Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 11

    The battle horns tore through the sky as Dalan's vanguard cavalry slammed into the North Liang Army's formation like a raging tide.

    Song Zheng recalled the Qiantang River tidal bore he had seen in TV documentaries—from afar, it appeared as a gentle line moving across the horizon, but up close, its ferocity and speed became terrifyingly clear. If viewed from a drone's perspective, the two armies would resemble colliding tidal waves.

    But this fleeting mental image lasted only a moment in Song Zheng's mind—he had no time to dwell on it now.

    Gritting his teeth, he charged at full speed. The howling wind and clashing weapons echoed in his ears, yet none were louder than the frantic pounding of his own heart.

    Thump-thump-thump-thump...

    It felt ready to leap out of his throat!

    One wrong move, and an enemy blade could pierce his gut or chop off his leg. In this medically backward ancient era, such injuries would almost certainly mean death.

    And death was unfolding right before his eyes.

    A Dalan soldier thrust his long blade into a North Liang soldier's abdomen. The man fell, but before the blade could be withdrawn, the Dalan soldier was beheaded by another North Liang soldier attacking from behind.

    The assailant, face splattered with blood, roared in triumph—only to be cleaved in half by a Dalan soldier moments later.

    Two halves of the body thudded to the ground, a gruesome sight.

    This was the battlefield—a real ancient battlefield, an era of cold steel, far bloodier and more brutal than he had ever imagined.

    Song Zheng's breathing grew ragged.

    If he were in human form, his face would be pale as paper, with an ambulance already on the way.

    His hooves trembled slightly against the ground. The sudden immense physical exertion, coupled with the weight of a heavily built man on his back, was becoming unbearable.

    He couldn’t go on much longer...

    Huo Jifeng sensed the horse's unease, but it remained within control. Every North Liang soldier who charged at them fell under his lance, leaving the horse unharmed.

    "Chah!"

    This was the command to accelerate.

    But Song Zheng spotted a North Liang soldier charging toward him, shielded by several comrades.

    The man, burly and fierce-eyed, was targeting Huo Jifeng. To harm General Huo, he first needed to unhorse him—so his immediate goal was to cut Song Zheng's legs.

    Song Zheng had a strong intuition: his life was hanging by a thread!

    Just as he was about to buck wildly in desperation—

    *Sthuck!*

    Without even turning his head, Huo Jifeng fluidly reversed his lance, driving the long blade into the attacker's body.

    The man's eyes bulged, blood gushed from his mouth, and he collapsed lifelessly.

    In that brief pause, a dozen North Liang soldiers swarmed toward Huo Jifeng from the front.

    Expressionless, Huo Jifeng—drawing on years of battlefield experience—already foresaw their fate. His weapon swept horizontally, the lance blade whistling through the air.

    Result:

    Not a single enemy fell.

    Huo Jifeng: "!!"

    The horse beneath him gradually slowed to a halt, head drooping as it panted heavily.

    Song Zheng had exhausted all his energy. The burst of strength he’d mustered during the charge was now completely spent, leaving him with just enough breath to keep living. "I really tried my best..."

    Song Zheng had stopped, but the North Liang soldiers had not.

    "Ahhhhhhhhh—"

    "Ahhhhhhh—"

    "Ahhhhhhh—"

    The North Liang soldiers roared skyward, facing Dalan's god of slaughter. Their shouts were meant to dispel their fear as over a dozen blades swung simultaneously toward Huo Jifeng.

    Terrified, Song Zheng tried to dodge but collapsed weakly.

    A voice screamed inside him:

    *It's over.*

    He squeezed his eyes shut—because usually, closing your eyes meant death wouldn’t come.

    He gambled right! The sound of clashing metal filled his ears. Learning from two previous falls, Huo Jifeng didn’t tumble awkwardly this time but leaped off the horse first. With one lance, he deflected the blades of more than ten soldiers. Dealing with these grunts was effortless for him. In a brief lull, he shot a deep glance at his horse.

    *Falling again and again.*

    *What the hell is wrong with my horse?!?*

    Song Zheng saw the silent scream in his eyes—like a groundhog shrieking.

    This assault was led by only five thousand North Liang troops, not a full-scale battle. Their commander was North Liang's Deputy General Xiao Jiying. Huo Jifeng's goal was to take Xiao Jiying's head, but with his horse down, he had to protect it first. He stood his ground, cutting down every North Liang soldier who approached.

    Fortunately, the battle didn’t last long. Xia Rong's long blade was unstoppable—wherever it struck, enemy soldiers fell.

    Xiao Jiying shouted the order to retreat. The North Liang soldiers immediately turned and fled, pursued by Dalan troops for several hundred meters before gradually halting.

    Xia Rong rushed straight to Huo Jifeng: "General, are you injured?"

    Both were drenched in blood—whether enemy or their own was indistinguishable.

    Huo Jifeng replied, "Not injured."

    Then they both looked at Song Zheng.

    After collapsing, Song Zheng had managed to sit up—yes, sit. Even with a healthy body, his soul was too weary to stand.

    His limbs trembled faintly.

    Xia Rong frowned in confusion. "Didn’t A Dong say Wuyun was healthy? Everything was checked, and he observed for days. Why is it still like this?"

    "I’m equally puzzled."

    A bead of blood trickled from Huo Jifeng's forehead down his cheek. Even in broad daylight, he looked terrifying.

    Wuyun, Wuyun.

    The name wasn't much more auspicious than "crow," and his current mood felt like a dark cloud looming over him.

    The surrounding horses all whickered among themselves, looking at their boss.

    "What's wrong with the boss?!"

    "The boss is down again!"

    "Why does the boss seem a bit useless?"

    ....

    Even so, Song Zheng pursed his muzzle tightly, tucking his front hooves close to his chest.

    Xia Rong: "General, what should we do now?"

    Huo Jifeng: "Bury him right here."

    "Ah???" Xia Rong was shocked. "General, that doesn’t seem right. You’ve only been with Wuyun for a little over three months, but he’s fought alongside you through life-and-death battles several times. He’s still breathing—burying him now isn’t appropriate, is it?"

    "You know it’s not appropriate? Then hurry up and get a flatbed cart!"

    "I’ll go right away!"

    On the battlefield, injured horses are rescued whenever possible unless they’re beyond saving. Western Region horses are large and heavy, not easy to lift, and even if they can be lifted, moving them is another challenge.

    Song Zheng struggled to lift his neck, meeting Huo Jifeng’s gaze, slowly relaxed his body, which had gone stiff at the idea of being "buried alive."

    Huo Jifeng knelt on one knee, his warm hand stroking Song Zheng’s back. He sighed softly.

    "Are you a spy sent by Beiliang?"

    Song Zheng: ".........."

    Song Zheng knew he was particularly weak in terms of physical strength—even a little weakling.

    But that didn’t stop him from wanting to kick Huo Jifeng with a hoof.

    Xia Rong went and returned quickly, leaving alone but coming back with a group of soldiers from the supply camp.

    All of them there just to gawk.

    Song Zheng silently closed his eyes.

    His dignity as a horse was about to be humiliated throughout the entire camp.

    Twelve soldiers, including Xia Rong, surrounded Song Zheng. Huo Jifeng took charge on the spot: "You, you, and you two—push from the front. You four, help from the sides. The rest, assist me. When I say 'lift,' put all your strength into it."

    "Yes!" came the firm reply.

    Huo Jifeng shouted: "Lift!"

    The twelve soldiers put their backs into it together, and Song Zheng’s body lifted slightly off the ground. He himself strained, using his hooves to push for a moment, lightening the soldiers' load.

    Song Zheng was hoisted onto the cart together.

    Huo Jifeng gripped the cart’s handles, his sleeves taut over bulging muscles. The soldiers rushed to help, and before long, Song Zheng was transported back to the stable. Song Zheng’s limbs were still weak, but his large, dark eyes shifted, his gaze fixed on Huo Jifeng.

    Everyone in the army camp knew that what’s right in front of a horse’s nose is its blind spot—it can only see clearly from the side.

    So the scene looked like this:

    Song Zheng cocked his head, looking straight at Huo Jifeng.

    "Sorry," though he was usually aloof, he knew when to be polite. "I’ll need a hand (or a hoof) to steady myself."

    "General, listen to that," Xia Rong said. "He sounds so weak—he still needs our help."

    Huo Jifeng waved his hand, and everyone prepared to move "Wuyun" again. Song Zheng was steadily shifted from the cart into the stable. A Dong had seen how weak Wuyun looked at the camp entrance and hurriedly fetched Qin Lao over.

    But no matter how they examined him, aside from being physically weak, the horse was perfectly healthy.

    Qin Lao had another theory: "In my opinion, Wuyun may have been frightened—and severely so. His qi flow has reversed, unsettling his mind and causing his weakness."

    Huo Jifeng frowned in frustration.

    In any country, battle horses are put through rigorous training. They obey their masters, distinguish bugle calls, drumbeats, and hoofbeats, paw the ground and snort with excitement at the charge signal, slow at the sound of the retreat gong, and react swiftly to fast-moving objects like arrows and weapons.

    Wuyun was one of the finest warhorses.

    To suggest he’d be scared by the clang of swords and become frightened—Huo Jifeng wasn’t buying it.

    "Understood."

    But like it or not, the damn evidence was staring him in the face!

    Huo Jifeng took a deep breath, then slowly exhaled, his chest rising and falling heavily.

    Shortly after, Wei Chang and Lu Shijiu reported that the Beiliang forces had indeed played a trick. Not only did Xiao Jiying lead troops in a frontal assault, but a crack unit of two thousand men also launched a surprise attack from the rear of the camp. If the general hadn’t sent them to guard the back, they’d have been overrun.

    Still, the move wasn’t all that clever. Upon reflection, it was clear their anger over the burned supplies hadn’t subsided—they came to mess with us—to nip at our heels if they couldn’t take a bite.

    But even so, they couldn’t afford to drop their guard. Huo Jifeng ordered the entire camp to stay on high alert.

    Lu Shijiu immediately went to pass on the orders.

    The soldiers crowded in the stable, along with Xia Rong and others, gradually filtered out, leaving only Huo Jifeng, A Dong, and Qin Lao.

    Huo Jifeng’s attention returned to Song Zheng: "Since it’s fright, what methods can treat it?"

    "There are," Qin Lao said. "General, you can spend more time talking to Wuyun, soothing him. I’ll also fetch some herbs to settle the nerves. Let him take them for two days, and we’ll check on his progress."

    "Then please hurry and gather the herbs, sir."

    "Very well, I’m on it."

    Huo Jifeng sat down closely beside the lying Song Zheng, his hand smoothing his mane.

    Song Zheng watched him quietly, detecting a hint of tenderness in the general brimming with martial intensity, finding a sliver of comfort in his funk of being a horse.

    "Thank you," Song Zheng said softly.

    Huo Jifeng patted his head, rubbed his perked ears, and said earnestly: "Wuyun, if you can pull yourself together, this general will reward you with a young mare. How about that?"

    "...................."

    A long whinny echoed through the stable.

    *Get lost!!!!!*

    Author's note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note