Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 34

    He hadn't walked far when he spotted dandelions. Dandelions possess both anti-inflammatory and hemostatic properties. Autumn marks a peak growth period for them, and these plants stood about 30 centimeters tall, with dense, globe-shaped blooms.

    Song Zheng quickly began harvesting them.

    With the anti-inflammatory herbs secured, he still needed the crucial blood-stopping ones.

    Tucking a large bunch of dandelions into his clothes, he headed toward the steep cliff face.

    While descending the cliff earlier, he had noticed numerous plants growing in the crevices of the nearby rock walls—perhaps he could find Panax notoginseng (a healing root) there.

    Panax notoginseng, also known as Tianqi, is considered "worth its weight in gold" among hemostatic herbs, capable of quickly and effectively stopping bleeding. Autumn is also the season when its roots are at their highest quality and potency.

    Song Zheng widened his eyes, carefully searching the rock walls and slopes at the base of the cliff.

    He wasn't sure whether he was human or horse now—perhaps a horse spirit? His field of vision was no longer as broad as when he was a horse, but his eyesight was excellent, and he was no longer red-green colorblind, combining the advantages of both human and horse.

    His eyes suddenly lit up.

    He had really found it!

    The stem stood upright, solitary, purple in color, smooth and hairless, with palmate compound leaves—matching the above-ground appearance of Panax notoginseng. However, the part that effectively stops bleeding is the root tuber. He needed to dig out the root trapped in the rock crevice to confirm whether it was genuine Panax notoginseng or just a similar plant.

    This Panax notoginseng grew about a meter above his head.

    Song Zheng stretched his arm and leaped with force.

    He couldn't reach it.

    His bare feet were also bruised by the stones below.

    His fine brows furrowed, but without hesitation, he began climbing upward.

    Climbing up wasn't too difficult—using grooves and protrusions on the rock wall, he could reach the plant. The challenge was digging the root tuber out from the crevice. He used a stone to repeatedly chisel at the crevice, strike after strike, waiting until the rubble loosened before digging with his hands.

    "Hisss..." The stones cut his fingers.

    Song Zheng took a deep breath, but this minor injury was nothing compared to Huo Jifeng's life. His lightly-colored lips pressed tightly together as he continued digging.

    ....

    Just as Song Zheng finished digging up the herb, Huo Jifeng woke up.

    Song Zheng hadn't expected him to wake up so quickly despite his severe injuries. He froze in surprise, stopping three meters away.

    How was he going to explain to Huo Jifeng that he had transformed from a horse into a human? Would Huo Jifeng believe him? Or would he see him as a monster?

    Injured people are more wary than usual, especially someone like Huo Jifeng, who lived amid blades, arrows, and schemes and deception.

    If he made any reckless move, even gravely wounded, Huo Jifeng could likely pick up a small stone and kill him.

    In that brief moment, Song Zheng pondered many things.

    He weighed his words carefully: "I'm a villager from nearby, gathering herbs at the bottom of the cliff. I found you injured and lying there, so I wanted to find some herbs to help remove the arrow and stop the bleeding."

    Those keen, piercing eyes in the darkness fixed on him.

    Huo Jifeng knew perfectly well that he was his horse.

    And now he had even learned to lie.

    "You're Wuyun."

    He exposed Song Zheng in an instant.

    "..........."

    Song Zheng thought to himself, typical of Huo Jifeng—his words were as decisive as his killings, possessing a finality that brooked no argument.

    He found another clean, flat stone, wiped it clean, placed the Panax notoginseng root on it, and began crushing and mashing it...

    Huo Jifeng's gaze remained fixed on the busy Song Zheng. His dark hair covered most of his face, revealing only a delicate and straight tip of his nose. His figure was lean, and in the vast emptiness at the bottom of the cliff, under the faint cold light of the full moon, he resembled a lone bamboo or a snow-clad pine.

    In short.

    Such a fragile Wuyun probably couldn't manage without him.

    "Alright," Song Zheng looked up, meeting Huo Jifeng's gaze with human eyes, feeling a moment of self-consciousness. His thin lips pressed together. "We can remove the arrow now."

    "Alright," Huo Jifeng still had the strength to pull the arrow out himself—it would just take a clench of his teeth. But as Song Zheng approached, he abandoned the idea.

    "The clothes still need to be worn later—better not tear them."

    Song Zheng loosened Huo Jifeng's undergarment, carefully removing the fabric away from the arrow shaft. "Since the arrow is already poisoned, I won't disinfect it—I don't have the tools anyway. You'll have to endure it."

    His left hand pressed against Huo Jifeng's exposed chest for leverage, while his right hand gripped the arrow shaft.

    Song Zheng stared intently at the wound seeping black blood, focusing his attention. He took a deep breath, hoping to remove the arrow quickly and efficiently in one go. The faster he acted, the less Huo Jifeng would suffer.

    Huo Jifeng's gaze lowered, skimming over the hand resting on his chest. His breath caught slightly.

    Wuyun's hands were as soft as cotton.

    "Don't rush, take your time."

    "There's no anesthesia—the slower I go, the longer you'll be in pain," Song Zheng ignored him, clenched his jaw, and pulled with force.

    As the wound was disturbed, blood gushed out like an opened floodgate. He had never done this before, and in his panic, he hesitated. Was his approach wrong? Should he have followed Huo Jifeng's advice and taken it slowly?

    Seeing Song Zheng's face turn as pale as paper at the sight of blood, his lips trembling—clearly frightened—Huo Jifeng couldn't stand to see it anymore.

    With one hand covering Song Zheng's eyes and the other over Song Zheng's hand gripping the arrow, he acted decisively. With a muffled *thunk*, he pulled the arrow out himself.

    !!

    Why did his words and actions contradict each other?

    Song Zheng's heart jumped to his throat. Realizing the arrow was out, he pushed away the hand blocking his vision and applied all the mashed Panax notoginseng to Huo Jifeng's wound, applying pressure to stanch the bleeding.

    "Don't worry, I won't die from this," Huo Jifeng reassured him.

    Song Zheng had many questions: "Did you encounter an ambush while crossing the mountain pass? Are there bandits nearby? What about the princess?"

    Huo Jifeng did not answer immediately.

    Song Zheng realized the situation was more complicated than it seemed—perhaps too complex to explain in just a few words. But Huo Jifeng had told him to wait at the bottom of the cliff, indicating he had known something would go wrong.

    "The princess was taken by those who set the ambush," Huo Jifeng said.

    Song Zheng’s heart clenched abruptly: "Then the princess is doomed for sure?!"

    "Wrong, quite the opposite."

    "?"

    "The ambushing assassins were elite experts sent by the palace. The princess being poisoned, taking the shortcut via the plank road—it was all planned in advance. The one they wanted to kill wasn't the princess, it was me."

    These words tangled into a knot in Song Zheng's mind.

    Huo Jifeng continued, "The capital is a thousand miles away from Dingshuo. If a princess disappears from the palace, it would’ve been noticed within a day or two. If the emperor wanted to stop her, he had plenty of ways—sending messages by carrier pigeon to order local authorities to dispatch troops and intercept her. She’d have no escape."

    "So..." Song Zheng sorted through his thoughts, "The one who wants to kill you is the emperor?"

    "Exactly."

    The emperor wanted to kill Huo Jifeng but lacked a justifiable reason. So, he secretly pulled strings behind the scenes, making it possible for Princess Huayang to reach the border, then used the excuse of having Huo Jifeng escort her to leave the military camp. Next, he poisoned the princess, forcing them to take the shortcut via the plank road, and laid an ambush in advance, leading to the current situation.

    "So, the one who poisoned the princess must’ve been either that eunuch or the princess’s maid?"

    "Likely one of the two."

    "If you knew, why didn’t you take precautions and still get caught?" Song Zheng knew Huo Jifeng was no reckless fool—he was shrewd at heart.

    Huo Jifeng didn’t hide it: "I also needed an excuse to leave the military camp, one that wouldn’t neglect my duties yet allow me to make a clean getaway."

    In fact, all of this was part of his plan. Even the emperor’s scheme to lure him out of the camp and assassinate him in secret was something he deliberately orchestrated it all, step by step.

    There was just one small surprise: the poison was indeed potent; it knocked him out for a short while.

    But he feared Wuyun wouldn’t get it if he said too much, so he decided to explain gradually later.

    Seeing that the notoginseng was stemming the bleeding, Song Zheng had Huo Jifeng hold it in place himself and began grinding dandelions. The simplest method was also to mash and apply them.

    "You said you wanted to slip away—so you’re not returning to the military camp?" Song Zheng asked again.

    "I need to travel to foreign territories. You’ll come with me," Huo Jifeng said.

    Song Zheng understood again: the princess was taken by the emperor’s men and isn't in real danger, so Huo Jifeng wouldn’t send anyone after her. He never intended to go to the capital in the first place but instead planned to take care of his business overseas, without anyone knowing.

    Without Huo Jifeng, Song Zheng had nowhere to go, so he had no choice but to nod.

    "You’ve only just become conscious and don’t yet understand how treacherous people can be, especially in these chaotic times. If you’re captured by bandits or rebels, you’d be a goner. If you end up in a sketchy inn, you might lose a hand or a foot. Think about it—without four hooves, how would you walk? Even innocent refugees can’t be trusted; in extreme poverty, people resort to swapping kids to eat. Passersby ending up in a cooking pot is also common..."

    Huo Jifeng said a lot more, finally concluding, "Only with me are you truly safe."

    Song Zheng: "........."

    Forget whether human hearts are unfathomable or not—how could Huo Jifeng say something like "you’ve only just awakened" so matter-of-factly?

    He had to admit, Huo Jifeng was indeed someone used to life-or-death scenarios, remaining so calm even about a horse gaining sentience.

    "You..." Calling him "you" all the time seemed disrespectful to an ancient general. Song Zheng stopped himself and corrected, "General Huo, doesn’t it creep you out that I’m a monster? Aren’t you afraid?"

    Afraid?

    Huo Jifeng just thought he was gorgeous.

    In all the world, he had never seen anyone as beautiful as Song Zheng. He thought to himself, lucky for me, you’re my horse—otherwise, I’d have to resort to stealing you.

    "Once my horse, always my horse. Afraid or not doesn’t matter."

    "..........."

    Why did that sound weird??

    Previous instances of Huo Jifeng’s kindness flashed through his mind. So, did Huo Jifeng already know something, which was why he allowed him to use blankets in the stable, eat the best feed, and have the finest blankets? He voiced his question aloud.

    Huo Jifeng answered his beloved horse’s every question: "Of course. You suddenly became fragile and high-maintenance, unable to be ridden or trained, good for nothing but eating. It’s only normal for me to be suspicious..."

    Song Zheng smiled faintly and dug his fingers in on Huo Jifeng’s wound.

    Huo Jifeng’s words halted.

    Song Zheng asked, "Does it hurt?"

    "Yes."

    "Then don’t talk if it hurts."

    The formidable General Huo, who struck fear into the hearts of enemies on the battlefield, immediately fell silent.

    A short while later, rustling noises came from the darkness—one heard them due to well-trained martial arts, the other thanks to his horse-like hearing.

    As expected, the assassins had come to the cliff base to check—they had to confirm, dead or alive.

    "Stay hidden and don’t move. I’ll be back soon," Huo Jifeng instructed.

    Before Song Zheng could stop him, he had already slipped out. Soon, the sounds of fighting echoed from afar.

    There were two assassins. Despite his injury, Huo Jifeng took one out and spared the other to report back.

    Song Zheng, hiding behind a large rock, saw everything clearly. After the assassin fled, Huo Jifeng—who moments earlier had been at death’s door, kneeling weakly on one knee—steadily stood up.

    This way, in the assassin’s eyes, Huo Jifeng was already dead. The assassin could report success without sacrificing himself.

    Now that’s acting.

    Once the assassin left, Huo Jifeng stripped the dead assassin of its clothes and boots for Song Zheng, and the two left the cliff base.

    Day was just breaking. A farmer driving a horse-drawn cart passed by. Song Zheng quickly made up a story that he and his older brother had been robbed on the road—their horse and belongings stolen, and his brother injured—and asked the farmer for a ride. The farmer was happy to help.

    The cart was loaded with miscellaneous items, and the two sat leaning against them.

    "Gen..." With outsiders present, Song Zheng hesitated. Using his given name directly didn’t conform to ancient etiquette.

    "While traveling, it’s smarter to use fake names. Call me Huo Feng," Huo Jifeng said. "I’ve also thought of a name for you: with Song as your surname and Zheng as your given name. 'Like wind shaping Song’s grace, Zheng stands tall among cranes.'"

    Hearing the first two lines, Song Zheng’s lips parted slightly. By the last line, he silently closed them.

    His ears turned pink.

    Huo Jifeng’s gaze swept over Song Zheng’s half-lowered eyelids, realizing he had failed to hold back his inner thoughts—blurting out how beautiful he found Wuyun.

    Fearing Wuyun might feel awkward, he added, "Just tossing out words. Don’t take it to heart."

    Song Zheng smiled coolly.

    So, was that complimenting his looks or not?

    During the silent journey, the cart driver rolled his eyes in annoyance. Huo Jifeng's overly refined compliments were lost on him, but he understood that the two had just made up their names on the spot. The story about being robbed? Pure nonsense. If they were really brothers, that would be one thing—but these two were clearly a pair of sneaky characters!

    The driver glanced back repeatedly, thinking it over again and again. After an intense internal struggle, he concluded that his own small frame was no match for Huo Jifeng's tall, imposing stature, sharp brows, and fierce eyes. So he resigned himself to driving on obediently.

    Strangely, whenever the wound reopened from the jolting of the cart, it no longer oozed black blood but had instead turned dark red blood.

    Was he getting better?

    Dandelions were known for clearing heat, detoxifying, reducing swelling, and dissolving masses—but they couldn’t possibly counter a specially formulated poison. And would the Emperor use an ordinary poison to kill Huo Jifeng?

    Gurgle...

    A stomach rumbled.

    Huo Jifeng was more concerned about Song Zheng than himself: "Hungry?"

    "Mm," Song Zheng replied.

    Huo Jifeng stopped the driver and said to Song Zheng, "Wait here. I’ll go into the woods to find you something to eat."

    "But your injury..."

    "I'm not gonna die," he said, already leaping off the cart.

    The farmer stole a glance at Song Zheng, thinking: The fierce one is gone, leaving behind this thin and fragile-looking one. Maybe he could push the weaker one off the cart and drive away quickly to save himself from being harmed by these criminals.

    But then he reconsidered: The man who went into the woods acted as if it were nothing. If he pushed his companion off, wouldn’t the other come chasing after him for revenge? Not wise. Not wise at all.

    Huo Jifeng returned almost as quickly as he had left.

    He brought back the freshest young grass, its tips still glistening with morning dew: "Eat this for now, just to tide you over."

    "......"

    Song Zheng opened his mouth to speak, then closed it, then hesitated again...

    The farmer was truly terrified. Help! These two are completely lunatics!!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note