Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 24

    The group continued to discuss how to rescue Xia Rong.

    "Military Advisor Wang was right earlier. Rushing into Gourd Valley might lead us into a trap. We need to understand their method of poisoning first, so we can prepare," Gao Chongshan stated.

    In truth, Song Zheng had already figured it out.

    After autumn arrived at the border, the temperature difference between day and night became significant. High daytime temperatures allowed the air to hold a large amount of water vapor. At night, this vapor would condense into droplets when it met the cold air. The bandits likely sprinkled poison powder on the shrubs along the cliffs during the day. At night, the condensed water droplets would naturally dissolve the powder, creating poisonous dew.

    Song Zheng desperately wanted to tell them, but how could he, as a horse, convey this information?

    He needed to deal with himself first.

    His face was stained with blood, and the metallic smell in his nostrils made him uncomfortable. He shook his head, rubbing his face against the documents on the table to wipe it clean.

    Bang! Clatter! Thud!

    A stack of documents scattered from the table.

    Everyone’s gaze turned towards him.

    Gao Chongshan remarked in surprise, "I've noticed that lately, whenever we discuss important matters, Wuyun is always here. The General’s command tent is practically becoming his stable."

    "Indeed," Wei Chang chimed in. "We're all on pins and needles, and look at him, so leisurely, still playing around."

    "He just dislikes having a dirty face; he's quite fastidious," Huo Jifeng said, glancing at the mess on the floor. He walked behind the screen to the stand holding the copper basin, wet a cloth towel, wrung it out, and returned to wipe the blood from Song Zheng’s face.

    Song Zheng was slightly taken aback but obediently lowered his head to let him clean it.

    Huo Jifeng... was surprisingly kind.

    Lu Shijiu, ever expressionless and unflappable, thought to himself: *Yep, confirmed. The General has been thoroughly infected by horse poison.*

    Wei Chang chuckled, "General, you spoil him too much. You even let Wuyun use your own towel. I think Wuyun must have accumulated immense good fortune in his past life."

    "Or perhaps I committed some grave sin in mine," Huo Jifeng retorted after wiping Song Zheng’s face. He casually tossed the towel, and it flew over the screen, landing squarely in the copper basin.

    Wei Chang’s brain couldn't quite process it: "?"

    Song Zheng understood.

    Huo Jifeng was implying that he had been eating too much lately, doing too little, and his stamina wasn't keeping up.

    "Neigh," Song Zheng whinnied in dissatisfaction, biting Huo Jifeng’s clothes and tugging. But the other didn't budge, and of course, Song Zheng didn't have the strength to knock Huo Jifeng over anyway.

    "Can't even take a little criticism," Huo Jifeng said, pulling out a small piece of flatbread from his robe and offering it to the horse’s mouth.

    Song Zheng, accustomed to these occasional snacks, opened his mouth and chewed it up.

    Just after finishing, a lightbulb went off for Song Zheng, and he thought of a way to communicate. He hurried to the sand table. Since he usually behaved well during their meetings and discussions, no one stopped him.

    Looking at the people present, and thinking about helping to rescue Xia Rong, he decided he could tolerate getting dirty. He plunged his head into the sand table.

    "Aiya!" Gao Chongshan exclaimed in his hometown dialect, startled. "Wuyun, what are you doing? You naughty horse!"

    Lu Shijiu reached out to grab the reins.

    After plunging in, Song Zheng quickly lifted his head. The dry, fine sand from the sand table flew everywhere due to his actions, filling the air with dust. Wei Chang, who was closest, got a mouthful and spat out a cloud of sand. "Wuyun, you’ve gone too far!"

    But making a mess in the sand table wasn’t enough; he needed to do something more.

    He turned to go behind the screen.

    But the reins were in Lu Shijiu’s hands.

    Lu Shijiu asked, "General, should I drive Wuyun out?"

    Huo Jifeng frowned. "You let go right now!"

    Lu Shijiu replied, "Yes, General!"

    The horse poison had truly sunk deep into his bones.

    As soon as Lu Shijiu released the reins, Song Zheng ran behind the screen and knocked over the copper basin, spilling all the water onto the ground.

    "Ah..." Gao Chongshan sighed, facepalming. He thought to himself that this horse had been spoiled by the General to the point of lawlessness. If he wasn’t driven out now, would they wait until he lifted the roof off the central tent?

    Suddenly, an idea flashed through his mind. It felt as though his meridians had been unlocked, and he grew exhilarated.

    "I understand!"

    "I understand!!!" Gao Chongshan exclaimed excitedly. The flying fine sand was like poison dust, and the spilled wash water was like dew. "I know how the bandits administered the poison. It must be..."

    He explained everything, exactly as Song Zheng had wanted him to understand. Moreover, following this line of thinking, they could also catch the bandits off guard with poison.

    First, since the bandits had captured soldiers to prevent the army from using fire attacks—otherwise, the soldiers in the valley would be cremated along with them—they didn’t kill the captives, which served to protect themselves well.

    Since fire attacks were off the table, they had to use other methods. Fortunately, the bandits’ poisoning trick had given Gao Chongshan an idea.

    Gourd Valley was like a roofless nest in the mountains, with all the bandits hiding inside. If the soldiers scattered knockout powder from the cliffs into the valley, the night wind would spread it through the air around the dwellings.

    Then, by feigning an attack to lure them out, the bandits would inhale the knockout powder in the air and be drugged. Once most were incapacitated, the rest would be easy to handle.

    "What a brilliant plan, sir! Absolutely brilliant!" Wei Chang praised, giving a thumbs-up.

    Gao Chongshan stroked his small beard, smiling modestly. "Hahaha, you flatter me, you flatter me. It was actually Wuyun’s mischief that gave me the inspiration. Good horse, what a good horse."

    Song Zheng: (-_-;)

    Just a few minutes ago, he was calling him a bad horse.

    With a clear rescue plan in place, Song Zheng didn’t need to worry about the arrangements anymore. His attention was drawn to Huo Jifeng’s bed, and the interlude "Really Wanting, Really Wanting" from the drama "Romance in the Rain" came to mind.

    Really wanting, really wanting...

    Really wanting to jump onto the bed and sleep comfortably.

    How long had it been since he last experienced what it felt like to lie on a bed?

    A soft pillow, soft bedding—especially when the weather was cold, snuggling under the covers was such a luxury. If he remained a horse for too long, he might even forget what that felt like.

    While they were still discussing, he let his horse head fall onto Huo Jifeng’s pillow.

    Thud!

    The impact reverberated through his skull, making his head buzz.

    Annoying.

    Stiff as a board.

    "Pfffrrr..." Song Zheng shook his head.

    Once the rescue plan was finalized, Lu Shijiu and Wei Chang immediately went to make arrangements, while Gao Chongshan headed to the medical camp to prepare the medicinal powder.

    Huo Jifeng glanced at the horse hooves and drooping tail visible behind the screen, then walked over to find Wuyun lying asleep by his bedside, looking utterly "deceased." He patted the horse's belly—good, the corpse was still warm.

    .....

    At the bandits' hideout.

    The bandits were also discussing a critical survival matter. Having captured so many soldiers, simply locking them up wasn't enough—they had to utilize them to the fullest.

    For instance, using these lives to extort supplies.

    A group of bandits struggled to draft a list of demands in clumsy, chicken-scratch handwriting: they demanded the military camp deliver a hundred Dawan horses, a thousand units of high-grade rice, five hundred units of fine flour, a hundred units each of salted fish and preserved meat, fifty vats of salt, and a hundred barrels of cooking oil.

    For weapons and armor: three hundred finely forged sabers, a hundred sturdy bows, five thousand eagle-feathered arrows, and a hundred sets of iron armor.

    They also demanded five thousand taels of silver, three hundred taels of gold, and payment in silver certificates.

    ....

    Upon seeing this list, Xia Rong, who was tied up and hanging, spat a mouthful of bloody saliva: "Damn it, this bullshit list is longer than my damn lifespan! Why don't you just go rob someone?"

    "General Xia, they are robbing us! Now they're targeting our military camp—they've got some nerve!"

    Behind Xia Rong were sturdy wooden cages where all the soldiers were imprisoned. The area was open-air, leaving them exposed to the scorching sun by day and the freezing cold at night.

    For soldiers accustomed to rigorous training, these conditions were manageable. The real challenge was the bandits' increased use of itch-inducing powder—once the itching started, it became uncontrollable, and some had scratched their faces to shreds.

    "Heh," sneered the bandit who brought the list to the prison area. "Our trade is robbery—it's how we make a living. If we can target your military camp, it just shows how useless you are."

    "Even if we could deliver all this, your hideout couldn't possibly handle it. Pah!" Colonel Li twisted in his cage like a contortionist, resembling a pole dancer, as he battled the itching urge and cursed fiercely.

    The bandit sneered, "You think our boss is a fool? These supplies have a greater purpose."

    "Bullshit purpose! Your boss is an idiot. By the time you hatch your schemes in this nest, the General will have wiped you out!" Xia Rong laughed heartily.

    Another bandit lashed Xia Rong brutally with a whip: "How dare you insult our boss!"

    Lash after lash tore Xia Rong's skin open, leaving him bloodied and battered.

    The imprisoned soldiers roared in fury, their angry cries reverberating through the canyon.

    The bandits dragged out one soldier, shoved the list into his hands, and released him from Hulu Valley to inform Huo Jifeng to prepare the supplies.

    On his way back, the soldier was intercepted by shadowy figures emerging from the darkness. To his relief and joy, they were his own comrades.

    Huo Jifeng acted swiftly, leaving no breathing room for the bandits.

    A hundred elite soldiers followed the General on a stealthy nighttime advance.

    Behind them, a group of foot soldiers led numerous horses on foot.

    Why leading horses rather than riding them? To avoid alerting the cunning bandits with the sound of hoofbeats. But once the captured soldiers were freed, horses would be essential to quickly transport the wounded back to camp for treatment—hence the horses were brought for the injured.

    They marched at the rear, anticipating the General would have already rescued General Xia and the others by the time they reached Hulu Valley.

    The timing was carefully calculated.

    Among these horses was Song Zheng.

    Song Zheng had originally meant to return to the stable after seeing Huo Jifeng off, but a young soldier stopped him, mistook him for a regular cavalry horse and grouped him with those designated to carry the wounded.

    It wasn’t entirely the soldier’s fault—he had joined the camp just six months prior and was injured in his first battle, damaging his eyes and ears, leaving him truly "out of touch."

    He had returned as soon as he recovered, unaware that the General had changed his steed. When he shooed Song Zheng into the group, the other soldiers didn’t pay close attention, too focused on the rescue mission, and so they set off.

    The cold night wind blew against Song Zheng's cold equine face.

    He walked silently at the very back of the horse group.

    Silence was golden.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note