Li! Magistrate Li is a local official—if he hasn’t done great deeds, he’s at least worked hard. What’s the meaning of tying him up like this!" Since several generals were playing the stern role, Gao Chongshan had to play the conciliatory role. He immediately ordered the soldiers to untie him.

    A petty county magistrate like Li Maoan had only a sliver of courage. Being tied up had scared him so much he wet himself, and his legs went weak even with soldiers supporting him.

    Song Zheng stepped up to help, biting the clothes at Li Maoan’s shoulder to pull him up.

    When it came to military officers, Li Maoan didn’t dare talk back at all. He wept and begged for mercy, snot and tears streaming down his face. But when he saw a horse also stepping forward, he flared up in anger and shoved: "Where did this beast come from? How dare you get involved? Get away!"

    "......" Song Zheng had been insulted.

    And suddenly, the entire tent fell silent.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note