Chapter 30
byChapter 30
Hua Yang, in a flurry of concern, reached out to feel Xia Rong's backside.
Despite the pain, Xia Rong grimaced, gritted his teeth, and pushed her away. "Princess, men and women should not be so familiar. I implore Your Highness to maintain your dignity!"
"Dignity? What dignity? I rushed all this way precisely because I heard you were gravely wounded fighting bandits. Otherwise, why would I come to this godforsaken place where a single breath fills your mouth with sand? You have no idea how arduous my journey was!"
Hua Yang, direct by nature and still worried about Xia Rong's injuries, quickly added, "Never mind that. Let me see your backside now!"
Xia Rong's face hardened. "Princess, please stop this nonsense!"
"What's wrong with nonsense? I've come all the way to the border—why can't I look at a backside?"
"Your Highness, I am a man, and you are a lady. How can a lady so casually inspect a man's backside? Where is your royal decorum?"
"I don't care for anyone else's; I only want to see yours!"
.....
The maid, standing outside the tent, couldn't help but cover her face in vicarious shame as she listened to the incessant talk of "backsides."
The maid: Is it eavesdropping?
No, Song Zheng was openly enjoying the spectacle.
He hadn't been like this before. In college, he'd shown no interest in which junior was pursuing a senior, which professor was having an affair, or which department was brawling. But military camp life was so monotonous and dull that without some excitement, he'd surely go stir-crazy.
Every soldier passing by Xia Rong's tent cast an envious glance at Song Zheng.
Suddenly, another horse squeezed in, its head resting below Song Zheng's neck. Being shorter, it had to duck underneath.
Song Zheng lowered his head to greet it. "Hello."
"Hello," the horse replied politely. "What are you watching?"
At that moment, Xia Rong was pinned to the bed by the princess, his trousers already lowered for her to examine his wounds. Song Zheng could tell that even with his injuries, dealing with a princess unversed in battlefield harshness was child's play for Xia Rong; he was intentionally indulging her.
Too embarrassed to watch further, Song Zheng told the horse beside him, "I'm just taking in some entertainment."
The two horses retreated to chat elsewhere.
The white horse appealed to Song Zheng, "Your coat is glossy, and you're well-fed and robust—you must be a high-ranking horse in this camp. High-status horses might be able to help me."
"Help with what?" Song Zheng asked.
"I want to stay in the military camp."
"I don't think that's wise," Song Zheng advised. "Staying in the camp means you could be sent to battle at any moment. Today we chat and laugh; tomorrow, your head might roll—life is precarious. You're an outsider; in a few days, you can leave the camp. Barring any major accidents, you could live to a ripe old age. It's far more secure than military life."
"But if I leave the camp, the princess will ride me to death."
That left Song Zheng utterly speechless.
How brutal.
Song Zheng pricked his ears and suddenly caught the name "Huo Jifeng" in the air—the princess was cursing.
"That scoundrel Huo Jifeng! He has so many men under him—why did he have to send you to suppress bandits? Look how badly you're hurt! I'm going to settle accounts with him right now!"
Xia Rong stopped her, his face flushed a deep crimson from the recent indignity of having his trousers pulled down. "Your Highness, I volunteered for the bandit suppression. It has nothing to do with the General. A mere band of mountain bandits doesn't warrant the General's personal involvement."
"If he didn't need to get involved, then why did he end up getting involved anyway?" Hua Yang retorted.
Hua Yang's implication was that if Huo Jifeng could handle it, he should have acted earlier, sparing Xia Rong the suffering.
Xia Rong, however, interpreted it as Hua Yang believing him weak, unfit for the task, and ultimately failing and getting injured.
Where was his dignity as a man?
"Your Highness, you have come to the camp, and you have seen what you needed to see. Please depart immediately," Xia Rong stated with military authority, his tone formal and business-like.
Hua Yang was exasperated, her apricot eyes wide. "Brother Shaoqing, I just arrived, and you're already chasing me away, aren't you?"
Xia Rong's words were as stubborn as a mule. "Princess, I have told you repeatedly, you have mistaken me for someone else. My name is not Shaoqing, nor do I know anyone by that name."
"Hmph!" Hua Yang snorted coldly. "I'd recognize you even if you were reduced to ashes!"
"Two years ago, I secretly returned to the capital on business. You didn't recognize me with a bit of makeup."
"You..." Hua Yang punched his chest. "Whether you are Shaoqing or Xia Rong, I, Hua Yang, will marry no one but you in this lifetime!"
Xia Rong declared, "I will become a monk after the war."
Their argument was so loud that Song Zheng, clearly hearing everything outside the tent, thought, "..."
Truly a talent fit for a deputy general—what a character.
The princess, feared by all in the capital, was so enraged her eyes welled up. "Fine! You want me to leave? I'll leave right now! Whether I'm kidnapped, robbed, sold, killed, or die on the way, you are forbidden to care about me!"
With that, she stormed out of the tent.
Song Zheng wanted to tell the horse he'd spoken with earlier not to worry, that he'd find a solution soon, but then he looked around:
Where was the horse???
Only he remained outside Xia Rong's tent.
Hua Yang, a martial artist, reached Song Zheng and, regardless of whether he was saddled, effortlessly leaped onto his back, grabbing his mane. "Hyah!"
Xia Rong, rushing out, felt an immediate sense of relief upon seeing the princess riding Wu Yun.
Wu Yun could barely move.
Xia Rong: "Have a safe journey, Your Highness. Forgive this humble servant for not seeing you off further."
Hua Yang was furious. "This princess can ride a hundred miles a day! Don't you dare regret this! Hyah!"
Song Zheng had only intended to observe the commotion, not get entangled in it. Breaking out of the camp was impossible, but with the princess on his back, he couldn't just stand still. So, clip-clopping...
He headed towards Huo Jifeng.
"Huh?" Hua Yang exclaimed, surprised. "Where are you running?! I want to leave the camp, not go in that direction!!"
Clip-clopping...
"Why won't this horse obey?! What kind of horse are you?! Whose horse are you!!!"
...
At that moment, Huo Jifeng was discussing matters with Gao Chongshan.
Gao Chongshan sat upright and formal. "General, what important task do you have for me? Please speak freely."
Huo Jifeng poured a cup of wine for Gao Chongshan. "Help me procure a household registration document."
That was indeed straightforward.
Before joining Huo Jifeng's ranks, Gao Chongshan had served as an assistant county magistrate in his hometown of Jinzhou, familiar with household surveys and registration procedures. He asked, a hint of suspicion in his voice, "May I ask why the General requires a household registration document?"
Huo Jifeng lied without batting an eye. "I have a distant young relative whose family suffered a calamity many years ago. Since then, he has been wandering and has now arrived in Dingshuo. I've arranged for him to stay with a farming family, but his hometown has already removed him from their records. This is not a long-term solution, so it would be better to enlist him in the military."
"I understand. To be enlisted in the military, he needs a household registration document, so you wish for me to re-register him?"
Huo Jifeng produced his token. "Mr. Gao, you may take my token to the magistrate's office and change his registered residence to Dingshuo."
Having a direct channel meant bypassing numerous cumbersome procedures and the need to re-register in the "young relative's" hometown. Of course, there was no real hometown; it was all fabricated by Huo Jifeng.
The reason lay in the previous night.
Ever since Huo Jifeng tested whether Wu Yun would transform into a human after drinking, he was convinced it was alcohol-related.
But strangely, last night at midnight, the sleeping Wu Yun intermittently whinnied, as if talking in his sleep, and even without drinking, he transformed into a human, sleeping soundly until dawn before reverting to his horse form.
From this, it seemed that drinking was a catalyst for the change, but not the only one.
The duration of Wu Yun's human form was also lengthening.
Huo Jifeng grew concerned. Every soldier in the camp possessed a household registration, a form of identity. Those without would be arrested as spies or vagrants. As the general, he had to lead by example and absolutely could not harbor someone of unknown origin, so he had to prepare early.
"This matter is quite simple," Gao Chongshan stroked his small beard. "Then, what is the name of the General's young relative? How old is he, and is he male or female?"
This stumped Huo Jifeng.
He had been awake all night, worrying about various things, and had forgotten to invent a name.
He quickly thought, "The men of our Great Lan are unyielding, so let's give him the single name 'Zheng.' As for the surname... let's pick a common one in the military camp, like 'Song'—there are plenty of those."
"And his age?"
"He is of age."
"This..." Gao Chongshan's expression turned serious.
"Mr. Gao, is there any impropriety?"
"No, no," Gao Chongshan hastily replied. "What the General asks is a trivial matter, but from what you've said, you are not at all familiar with this young relative—you even forgot his name. This person appeared out of nowhere and could very likely be a spy from Beiliang or someone intending to harm the General. We must be vigilant."
"Mr. Gao, you worry too much," Huo Jifeng said. "I have thoroughly investigated his background."
"Then how is it that you don't know his name?"
Huo Jifeng's temple twitched.
Gao Chongshan's skin tightened, and he quickly put away the general's token. "I will certainly fulfill the General's command, but I implore the General to exercise extreme caution."
"Thank you for your trouble, Mr. Gao."
"General, there's no need for formality. Princess Huayang visited today—what are your thoughts?"
Speak of the devil and he shall appear.
The sound of clopping hooves, the horse's whinnies, and Princess Huayang's angry shouts came from outside the tent. Gao Chongshan felt a sudden gust of wind, and the general had vanished.
Song Zheng stopped in front of the tent, panting. "Huo Jifeng, I need urgent help..."
Princess Huayang immediately dismounted. "What kind of horse is this? It only runs wildly."
Whoosh—the tent flap was thrown open. Seeing who had arrived, Song Zheng breathed a sigh of relief.
"Why were you riding my horse!" This was not a question but a fierce declaration. Huo Jifeng stepped forward and stroked the horse's back, meticulously checking for injuries.
Hua Yang cast a sidelong glance at Huo Jifeng, adopting her princess demeanor. "Why do you care what I do? I am the princess, and I will ride whatever I please. By the way, since I am in your military camp, arrange lodging for me immediately—as close to Xia Rong as possible."
One moment she wanted to leave, the next she wanted to stay.
Song Zheng recalled a lyric from a song: Leaving is to be kept.
If others won't keep you, then keep yourself.
Huo Jifeng neither confirmed nor denied, merely asking, "Did the Princess receive the Emperor's permission to come to the military camp?"
"Of course not," Hua Yang said confidently. "How could Father Emperor allow me to come to the military camp? I ran away secretly. The palace must have discovered my absence by now, but it doesn't matter. I just wanted to see if Xia Rong was alright. Now that I've seen him, I'm relieved."
"Then I won't say I came to see Xia Rong—I'll say I came to see you."
That night, Princess Huayang's tent was pitched in the northeast corner of the military camp, the maximum possible straight-line distance from Xia Rong's tent, and even farther if taking the roundabout path.
"Huo Jifeng, I, Hua Yang, declare myself your sworn enemy————"
Song Zheng, eating dinner from a distance, could hear the princess's furious roar.
What a set of lungs...
0 Comments