Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 21

    I was trying to help you up, and you still curse me?

    Song Zheng had originally intended to help him up, but with a sudden jerk of his head after lifting him, he flung the man back to the ground.

    "Ouch!" The County Magistrate landed flat on his back. He timidly scrambled to his feet, but before he could utter another curse, a slap came at him. The hand seemed enormous, blocking his entire view like a dark cloud pressing down, casting a gloomy shadow.

    Smack!

    Solid and decisive!

    Bloody teeth flew from the County Magistrate's mouth as he spun around like a top three times before collapsing.

    Thud!

    He was knocked out cold on the spot.

    The tent fell dead silent.

    Huo Jifeng snorted coldly, "It's hard to say who the beast is."

    Xia Rong and Colonel Li felt their scalps prickle, thinking how fortunate they were not to have ridden the general's favorite horse earlier.

    Gao Chongshan held his forehead, feeling a headache, dizziness, and his blood pressure spiking. He took a deep breath and posed a pointed question: "General, you knocked the County Magistrate out. Who will provide information on the bandits' movements now? Wasn't this a waste of effort in 'inviting' him here?"

    "My hand slipped," Huo Jifeng said without a hint of remorse.

    Gao Chongshan twitched his mouth.

    Song Zheng glanced at Huo Jifeng, his smooth tail unconsciously swaying in the air.

    Colonel Li reported, "General, Li Maoan's deputy, the Commandant, has also come. He is related to Li Maoan and handles many important tasks on his behalf. Before coming, he mentioned that he knows more about the bandits' movements. He is waiting outside."

    Huo Jifeng ordered, "Bring him in!"

    The Commandant entered with head bowed humbly, speaking frankly and holding nothing back once inside.

    It was not hard to guess that if the County Magistrate was incompetent, his subordinates were no better. However, because he was related to the County Magistrate and relied on this connection for a good living—not exactly wealthy but certainly far better off than ordinary folks—he dared to come along to protect the County Magistrate, thereby protecting himself.

    The Commandant described how the bandits entered the village, their numbers, and their movements like ghosts—appearing like a tide and retreating like specters.

    As he spoke, he pulled a rolled-up map from his sleeve.

    "Not long ago, a hunter reported seeing bandits on the road near the farmers' homes. It now seems they were scouting the route. The County Magistrate and I were extremely worried and sent men to investigate that very day. We did find hoof prints, but..."

    The Commandant was much smarter and more respectful than the County Magistrate. He bowed again to Huo Jifeng and the others, wearing a pained expression as he sighed bitterly: "However, we lack sufficient manpower. We dared not venture too deep, and without substantial evidence, we were reluctant to report to higher authorities. We never expected the bandits to strike so swiftly and fiercely. It was truly unexpected. The County Magistrate has been anxious, losing sleep and appetite..."

    "Enough. The rest is nonsense. No need for theatrics in front of me. Get out," Huo Jifeng waved his hand to cut him off.

    The Commandant quickly lowered his head, his face slightly pale.

    The rumors about General Huo being a ruthless, brutal, and hot-tempered killer were true—he had witnessed it firsthand.

    "Yes, yes," the Commandant hastily backed away from the tent.

    Just after he exited, the County Magistrate was also thrown out.

    The Commandant wiped the sweat from his forehead.

    The bandit eradication had to be carried out, but it couldn't be done hastily. Following the route provided by the Commandant, Xia Rong personally led troops to investigate. It took five days to locate the bandits' hideout.

    Their hiding spot was exceptionally well-concealed, hence the delay.

    That day, Song Zheng was grazing in the grass with A Bai and A Hong.

    From afar, a heavy rumble and the friction of iron chains under a winch could be heard.

    It was the sound of the military camp's main gate being lowered—Xia Rong had returned!

    "You two keep eating. I have important matters to attend to first!" Song Zheng took off running, hurrying back to the camp. He needed to find Huo Jifeng to get the most detailed firsthand information.

    "Boss, where are you going?" A Bai turned to follow him. "Is the General giving you special treatment? You've gained weight lately, boss! Are you going to eat alone?"

    "Nonsense! The General also likes to eat grass, but he's too embarrassed to admit it. If he doesn't come soon, the grass will turn yellow. I'm going to call him!"

    "So that's it!"

    "Hurry up and eat. Don't let him beat you to the grass when he arrives."

    "Got it!" A Bai stopped abruptly and hurriedly resumed grazing.

    At that moment, Huo Jifeng was drilling soldiers. Song Zheng raced straight to the training ground. Hearing the hoofbeats, Huo Jifeng turned to look but said nothing, simply taking a bean cake from his pocket and feeding it to him.

    Song Zheng ate it without hesitation.

    Just then, Xia Rong arrived as well.

    From his report, it was clear that the bandit suppression could not be approached recklessly.

    First, the bandits were hiding in a dense forest leading to the Hulu Valley. As the name suggested, the entrance was as narrow as a gourd's opening, with the narrowest point allowing only two horses to pass side by side. Attacking from here would severely limit their ability to maneuver.

    If the bandits set an ambush on both sides of the cliff and rolled down boulders, they could inflict massive casualties—the more troops sent, the more would perish.

    Second, the terrain was challenging. Three sides of Hulu Valley were precipitous cliffs, difficult even for monkeys to climb.

    Xia Rong had observed from the opposite mountain peak that the bandits' hideout was built against the cliff face, making it impossible to outflank or attack from the rear. The only option was a frontal assault, which brought them back to the first problem: a frontal attack through the Hulu Valley entrance would be extremely risky.

    Third, the valley had ample water sources. Even if they surrounded the Hulu Valley tightly, the bandits could hold out for months with their water supply, dragging out the siege.

    Huo Jifeng gathered everyone to discuss strategies.

    Among the crowd was a horse's head—Song Zheng was also deep in thought.

    Was there a way to eliminate the bandits completely without losing any soldiers and by taking them by surprise?

    "General, why don't we poison the bandits?" Wei Chang's face revealed a hint of cruelty. "Aren't they relying on the valley's water source? Let's poison it—heavily. Then we won't need to lose any of our brothers; we can poison them all without expending effort. Hahahahaha..."

    He was the only one laughing loudly in the tent.

    Song Zheng silently cringed for him.

    Wei Chang looked bear-like and even somewhat simple-minded, but the fact that he could think of poisoning showed that appearances could be deceiving. However, the poisoning idea... was rather crude.

    Realizing no one thought it was a brilliant plan, Wei Chang scratched his head and stopped laughing.

    Gao Chongshan spoke slowly, first praising then criticizing: "General Wei's idea is an excellent one, but it is too difficult to execute. Look, everyone,"

    He pointed to the river's path on the map. "Although it flows through Hulu Valley, it also runs downstream to Yonghe Town and the nearby villages. They all depend on this water source. If we poison it, we would inevitably harm the civilians. It's a clever plan, but not feasible."

    "Mr. Gao really thought of everything," Wei Chang nodded humbly.

    Song Zheng added another point in his mind.

    Even if the water source in Hulu Valley didn't flow through the villages, it'd still be tough. Too little poison would be diluted by the large volume of river water and have no effect at all. If a large dose were used, how much would we need? The military camp likely couldn't whip it up fast enough, and even if they could, it would damage the environment.

    "So what should we do?" Xia Rong, being impatient, said, "We can't attack from the front, and we can't flank them either. What other method is there to wipe them out?"

    Lu Shijiu, holding his saber, kept a straight face: "How about using arrows?"

    Huo Jifeng glanced up slightly but didn't comment.

    Xia Rong was already enthusiastically cheering: "That's a great idea! We don't have to charge in head-on; we can just riddle them with arrows!"

    But Song Zheng wasn't as optimistic. Looking at the sketched layout of the valley stronghold, the idea of using arrows reminded him of Zhuge Liang's famous stratagem of borrowing arrows with straw boats.

    By the time the army's arrows were all used up, the bandits could simply collect the arrows shot at them and reuse them. It would be way too easy for them.

    "Not feasible," Gao Chongshan rejected the idea again, coincidentally having the same thought as Song Zheng.

    Song Zheng listened and whinnied softly in agreement as he nodded.

    No one noticed him except Huo Jifeng, who glanced at him out of the corner of his eye.

    Xia Rong scratched his head anxiously: "Then what should we do?!"

    Considering their previous suggestions, Huo Jifeng came up with a more suitable plan: "Fire attack."

    Gao Chongshan pondered for a moment and exclaimed, "Brilliant! We can use a dark, stormy night to our advantage, have archers ambushed on the cliffs on both sides of Hulu Valley, wrap the arrowheads with hemp cloth soaked in oil, and burn the whole valley down. Then block the narrow path at the valley entrance so they have no way to escape. These bandits have committed all kinds of atrocities—murder, arson, robbery—they've got it coming!"

    This plan received unanimous approval.

    Song Zheng also carefully considered it. As long as the ambush was carried out carefully without alerting the bandits and provoking their defenses, it would indeed be foolproof.

    The next day, after night had fully fallen, Huo Jifeng personally led the team, setting out with Xia Rong to eliminate the bandits.

    Song Zheng watched him leave from afar.

    Once the gate closed, Song Zheng wandered over to the side gate where supplies were transported.

    Checking the weapons inventory with Cao Wei was secondary; the real purpose was to get a carrot from Cao Wei.

    Song Zheng carried the carrot back to the stable in his mouth.

    As soon as he returned to the stable, A Dong started chatting with him, saying that in all his years of tending horses, he had never seen a horse as free as Song Zheng. He also mentioned that tonight's meal wasn't as good as usual—had the kitchen been infiltrated by spies again? As he spoke, A Dong began swaying like he was drunk.

    "I feel... like... the sky is spinning... dark clouds... you, you're spinning too..."

    "I'm... so dizzy..."

    Thump!

    A Dong collapsed to the ground.

    Song Zheng was taken aback.

    What's the matter with you?! Having a dizzy spell???

    "Hey, A Dong! Wake up!" Song Zheng lowered his head, grabbed A Dong's clothing with his teeth, and tried to pull him up, but A Dong lay motionless on the ground.

    Could he be dead?!

    Song Zheng struggled to turn him over and, seeing his chest still rising and falling, let out a sigh of relief.

    Just as he was about to get help, a groom who lived in the barracks near the stable slipped in. After a quick look at A Dong on the ground, the groom slipped into an inconspicuous shadowy corner, apparently messing with something in the dark.

    Song Zheng remained calm, acting like a regular horse focused only on eating fodder.

    A moment later, the groom emerged.

    He had now disguised himself as Lin Liu, one of Huo Jifeng's personal soldiers responsible for daily affairs.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note