Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 37

    Jump or not jump?

    Lu Shijiu gazed at the river surface, hesitating. Soon, a breeze swept across the water, carrying a conversation from two people not far away into his ears.

    "Is he trying to kill himself?"

    "Looks like it."

    "But he's been standing there for ages without jumping."

    "Maybe I should give him a push."

    "..." Lu Shijiu left the deck without expression.

    Huo Jifeng genuinely disliked the man—if not a petty thief, then certainly suspicious, with an unintentional killing intent. This man couldn't be left alive.

    To avoid future trouble, he decided to throw the man into the river to feed to the fish that very night.

    Around midnight, Lu Shijiu also took action. He wanted to snoop further and sneaked stealthily to Song Zheng’s door. Just as he pressed his ear against it, the door swung open abruptly, and he ran right into Huo Jifeng, who was on his way out to kill him.

    Both men jolted in surprise.

    Without a word, Huo Jifeng threw a palm strike, but Lu Shijiu dodged swiftly.

    They exchanged blows in the ship’s corridor, both growing puzzled because their moves were familiar. Lu Shijiu was both shocked and delighted.

    Huo Jifeng also grew suspicious and gave the code phrase: "Sesame fragrance spreads three miles."

    Lu Shijiu hurriedly replied: "Maggots burrow in the belly."

    "Round and full pancakes."

    "Like the moon hanging by the oven."

    It was indeed the General!

    They entered Lu Shijiu’s room to talk. Lu Shijiu knelt on one knee: "I pay my respects to the General!"

    "Stand up. Out here, there’s no need for formalities," Huo Jifeng said. "We boarded the ship together—why didn’t you contact me earlier?"

    "I saw you were with someone and didn’t dare act rashly. General, who is that young man with you? I’ve never seen him before," Lu Shijiu asked, his biggest doubt.

    Huo Jifeng thought it over.

    The matter of Wuyun transforming into a human shouldn’t be blabbed about, and he wasn’t sure if revealing the secret would upset Wuyun.

    For now, he decided to keep it to himself.

    "A distant young relative. We happened to meet and are traveling together for the journey."

    "Aren’t you worried he might be a burden for you, General?"

    Actually, Lu Shijiu was a year older than Huo Jifeng. He wasn’t from Dalan but was from a nomadic tribe beyond Chenhe Pass. His tribe had been captured during the war, and his parents were used as human shields and died by the sword. He managed to escape by chance and fled to Dalan’s border, where Huo Jifeng saved him.

    From then on, he owed allegiance only to Huo Jifeng as his master. Whether Huo Jifeng was a guard, a captain, or now a general, he vowed to follow him to the death.

    Five years ago, his loyalty earned Huo Jifeng’s complete trust, and the general laid out the whole plan to him.

    In the eyes of the world, the third prince’s young son had long since been dead. The prince’s consort’s family, to avoid implication, had severed all ties. Other relatives kept their distance, afraid of being connected.

    So where did this "young relative" of the general come from?

    Huo Jifeng had his story ready: "He has a gentle and good-natured character and won’t cause trouble. It’s more that traveling alone, he could easily fall prey to villains."

    Lu Shijiu said pointedly: "General, he’s quite handsome—he should have the self-awareness to have a guard or two with him. Isn’t it suspicious that he didn’t?"

    "Not suspicious."

    "Perhaps when the ship docks, we should go our separate ways."

    Huo Jifeng stood with his hands behind his back, exuding an aura of righteousness that bordered on the sinister: "This general doesn’t start something he won’t finish. Since I’ve started, I’ll see it through to the end—in for a penny, in for a pound. What would it mean to dump him midway?"

    "Gen…" Lu Shijiu wanted to persuade further but noticed the general’s gaze growing sharper, like a blade scraping across his face.

    Oh, he understood.

    It wasn’t that villains had eyes on the young gentleman—the general had designs of his own.

    It was somewhat unexpected, yet made sense.

    In the military camp, aside from the wives of soldiers, there were no other women. Every day, all they saw were rough men—where would they have encountered such a refined young man? It was no wonder the general was taken with him.

    Probably... even the "relative" story was made up.

    "The general is right!"

    Back in the room, Huo Jifeng told Song Zheng about Lu Shijiu. Relieved, Song Zheng slept soundly through the night beside Huo Jifeng until dawn.

    *

    Lu Shijiu dressed like them, acting as a guard.

    After two more days on the water, the merchant ship finally reached the border of Beiliang. Some merchants were entering Beiliang to do business, while others planned to continue west to foreign lands via the border corridor. Huo Jifeng made arrangements to join a caravan heading abroad.

    "This road ahead can still be traveled by carriage, but once we enter the desert, only camels will be usable. The sandstorms are fierce—it’ll be tougher then."

    Huo Jifeng frowned slightly as he carefully adjusted Song Zheng’s cloak.

    Song Zheng nodded.

    Huo Jifeng added, "I’ve heard there’s a special fruit wine abroad with a unique flavor. The region also produces sweet melons—delicious and refreshing. When we arrive, I’ll get some for you to try."

    Song Zheng guessed Huo Jifeng was probably referring to grape wine, and the sweet melons were likely Hami melons.

    "Thank you, Brother Huo."

    Lu Shijiu, holding his sword, swallowed hard.

    "Are you gentlemen also heading abroad for trade?" The speaker was an elegant woman, the wife of the caravan leader. People in the caravan called her Madam Wen.

    The three of them carried no goods, so claiming to be traders seemed implausible.

    Song Zheng remained unflustered—he had prepared his story even before setting out on the water route. In ancient times, Zhang Qian journeyed to the Western Regions and brought back grapes, gems, and other exotic treasures. During the Tang Dynasty, emissaries were sent to India and Persia to seek Buddhist teachings while collecting spices, jewels, and exotic animals... He could claim to be a treasure-seeking envoy dispatched by local officials. This would fit their identity—not traders, low-key yet with a slight official air.

    Song Zheng answered with calm and poise, leaving no room for doubt.

    While Song Zheng spoke with Madam Wen, Huo Jifeng stayed silent, only listening.

    He thought to himself, this little pony has learned quite a lot.

    Just then, two children around four or five years old, with their hair in pigtails, ran over. They grabbed Madam Wen’s clothes, one on each side, calling out, "Mom, we want candy!"

    Song Zheng looked a bit puzzled and casually asked, "You and Merchant Wen are traveling together for business, braving all the hardships along the way. Why did you bring two young children with you?"

    Children aren’t as strong as adults, and with medicine being so primitive back then, even a simple headache or fever on the road could've been deadly for these kids.

    Madam Wen took the children’s hands, her smile gentle and warm, beaming with contentment at having her family by her side. "Truth be told, this trip isn’t just for business. In these years of continuous disasters, regular folks can barely fill their stomachs, much less have spare cash. Business has become even harder, which is why we decided to move the whole family and seek refuge with my uncle who went abroad years ago."

    That’s why their merchant group had so many people and goods, and they hired the most guards.

    "Mom, Mom~ I want candy!"

    "I want preserved fruit~"

    The two children shook Madam Wen’s hands, jumping and shouting.

    "Alright, alright," Madam Wen picked up one child and held the other’s hand. "Look at you two with your sweet tooth. Mom will go find some candy for you right now."

    She then nodded to Song Zheng and the others. "Everyone, traveling with our merchant group might mean some roughing it. Hope you'll bear with us. If you lack anything, just let us know."

    Song Zheng gave a slight bow. "You’re very kind, Madam."

    Merchant Wen was looking for his wife and children and, seeing them here, came over cheerfully. He nodded to Huo Jifeng, picked up the child in his wife’s arms, and playfully scolded them. "Always having Mom carry you—aren’t you afraid of tiring her out?"

    "Mom wanted to hold me herself~"

    "Quite the smooth talker..."

    Madam Wen’s eyes crinkled with a smile, the whole family full of warmth and happiness.

    .....

    Once the merchant group finished resting, the group set off again, all three rode in the carriage.

    During the boat ride, Song Zheng had it pretty comfortable. He didn’t get seasick, and the food on board was exquisite—it felt like a vacation. The carriage was different. The constant rumbling of the wheels jolted them so bad they felt their bones would shake apart.

    From the moment they got into the carriage, Huo Jifeng’s brows were knit. He took out a water pouch and handed it to Song Zheng. "Drink some water to wet your whistle."

    Song Zheng shook his head. "I’m not thirsty."

    Lu Shijiu, sitting stiffly, arms crossed over his sword, said, "Sir, I'm thirsty."

    Huo Jifeng: "You’re not thirsty."

    Lu Shijiu: "......"

    Song Zheng, uncomfortable with the tension, took the water pouch and handed it to Lu Shijiu. "Brother Lu, you drink."

    Huo Jifeng looked at Lu Shijiu. "Are you thirsty?"

    Lu Shijiu: "Not anymore."

    Huo Jifeng: "A Zheng, he’s not thirsty anymore. You drink."

    Song Zheng silently pressed his lips into a straight line. Huo Jifeng’s gaze swept over him, then he tossed the water pouch to Lu Shijiu. "If you’re thirsty, drink. No one’s stopping you."

    Lu Shijiu stayed perfectly still in the quiet...

    Once we return to the military camp, I must create a training plan for him.

    Song Zheng was drained, his eyelids half-closed, unaware of a hand slowly moving from behind his neck to above his shoulder.

    Lu Shijiu, sitting motionless to their side, followed the general’s hand with his eyes before shifting his gaze back to meet the general’s eagle-eyed gaze.

    He felt a chill down his spine.

    "Sir, your subordinate will get off to scout the surroundings, in case there are bandits lurking to rob us," Lu Shijiu said, taking the hint.

    Before his words even faded, he slipped out of the carriage.

    Huo Jifeng’s hand slowly settled on Song Zheng’s shoulder. "If you’re tired, lean on me and rest for a while. After we travel a bit further, we’ll set up camp by the roadside. Tonight, I’ll keep watch so you can sleep soundly."

    "Mm," Song Zheng mumbled, leaning against Huo Jifeng. The jolting had made him dizzy, and it felt good to have something to lean on.

    Huo Jifeng pulled him closer.

    Song Zheng settled in quietly, the white fur trim of his cloak framing his slender chin. Half of his face pressed against the warm chest, and within minutes, he was asleep. Huo Jifeng looked at him openly, completely taken with him.

    Before sunset, the merchant group stopped to set up tents by the roadside and prepare a meal.

    Merchant Wen and his family invited the three of them to dine together.

    In an iron pot over the fire, broth bubbled and simmered. The weathered faces of everyone were warmed by the firelight. The merchants, the hired guards along the way—all chatted and laughed together, good, honest people.

    But it was on this very night that these simple, honest people would burn a defenseless woman and two innocent children to death.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note