Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 38

    Song Zheng poked the fire with a wooden stick, sending a few sparks flying into the air. Huo Jifeng waved his hand, scattering them into the night wind.

    Lu Shijiu, attempting to mimic him, only managed to burn the back of his hand with the sparks.

    No one noticed.

    After a day of travel and a satisfying meal, Song Zheng’s eyelids drooped. He sat by the campfire, his head nodding off. Huo Jifeng spoke to him gently, "I’ve already prepared the bedding in the tent. Go rest."

    Song Zheng blurted out, praising Huo Jifeng as the "Snail Gentleman."

    Huo Jifeng asked, "What’s a Snail Gentleman?"

    Song Zheng began to narrate slowly: "It’s a folk tale. Once upon a time, a farmer, on his way home from working in the fields, found a large, beautiful snail in a stream. He found it curious and took it home to keep in a water vat. From that day on, strange things began to happen."

    Lu Shijiu also perked up his ears.

    Two children, who had been playing, heard Song Zheng telling a story and gathered around. They lifted their heads, crossed their legs, and sat attentively before him, their bright black eyes fixed on him, eager to hear his tale.

    Song Zheng slowly added a few pieces of firewood to the fire and continued, "Every time the farmer returned home after a hard day’s work, he would find his house immaculately clean, his clothes neatly folded, and a hot, delicious meal waiting on the table. Why do you think that was?"

    He posed the question to the children.

    "I think the farmer made the meal himself—he must’ve forgotten!" Merchant Wen’s younger son piped up in a childish voice.

    "No! There’s something strange going on. It must be related to the snail!" The elder son, two years older, was clever beyond his years and spoke logically. "Perhaps during the day, a thief came to steal the beautiful big snail, but as soon as he entered, he got hungry and cooked in the farmer’s house. But before he could taste it, the farmer came back."

    His words drew laughter from everyone.

    "My son makes some sense, but just now Young Master Song also mentioned that the farmer’s house was cleaned immaculately. Would a thief have the hobby of cleaning someone else’s house?" Merchant Wen asked his elder son. "That would be strangely kind of him."

    "Hahahaha......"

    The laborers and guards all laughed.

    The elder son scratched his head, unable to come up with an answer.

    "You’d better listen quietly as Young Master Song continues," Madam Wen said with a smile, bringing over freshly baked warm flatbread and passing them around to everyone.

    Song Zheng smiled and said, "It wasn’t the farmer who made the meal, nor was it a thief. So the farmer couldn’t understand it either, and full of questions, he decided to get to the bottom of it."

    The laughter and chatter quieted down as everyone grew interested in Song Zheng’s story.

    "One day, he finished his farm work early and hid outside the house to observe. When it was time to cook, he discovered..." Song Zheng paused deliberately, building suspense before continuing with a smile, "The snail kept in the water vat had transformed into a beautiful young woman. She deftly built a fire, cooked, and cleaned the house..."

    Everyone suddenly understood—it was the snail spirit.

    At the end of the story, Huo Jifeng asked again, "A Zheng, why did you compare me to the Snail Gentleman?"

    Song Zheng took a bite of the flatbread, his cheeks puffed out, his eyes sparkling like stars hanging in the night sky. "To praise you for being good at managing a household."

    Huo Jifeng felt quite pleased, even more proud than when his soldiers praised him for his bravery. He also took a bite of his flatbread and his eyes returned to Song Zheng’s face. "Indeed, chores like laundry and cooking are things I handle with ease. It’s just that I never had the chance to show it before."

    Song Zheng found it amusing—give him a compliment and he runs with it.

    Huo Jifeng suddenly asked another question, "Where did you hear this story?"

    Song Zheng’s heart skipped a beat—it was really hard to explain. Huo Jifeng had always thought of him as Wuyun’s transformed being, but the truth was that his displaced soul had possessed Wuyun’s body.

    He had no idea where the real Wuyun was.

    Actually, Wuyun’s soul had swapped with his. Over there, Wuyun’s grades had plummeted precipitously, but his family was happy because his health had improved. He could walk briskly, run, and jump. At the school sports meet, he took first place in the men’s sprint, long-distance run, and hurdles. He was even noticed by a provincial sports coach who wanted to recruit him, though he occasionally let out a whinny or two. But that oddity was overlooked.

    "I heard it from 'you all,'" Song Zheng said, seized by inspiration.

    "You all" naturally referred to the soldiers in the military camp. With such a large camp and so many soldiers, it wasn’t strange to hear some stories.

    The two children wanted to hear more stories and pestered Song Zheng to tell two more. Finally, Madam Wen took them away to sleep.

    Song Zheng also returned to the tent.

    Huo Jifeng helped him remove his hairpiece, waited for him to lie down and pull up the covers before leaving the tent. Camping in the wild wasn’t as safe as staying at an inn or on a merchant ship, so he was uneasy. He sat down on a stake by the tent entrance to stand guard.

    Since the general wasn’t sleeping, Lu Shijiu didn't dare sleep either. He also stood guard outside the tent.

    Like two door gods.

    Song Zheng rested his head on the pillow he had made, stuffed with cotton, and gazed at the faint silhouette visible through the tent fabric before peacefully falling asleep.

    About an hour later, he was awakened by the sound of footsteps pacing back and forth, the yells of the caravan hands, and the children's wails. His heart pounded as his eyes snapped open.

    Huo Jifeng was just entering from outside. "Did the noise wake you?"

    "What’s going on?" Song Zheng sat up.

    The commotion had just started. Huo Jifeng, afraid that Song Zheng might be injured in the chaos, didn’t dare to step away. "I don’t know exactly, but I heard someone from the merchant crew say that Madam Wen has turned into a demon."

    Song Zheng was stunned at first, unable to connect the words with the gentle Madam Wen he remembered. Seeing the firm look in Huo Jifeng’s eyes, he realized he was referring to the merchant’s wife. How was that possible? Thinking of his own situation, he was speechless for a long moment before saying, "I have to go see!"

    Song Zheng threw his cloak around his shoulders and rushed out. Lu Shijiu followed behind the general and Song Zheng.

    The spot where the campfire had been was now stacked high with kindling. Madam Wen and her two children were bound and dumped on the pyre. The merchant crew, the Wen family servants, and even the guards who had escorted them along the way were all shouting "Burn them!"

    Huo Jifeng snatched the arm of a worker who was about to add more wood to the pile.

    Song Zheng quickly asked, "What’s going on?!"

    The worker was reluctant to speak.

    Lu Shijiu drew his long sword and held it to the worker’s neck. "Are you going to talk or not?"

    "I'll speak, I'll speak!" The worker shook with fear and immediately begged for mercy. "Our mistress has turned into a demon! She’s become a demon! At first, I only heard the boss shouting, so I ran out to see what was happening. The boss ran out of the tent saying there was a demon, and everyone surrounded the tent. It turns out the demon is Madam Wen! She’s a demon!"

    "Nonsense! How could an ordinary person turn into a demon?" Lu Shijiu scolded.

    "I am not a demon! I’m not a monster!" Madam Wen’s hair was disheveled, her eyes bloodshot. Bound hand and foot, she could only sob and plead for help from the wood pile. "Even if I really were a demon, these two children are innocent! Let them go! Husband, husband, I beg you, please let our children go... I carried them nine months and gave birth to them. We raised them together. How could you not know whether they’re human or demon?!"

    "This......"

    The merchant stood in the cold night wind, clad only in thin undergarments. He swayed on his feet, as if he might collapse at any moment. "I... I......"

    He stumbled forward, but two workers immediately stopped him.

    "Sir, you saw her transformation! You must not go near her!"

    "She’s deceiving you! She wants to kill you!"

    The two children tried to move closer to their mother, but the logs beneath them lay jumbled, and they kept jabbing their hands and feet, gashing their skin. They could only scream themselves raw. No matter how clever and quick-witted they were, the scene before them had scared them witless.

    Heart-wrenching sobs filled the night.

    All three appeared to be perfectly normal humans, with no apparent signs of being demons. Without a word, Song Zheng rushed forward.

    Several guards drew their knives to block Song Zheng, but Huo Jifeng swiftly knocked down the lead guard first.

    The crowd around the bonfire watched in shock as Song Zheng untied Madam Wen's ropes.

    One of the hired hands gritted his teeth and threw the torch in his hand toward the firewood pile. "If you don't believe she's a demon, see for yourself then!"

    His eyes flashed coldly as Huo Jifeng used the knife he had seized to cut the torch in two. The burning end fell at the edge of the woodpile, startling Madam Wen. Driven by a mother's instinct, she threw herself over her two children, shielding them in her arms. At that moment, Song Zheng also witnessed a layer of fur suddenly covering Madam Wen's face.

    Song Zheng's pupils widened in shock.

    In an instant, he was pulled down from the woodpile.

    Huo Jifeng shielded him from behind.

    Madam Wen looked up at Song Zheng, pleading pitifully, "I know Young Master Song is a man who distinguishes right from wrong. I beg you, save my two children! I will repay your great kindness in the future!"

    As soon as she finished speaking, Madam Wen's face twisted into a ferocious expression, and she leaped down from the woodpile, pouncing toward the onlookers and servants.

    These were all ordinary people, driven by their fear of demons to demand her burning. None had the courage to confront her directly, and they all scattered in panic. The guards, intimidated by Lu Shijiu's skills, also dared not act recklessly.

    In that brief moment, the situation changed abruptly. The crowd was large, chaotic, and the night was dark. Once Madam Wen plunged into the crowd, she disappeared.

    "Brother Huo, save the children!" Song Zheng urged urgently.

    Huo Jifeng took advantage of the chaos to bring the children over.

    With no one injured, the chaos gradually subsided. The crowd turned their anger toward Song Zheng and his two companions, but Huo Jifeng and Lu Shijiu's martial skills were too formidable. All they could do was glare helplessly, unable to take further action. Moreover, the entire merchant group's hired hands relied on Merchant Wen for their wages, so they dared not cause more trouble.

    Song Zheng brought the children into his tent and invited Merchant Wen to talk.

    Before the night had even passed, Merchant Wen appeared to have aged several years, looking haggard. Wrapped in an outer coat, he sat across from Song Zheng, his eyes clouded and his expression dazed.

    The two children sobbed as they looked at their father.

    Song Zheng spoke first, "Merchant Wen, I see that their eyes, lips, and nose are carved from the same mold as yours. If they aren't your own flesh and blood, whose could they be? I also know several methods to verify kinship. If you have doubts, you might as well try them."

    "That... won't be necessary," Merchant Wen murmured, raising his head.

    "In that case, Merchant Wen, you should know best whether the children you raised, your own flesh and blood, are truly demons or not."

    "I've made a fool of myself in front of Young Master Song. It's just that..."

    The incident had been too sudden, dealing too heavy a blow to Merchant Wen, even overturning his previous worldview. "It's simply beyond my understanding. This... is unbelievable. Qiniang has been with me for seven years. Externally, she helped manage the business; internally, she handled household affairs. Apart from her, I would never take a concubine or marry another in this lifetime. But she..."

    "But she is a spirit, isn't she?"

    Merchant Wen remained silent.

    "What if she is a spirit?" Song Zheng asked.

    Merchant Wen looked up anxiously.

    Huo Jifeng, sitting beside Song Zheng, poured a cup of tea and placed it in Song Zheng's hand.

    Song Zheng held the warm teacup: "Merchant Wen, you're a businessman who's traveled all over and met many people. You must have encountered quite a few two-faced scoundrels and mountain bandits that kill and steal. Which of them isn't more terrifying than Madam Wen, who bore you children?"

    "The most frightening things in this world have never been creatures in animal skins, but beasts dressed in human clothing."

    "Merchant Wen, you should ponder this carefully."

    Those words hit Merchant Wen like a wake-up call, leaving him stunned for a long while.

    From Merchant Wen's perspective, he didn’t believe his wife was completely evil. His elderly parents had passed away naturally, and they had always gotten along well with the neighbors. There had never been any strange occurrences or unexplained deaths. Qiniang was not the terrifying monster people made her out to be. It was just that when everyone believed something was wrong, and you stood up to say it was right, even your right would be deemed wrong.

    What Merchant Wen needed was someone like Song Zheng to have his back and tell him he wasn’t wrong.

    "Thank you, Young Master Song, for your wise words. I now know what to do," he said, rising to bow respectfully to Song Zheng before leaving the tent with his two sons.

    Outside, footsteps echoed back and forth as Merchant Wen gathered the workers, servants, and guards of the caravan.

    He made it clear that whether his wife was a monster or not could not be determined solely by her appearance. Even if she were, he would accept it. He intended to stay a few more days to search for her. Those willing to stay could do so; those unwilling could collect their pay and go.

    The discussions among the crowd were loud—some wanted to leave, while others stayed for the pay.

    ...

    Song Zheng felt troubled. Whether Madam Wen was truly a monster remained undetermined, but the feudal mindset of the people was a stark reality.

    Then again, even in modern times, she would likely be taken to a laboratory for study.

    Ah...

    Huo Jifeng couldn’t bear to see him frowning and worried, so he took out two pieces of jujube cake and a scallion pancake to feed him. "A Zheng, don’t overthink it. Since Merchant Wen has made up his mind, he will likely treat Madam Wen with the same affection as before once she’s found."

    "Mm," Song Zheng nodded, his cheeks stuffed with jujube cake.

    "Sleep now. I’ll continue keeping watch."

    Huo Jifeng stood up, but Song Zheng looked up and tugged at his sleeve. "The journey has been quite peaceful so far. You and Brother Lu should rest too. There’s no need to keep watch over me."

    Although Huo Jifeng had insisted on him traveling, staying up all night was exhausting.

    Huo Jifeng brushed the crumbs from the corner of his mouth. "I’m not worried about bandits or thieves on the road. I’m worried you might slip up."

    Song Zheng: "......."

    Hmph. Song Zheng tilted his head and buried his face in the pillow.

    Huo Jifeng quirked a smile and left the tent.

    Lu Shijiu glanced at his general, not understanding what he meant by "slip up," but he knew flattery was always safe. "Young Master Song’s few words carried such insight. It’s clear he is well-read and knowledgeable, yet not a pedantic bookworm. Your relative, sir, is truly remarkable."

    Huo Jifeng gave him a strange look. "You think A Zheng has studied?"

    "He hasn’t?"

    "What do you think?"

    "?" Lu Shijiu stood stiff as a log, not even blinking. "It’s hard to believe Young Master Song hasn’t studied, isn’t it?"

    The two of them were speaking right outside the tent, and Song Zheng heard everything. As a human, he had of course studied, but as a horse, how could he read or write? His heart skipped several beats, and he popped his head out. "Huo Jifeng, stop chatting. You’re disturbing me."

    He quickly pulled his head back in.

    Lu Shijiu whispered to the general, "Why is Young Master Song so much like Wu Yun?"

    Huo Jifeng: "Why have you been so talkative lately? Shut up."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note