Chapter 56
byChapter 56
Song Zheng journeyed to the border not only to avoid separation from Huo Jifeng but also to aid him in defeating Beiliang. However, his plans required careful deliberation; Rome wasn't built in a day.
More pressing at the moment was Song Zheng's lodging for the night.
Since A Zheng had arrived, Huo Jifeng naturally wouldn't leave him amidst a troop of rough soldiers. Moreover, with the war intensifying, it was no time for romantic dalliances. Thus, he devised a compromise: Song Zheng would be assigned as a personal guard, sleeping in the commander’s tent at night and joining the new recruits for drills during the day, treating it as physical training.
After Huo Jifeng’s prolonged embrace, Song Zheng finally managed to push him away, running off breathless.
Back among the new recruits, everyone could tell Song Zheng had been reprimanded by the general. His flushed face suggested he’d been thoroughly chewed out.
Even the squad leader felt a pang of sympathy.
The squad leader was a veteran. Before Beiliang’s recent offensive, he was just a common soldier. With the conscription of many new recruits, he had bypassed corporal and was directly promoted to squad leader.
"Sigh."
The squad leader, in his twenties, possessed a wisdom beyond his years. "You're a new recruit, so you don't understand the general's temperament. What he despises most are those fair-skinned, delicate young masters, too weak to carry a load or lift a hand—as the general puts it, 'What good are they?!'"
Song Zheng: "........"
Squad Leader: "You, you're the epitome of weakness. Look at your face, look at your hands—you're simply not cut out to be a soldier."
A chorus of new recruits nodded in agreement.
Squad Leader: "So, the general gets angry the moment he sees you. Taking you aside to scold you is only natural. But don't be disheartened. His harshness stems from a desire for you to improve—it's tough love."
The silent Song Zheng: "..."
He nodded slightly.
"By the way, the general has also promoted Little Song to personal guard. This means he'll be personally trained," someone remarked, their tone laced with apprehension. Personal training from the general would surely entail much hardship.
A Dong remained silent alongside Song Zheng.
From that day forward, Song Zheng was summoned by the general daily.
Before he could even hold a horse stance for the time it takes to finish a cup of tea, the general arrived: "You, come with me!"
When the new recruits began weapon training, Song Zheng was given a long saber. It was quite heavy; he needed both hands to wield it properly. Just as he swung it once, Huo Jifeng reappeared, "You, put down the saber, come with me!"
When the new recruits were taken to spar with veterans, halfway there, Song Zheng was once again intercepted.
Every time Song Zheng was returned, it was already lunchtime or dinner. He missed all his training, yet Huo Jifeng never let him miss a meal. In Huo Jifeng's tent, he was constantly plied with food—flatbreads, fruits... While others grew lean from training, he actually gained a little weight.
Over two months later, as the Lunar New Year approached, the civilians' homes were largely repaired, and the army had recuperated. Perhaps due to the holiday, Beiliang's forces also quieted down considerably.
Song Zheng no longer stayed in the new recruit camp.
He spent his days in Huo Jifeng's tent, researching gunpowder and observing military discussions.
Initially, many officers resented a young man, seemingly unfit for battle, offering strategic advice. However, upon learning that the plan to divert the lake water was his idea, and hearing Song Zheng calmly and meticulously detail its execution, they couldn't help but admire him from the bottom of their hearts.
Not long after, Song Zheng formulated the gunpowder composition, packing it into bamboo tubes to create small experimental bombs. The soldiers were utterly awestruck.
Nevertheless, rumors persisted that Song Zheng was not in the general's good graces and was constantly "scolded."
When he felt the need to stretch his limbs, he would go to the infirmary to assist. While he couldn't handle severe, bloody injuries, he was skilled at simple bandaging and preparing herbal remedies. The military doctors were fond of him.
Anyone who visited the infirmary held a very favorable impression of Song Zheng. Watching him bandage wounds seemed to offer a more effective pain relief than even anesthetics.
The infirmary became a bustling place; everyone with minor ailments flocked there.
After dark, the general returned from outside, covered in dust. His first act was to head to the infirmary.
Before he even reached the entrance, he heard laughter and chatter within.
Wounded soldiers were exempt from strict regulations; they were still awake, and the large infirmary was brightly lit.
The one telling jokes was a chiliarch with a leg injury.
A few days prior, he had followed Huo Jifeng around the Beiliang camp to dig an irrigation channel and accidentally injured his ankle. Huo Jifeng recalled him fervently swearing that even if his leg were broken, he would crawl to assist the general.
Yet now, he was lounging in the infirmary, refusing to leave.
Huo Jifeng lifted the tent flap.
The tent instantly fell silent, then everyone saluted the general in unison.
Huo Jifeng raised a hand, and they all quieted.
The infirmary tents, unlike the common barracks, had separate beds, resembling modern wards but far more spacious, with numerous wooden tables and shelves for gauze, medicines, and other supplies.
Song Zheng was selecting medicines to bandage a soldier with a leg wound, not even turning his head, merely offering a perfunctory greeting to the general.
"A... Little Song, you..."
"General, wait a moment," Song Zheng interrupted, turning to tend to the soldier's leg injury.
Huo Jifeng stood with his hands clasped behind his back.
With the general present, no one dared to joke. One soldier, noticing the marks on Song Zheng's wrist, couldn't resist whispering to his neighbor: "Look at Little Song's hand."
"I saw it earlier."
"He must have been subjected to private torture."
"Isn't this a bit too cruel? Little Song may not be a fighter, but they shouldn't treat him like this."
"It's truly excessive."
"Ah... Poor Little Song..."
The murmuring grew louder. Huo Jifeng's face darkened, and he barked, "You're all useless in battle but excellent at gossiping! Tomorrow, all of you report to the training ground for drills!"
The tent fell silent.
After all, they were wounded soldiers; how could they be dragged off to train just like that? Song Zheng shot him a glance.
Huo Jifeng's heart sank slightly; he lowered his eyelids and behaved himself.
Back in the commander’s tent, Huo Jifeng embraced Song Zheng, taking his hands and tucking them inside his own clothes to warm them. Song Zheng still wanted to study gunpowder, but Huo Jifeng wouldn't allow it. After washing up, he carried Song Zheng to bed.
Song Zheng loved snuggling close to him—a natural furnace, especially warm. He pressed his icy feet against Huo Jifeng's calves, as if on a hot water bottle, and slipped his hands into Huo Jifeng's clothes, warming them on his abs.
*This is so comfortable,* he thought.
"How did things go today?" Song Zheng asked.
"If all goes well, it will be completed by this year's Grain Rain."
The plan to divert the lake water began shortly after Song Zheng arrived at the military camp. Huo Jifeng, along with Xia Rong and Wei Chang, took turns leading the teams to personally oversee the excavation. However, they had to circumvent the North Liang camp undetected, so they went under the cover of darkness, each time bringing enough provisions and returning once the rations were depleted, also under the cover of darkness. They had to avoid making much noise or attracting the attention of the North Liang Army, which was extremely time-consuming.
This time, Huo Jifeng stayed there for seven or eight days before returning, meaning he hadn't seen A-Zheng for seven or eight days.
"Hmm," Song Zheng responded, then noticed something, "You're poking me."
Most of the time, when Huo Jifeng held him close, it would happen soon after, but it was limited to kisses and nuzzling.
"During the days I was away from the camp, you must have been restless. I won't bother you tonight, sleep," Huo Jifeng said, his endurance matching his hardness.
Song Zheng was also frustrated; he was a man too, with desires. Because Huo Jifeng always restrained himself, it led to prolonged kissing, which worked him up, and in the end, he had to take matters into his own hands.
His hand moved downwards.
Huo Jifeng immediately gripped his wrist, his breath trembling: "A-Zheng."
Song Zheng's knee nudged upward, and he whispered breathily in Huo Jifeng's ear: "Huo Jifeng, are you really a man?"
Huo Jifeng: "......"
That night, Song Zheng learned what regret tasted like. It proved that a proud man could not withstand provocation. The bedding not only bore a "map" but was also damp and stained.
Huo Jifeng personally changed the mattress to a dry one.
But it was far from over.
Song Zheng bit Huo Jifeng's shoulder, leaving a bloody mark, but that bit of blood was just like a drop in the pouring sweat.
Outside the tent, the cold wind howled; inside, a wave of enchanting, intoxicating heat surged.
Song Zheng had had enough. Taking advantage of Huo Jifeng's forceful movements and a momentary lapse, he grabbed his quilted robe and ran. He would rather huddle in a corner for the night than sleep with a beast. After stumbling only a few steps, he was seized by the waist. His hands involuntarily gripped Huo Jifeng's steely wrists, standing on tiptoe, trembling.
"A-Zheng, the ground is cold. What if you catch a chill!" Huo Jifeng's words were as sharp and urgent as he was.
"Huo Jifeng..." Song Zheng turned his head to beg, but Huo Jifeng cut him off with a kiss, not letting the words out.
Back to bed.
Huo Jifeng became gentler.
The halo of the oil lamp cast their shadows on the screen, undulating...
"A-Zheng."
"A-Zheng......"
Huo Jifeng murmured over and over in Song Zheng's ear until dawn.
Naturally, Song Zheng was too sore to rise. Huo Jifeng also gave orders not to hold meetings for two consecutive mornings. Food and drink were delivered by General Huo himself.
Thus, rumors arose again.
Little Song was beaten beyond recognition by the general, so he was confined and couldn't be seen. Therefore, many soldiers united to petition the general, pleading to release Song Zheng and beg for his life.
Until the newly promoted Military Advisor mistakenly entered with urgent matters. He didn't see Little Song beaten beyond recognition; instead, he saw the general holding Little Song in his arms, sitting together, coaxing him to eat.
Song Zheng appeared calm but was actually embarrassed, silently turning his face away from the Military Advisor's gaping mouth that could fit two goose eggs.
Huo Jifeng's cloak was wrapped tightly, and a fierce glare shot over.
"This humble officer deserves death! This humble officer takes his leave!"
The Military Advisor said this while backing away and stumbling out.
Thump, he bumped into someone.
Xia Rong asked: "Military Advisor Li, what are you doing? You look like you've seen a ghost?"
"The general... Song..." Military Advisor Li stammered incoherently.
Xia Rong glanced at the tent, understood, and thought to himself that finally, paper couldn't contain fire, and the general's affair was exposed.
He put his arm around Military Advisor Li's shoulder, pulled him to a corner: "Actually, there's one thing I've wanted to say for a long time, it's almost killing me. Let me tell you, back in Jingzhou City, the general was about to get married. Do you know who he was going to marry?"
"Who?" Wei Chang interjected from somewhere, such a big guy, yet walking without a sound.
When capturing the rebel king in the imperial city, Wei Chang was also there. He heard the general was to marry and waited to drink the wedding wine, but in the end, he didn't know which girl the general had taken a liking to.
Xia Rong chuckled: "Far away in the horizon, near before your eyes."
Wei Chang: "You?"
"........" Xia Rong drew his weapon, "Take this, old man's blade!"
Inside the tent.
Song Zheng, wrapped in the cloak, was pinned tightly, unable to move.
His hands resting on Huo Jifeng's shoulders, his handsome appearance with reddened eyes adding to his allure, his thin lips moving, he cursed: "Beast."
Huo Jifeng held him tightly in his arms, guilt in his eyes, kissing gently but unable to control himself. The self-control he had maintained for twenty-eight years was all thrown to the dogs when intimate with his beloved: "It's my fault, A-Zheng, don't be angry..."
Saying it was wrong, but it became even bigger.
Song Zheng: "......."
This seemed to excite Huo Jifeng.
Huo Jifeng turned him to face himself, lifting him slightly. Song Zheng had to hold onto his neck, and it became increasingly fierce.
...
Xia Rong's revelation spread quickly. In just two hours, the entire camp knew that Little Song wasn't a new soldier but the general's beloved, the future master of the general's residence.
Thus, the camp gained a group of soldiers who spoke with resentment and sourness. What were they resentful and sour about? Huo Jifeng understood at a glance; his sharp gaze could dismember those soldier brats.
Not long after the New Year, spring began.
It was a night like any other in the bleak winter.
The difference was, it was deep into the night, and the soldiers in the camp hadn't slept yet. They stood ready in the biting cold wind, armor solemn, weapons reflecting the pale moonlight, waiting only for the general's order to charge like a drawn blade straight into the North Liang camp, driving the North Liang people back to their homeland.
This battle would determine whether there would be peace for the next seven or eight years. The blood in every soldier roared.
Kill—
Song Zheng's nose tip was red from the cold wind. Along with Wei Chang, Military Advisor Li, and other trusted officers, he accompanied Huo Jifeng, waiting for news.
Boom... rumbling...
In the quiet night, faint, distant rumbles could be heard.
Wei Chang was very excited and immediately lay on the ground, pressing his ear to the earth to listen carefully. It was indeed coming from the direction where they had dug the channel.
“It’s done, it must be done!” Adjutant Li's face lit up with excitement, and the other soldiers felt the same.
Huo Jifeng had unusually keen senses, far beyond ordinary people. What Song Zheng couldn’t sense, he could feel—the immense force of the rushing water was so powerful that even the ground of their camp was trembling slightly.
Song Zheng remained anxious: “We still need to wait for news from General Xia.”
They did have to wait for news, but Huo Jifeng couldn’t bear to see Song Zheng exposed to the cold wind. His body was so frail—how could it withstand the chill of the night? Even though it was early spring, the temperature swung wildly between day and night.
“We’ll wait for the news. You go back to the tent,” Huo Jifeng ordered.
Song Zheng was strict about keeping professional boundaries. In front of the army, he addressed Huo Jifeng as “Grand General”: “Since I’ve joined the army, I am part of it. I should stand with the Grand General through both advance and retreat.”
“Just listen to me,” Huo Jifeng said loudly. “If you catch a cold or fall ill, how can I focus on the battle?”
The tense mood lightened slightly, and light laughter drifted in with the wind.
Now everyone knew:
The Grand General was completely wrapped around his partner's finger, treasuring them deeply—his beloved was the apple of his eye.
“Hurry back,” Huo Jifeng said, pulling the cloak’s hood over Song Zheng’s head.
Song Zheng had no option. He was worried about Huo Jifeng, but he didn’t want to disturb his focus.
The soldiers automatically made way for him.
Song Zheng walked through the ranks, took a few steps, then suddenly turned back: “I’ll wait for you to return.”
Those words—"I’ll wait for you"—meant more than endless worries and ten thousand tendernesses.
The army’s roar shook heaven and earth, unified and powerful: “Rest assured, My Lady! We will fight to the death alongside the Grand General and ensure his triumphant return!”
“Ensure the Grand General’s triumphant return—”
Huo Jifeng’s voice cut through the wind, ringing like steel: “This battle will end in victory!”
An hour later, Xia Rong returned with a team, all covered in dust and grime. They had been affected when blasting through the barriers, but fortunately, they only suffered minor injuries. They had gone up the mountain and witnessed with their own eyes the Beiliang camp being flooded before returning to report.
The Dingshuo army set out.
The troops moved like a silent dragon in the night, taking advantage of the Beiliang camp’s collapse—their heavy losses and inability to mount a defense—to directly attack the Beiliang camp.
The soldiers were all fired up, extraordinarily brave and fierce. The Beiliang soldiers, soaked and shivering, had lost their officers—swept away who knows where—and their weapons were gone. At the sight of the Dalan army, they fled in terror, utterly incapable of fighting.
The battle went very smoothly.
But Xiao Jiying escaped.
Huo Jifeng led his troops in pursuit for a day and a night and finally took his head as a trophy.
In June of the same year, Beiliang surrendered to Dalan, sending envoys to request peace talks. In July, a formal peace treaty was signed, guaranteeing that Beiliang would not invade Dalan for the next hundred years. The entire kingdom celebrated.
By July, Huo Jifeng prepared to return to the capital to report on his campaign.
Most importantly, he was going back to marry A Zheng. But so that all the soldiers in the camp could share in the celebration, they also held a celebration in the military camp.
That day, the local civilians came too, bringing melons, fruits, vegetables, eggs, and someone even brought an auspiciously named dog, "Wangcai." The camp was a lively scene of chaos and excitement.
At night, bonfires were lit in the camp. They drank heartily and ate large chunks of meat, celebrating joyously the marriage of the Grand General and Song Zheng.
Song Zheng’s face was flushed red by the firelight.
Amid the soldiers’ cheers, Huo Jifeng kissed him.
Song Zheng shot him a glance.
Huo Jifeng acted properly.
The second wedding banquet, held in Jingzhou, was organized according to royal standards—extremely grand. Because Song Zheng was a man, there was no need for a bridal sedan or a red veil. He and Huo Jifeng rode together on one horse, proceeding slowly along a ten-mile red carpet. Townspeople crowded both sides of the long street, their cheers erupting, brocade and splendor filling the sky—a spectacle unlike any before.
The banquet was even more lively. Officials took turns toasting. Song Zheng couldn't hold his liquor, and with Huo Jifeng protecting him, he only took a few small sips.
Everyone targeted Huo Jifeng. Wei Chang, Lu Shijiu, and Xia Rong all could drink anyone under the table and tried to get the general drunk together. Even Mr. Gao joined in.
The Young Emperor also came today, joining the excitement and bestowing imperial wine.
Huo Jifeng was sharp as a tack—otherwise, how could he have become Grand General and captured Prince Ning? Normally, he could drink a thousand cups without getting drunk, drinking by the jug, not the cup. No one in the vast military camp could outdrink him, let alone these people. But he deliberately staggered and leaned heavily on Song Zheng.
“A Zheng... help, help me back. I really... can’t hold my liquor...”
This was an excuse to make a drunken escape. Song Zheng saw right through it and immediately supported him: “I’ll take you back to the room.”
The crowd wasn’t having it. Everyone said the general was pretending to be drunk, and noisily they accompanied the two back to the room. As soon as they entered, Huo Jifeng closed the door, shutting out these pests who were delaying his wedding night with A Zheng.
Swoosh—a hole was poked in the window. The Young Emperor, curious, peered in with one eye.
Crunch—Wei Chang made an even bigger hole in the window, half his face visible to those inside.
“No need to look,” Bai Yue said, leaning against a pillar under the eaves, a wicked smile on his lips. “Your Grand General won’t be able to do anything tonight.”
“What does the Imperial Preceptor mean by that?” Xia Rong asked.
Yun Hexian understood and gloated: “Did the Imperial Preceptor drug the Grand General?”
Mr. Gao and the others pricked up their ears. Everyone knew Imperial Preceptor Bai Yue loved playing with poisons. For him to drug someone, especially on their wedding night—how cruel! And they were all curious: what kind of drug?
Bai Yue curled his lips and raised his hand. A venomous insect resembling a beetle crawled out from his sleeve: “I’ve been cultivating this treasure for half a year. It’s called the ‘Black Widower.’ One drop of its saliva can leave Huo Jifeng unable to perform for a month. If stung, lightly—two or three years; severely—a lifetime of incapacity.”
The group was collectively stunned: “.........”
In an instant, they scattered in all directions.
Wu Yanluo also hurried Yun Hexian away quickly.
Huo Jifeng, with his keen ears, immediately wanted to rush out and kill Bai Yue.
Song Zheng held him back: “Fighting on our wedding night is unlucky. Besides, when two people truly love each other, the most precious thing is their heart-to-heart connection, appreciation, and standing together through everything. Huo Jifeng, even if you were never capable in bed, I would never think less of you.”
“A Zheng is right,” Huo Jifeng said, his anger faded considerably. He cupped Song Zheng’s face and kissed him.
"When that damned poison insect's effect wears off, I'll make it up to A Zheng twofold."
"........" Song Zheng's mouth twitched. "That really isn't necessary."
....
Six years flew by.
During these six years, Huo Jifeng fought battles across the lands, subduing the nations that constantly threatened Dalan and frequently invaded, achieving the unification of the realm.
Throughout his campaigns, his husband was always by his side. Everyone in Dalan, even enemy nations, knew that Huo Jifeng's most cherished person was the one beside him, and his greatest weakness was also that person. If one were to take his husband hostage, it would surely force Huo Jifeng to surrender unconditionally. However, Huo Jifeng was notoriously bloodthirsty in battle, fierce and nearly impossible to kill. Those who earned his vengeance had better plan how they wished to die.
Thus, such thoughts remained mere fantasies among his enemies. Yet, against all expectations, some fools actually attempted it.
The kidnapping plot failed, and Huo Jifeng stormed into the royal palace of that nation, making the ruler piss himself in fear on the throne.
From then on, no one dared to entertain any ideas about Song Zheng.
Six years were enough for an eight-year-old child to shed his youthful innocence and quietly mature, coming into his own.
The Young Emperor began to harbor his own thoughts. The Great General who protected the nation wielded immense power, truly second only to the emperor himself. Would there come a day when he too would raise arms in rebellion?
Through overt and covert probing, he discovered that the general's husband was his calming influence. As long as his husband remained safe and sound in this world, Huo Jifeng would never rebel. What he wanted was to give Song Zheng a peaceful and prosperous era, allowing them to live harmoniously together until old age.
As the state preceptor of Jialan put it, he was a love-struck fool.
From then on, the Young Emperor was also put at ease.
Another spring arrived, and the long streets of Jingzhou City were bustling with life.
Song Zheng held the yellow dog Wangcai—gifted by the people of Dingshuo that year—in his arms, his back leaning against a broad, warm chest. Huo Jifeng held him, one hand holding the reins. The two rode leisurely through the market, followed at a distance by a team of close guards.
Huo Jifeng tentatively suggested, "A Zheng, have you ever thought that Bai Yue is from the same hometown as you? Besides you, he has no other close relatives or friends. He’s reached the age to marry. Perhaps this time when we go, we could help arrange a marriage for him."
Song Zheng laughed. "Do you think I don’t know you’re still hung up on that old jealousy?"
Huo Jifeng held him tighter, he said sourly. "A Zheng, you’ve been to Jialan twice already. This is the third time this year."
"Which year didn’t you come along?"
"Only by ensuring your safety can my heart be at ease."
"I know. That’s why every time I go for a short visit, I always choose a time when you’re free."
In short, they were inseparable.
Huo Jifeng’s corners of his mouth lifted. The citizens looking up from both sides of the long street saw a man utterly different from the image of a great general drenched in blood and slaughter. In his eyes was a deep tenderness, and even the brisk spring breeze seemed to soften as it brushed past his shoulders.
Song Zheng petted the furry head of the yellow dog and said, "How about we stay until winter this year? On our way back, we can enjoy the snow along the road."
Huo Jifeng’s heart ached. "Isn’t A Zheng most afraid of the cold?"
Song Zheng smiled. "With you by my side, I’ve never felt cold."
For the years and decades that followed, through countless seasons, they stood side by side through dawns and dusks, until their hair turned white with frost and age
.
0 Comments