Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 12

    "Lunatic! Who wants a young mare!"

    Song Zheng cursed under his breath.

    He had thought his strength was barely enough to breathe, but being angered had unexpectedly unleashed a new burst of energy—potential truly could be tapped into.

    "Look how excited you are, no rush," Huo Jifeng said.

    Song Zheng's equine leg, resting on the cotton quilt, twitched. His hooves itched. He had never wanted to kick someone so badly.

    Huo Jifeng suddenly recalled something: on the night they burned Beiliang's grain supplies, he had promised his warhorse a treat upon their return to camp. Later, military duties had made him forget.

    "A Dong."

    "At your service!"

    Huo Jifeng instructed, "Go find Lin Liu and have him bring the fruits from my ration. Also, get two carrots from the kitchen."

    Lin Liu was the personal attendant responsible for Huo Jifeng's daily needs, such as cleaning his tent, delivering meals, and folding blankets.

    A Dong acknowledged the order and promptly left.

    Song Zheng's eyes brightened, his gaze shifting to Huo Jifeng: "Thank you for remembering."

    "What are you saying?" A broad hand stroked his head, then moved down his glossy mane. The horse, of course, offered no reply, so Huo Jifeng continued speaking to himself, "You are the prized steed I chose after rigorous selection—strong and swift as the wind on the battlefield. You must recover quickly so we can face the enemy together again."

    Song Zheng sighed helplessly, "I can recover, but I'm afraid you'll lose your composure."

    Some people are born for battle; others are only suited for clerical work. Song Zheng was the latter, and he understood his own capabilities perfectly.

    Given Huo Jifeng's abilities, it was no exaggeration to say he could rout Beiliang in minutes, or at least ensure they wouldn't be strategically disadvantaged in battle.

    Unfortunately, as a horse, he could do nothing. Even a dog could carry a brush and write a few characters.

    His horse's mouth was large; besides chewing fodder, he couldn't grasp delicate objects or perform precise actions.

    In less than a quarter of an hour, Lin Liu arrived with the General's portion of fruit, while A Dong carried two fresh, dewy carrots.

    Song Zheng unconsciously licked his lips, his tail on the hay flicking slightly—a clear sign of happiness, though his spirit remained aloof. He said indifferently, "At least you remembered."

    Huo Jifeng took a fruit, wiped it on his clothes, and held it to Song Zheng's mouth: "Eat."

    Song Zheng looked at the small, round fruit in his hand, unable to identify its variety from its appearance.

    Huo Jifeng said, "Though it may seem humble, not comparable to the delicacies in the capital, it's quite rare here at the frontier camp. Care to try?"

    This revealed just how arduous life in the military camp could be.

    And yet, Huo Jifeng was willing to share the camp's best with him, showing how much he valued him—treating him like a brother was no mere platitude.

    "Thank you," Song Zheng opened his mouth, took the fruit, and began to chew.

    The fruit was small, with soft, mealy flesh and a sour taste. As expected, it was likely an ancient version of an apple.

    Apples back then were far from the plump, sweet, and delicious varieties cultivated today, but it was still decent.

    After one apple and two carrots, Song Zheng felt quite satisfied.

    His stomach was now small, and his intestines long, specifically adapted for continuously fermenting fibrous fodder like grass. Therefore, feeding large amounts of fruit could disrupt digestion, but the quantity just now was perfect: it provided vitamins without upsetting the microbial balance in his gut.

    Lin Liu watched, clearly envious.

    "General, Black Cloud is truly blessed. With an owner like you, even dying in battle would leave no regrets."

    The warm atmosphere was utterly shattered by his words.

    After speaking, he felt the horse's gaze upon him.

    Round, dark, and unwavering.

    Lin Liu: "........"

    Huo Jifeng waved a hand, dismissing them to their duties.

    Lin Liu promptly made himself scarce.

    That night, Huo Jifeng stayed with his beloved horse until midnight.

    Curled up on the cotton quilt, Song Zheng opened his eyes and watched the retreating figure disappear into the moonlight. For a general to humble himself and spend half a day in the stables for his horse was truly rare and commendable.

    As mentioned earlier, horses' sleep patterns differ from humans; they don't sleep straight through the night and often need to eat.

    A Hong and A Bai chewed on their fodder, watching him silently with sorrowful eyes.

    Song Zheng sensed the unusual atmosphere: "What's wrong with you two?"

    At the same time, he tried to stand. He had rested for several hours, and the lingering fear from his brush with death had largely dissipated. With his emotions calmer, his four legs felt stronger.

    A Bai said, "Little Bell is dead."

    Song Zheng froze.

    A Hong added, "I saw its belly sliced open by an enemy's blade. It didn't return to the stables tonight—it must be gone."

    This news struck Song Zheng's fragile soul like a physical blow. Suddenly, his vision blurred, his legs gave way, and he collapsed again, his world spinning.

    His head couldn't support itself, slowly sinking onto the haystack.

    Song Zheng had seen the horse named "Little Bell" before. He was at the far west of the stables; Little Bell was at the far east. They didn't meet often, usually only catching glimpses when the groom led them out for exercise.

    It was called "Little Bell" because the soldier who fought alongside it had tied a small bell to its mane—a blessing for the horse's safety.

    Alas, the battlefield is cruel, and weapons show no mercy.

    That night.

    Song Zheng developed a fever.

    It was A Dong's turn to watch the stables that night, and he noticed Song Zheng's unusual state.

    The horse lay in the corner, not peacefully asleep with closed eyes as usual. Its abdomen rose and fell rapidly, eyes half-open—clearly listless and physically weak.

    A Dong thought, "This is bad," and hurriedly crouched down to check Song Zheng's temperature.

    His heart sank instantly, his vision momentarily darkening.

    A fever this high was truly rare!

    A Dong turned and told the stable guards, "You two, please hurry and fetch Qin Lao. Also, please inform the General. If Black Cloud doesn't make it through the night and the General doesn't get to see him one last time, I fear the General will hold us accountable."

    "Alright, wait here. We'll go right away!"

    The two guards enlisted some patrolling soldiers to stand watch, then split up—one went to find Qin Lao, the other to report to Huo Jifeng.

    The central command tent was already dark, its lights extinguished.

    Huo Jifeng lay rigidly on his bed.

    In the darkness, his eyes suddenly snapped open, piercing and alert.

    Then came the sound of footsteps outside, followed by the voice of an aide penetrating the tent curtain: "Reporting to the General, a stable guard requests an audience."

    "Let him in," Huo Jifeng sat up.

    The soldier quickly lifted the curtain: "General, Black Cloud has a fever and won't make it through the night!"

    The message was delivered with blunt, almost excessive, precision.

    Hearing this, Huo Jifeng's heart sank as if struck by Wei Chang's massive hammer. Without bothering to put on his outer garment, he slipped on his boots and rushed toward the stables.

    The General's strides were swift, forcing the soldier to jog to keep up.

    Huo Jifeng arrived just moments before Qin Lao. A Dong had also brought a bucket of cold water and was wiping the horse's neck, chest, belly, and the inner sides of its limbs, attempting to cool Song Zheng down.

    Huo Jifeng took the towel from his hands and took over himself.

    The towel plunged into the cold water with a splash, then was wrung out and wiped over Song Zheng's body.

    A Dong assisted Qin Lao in treating the horse.

    After all the commotion, Huo Jifeng soaked the towel again and placed it directly on Song Zheng's forehead.

    Song Zheng felt a wave of relief wash soothingly through his body. His thoughts were less muddled than before, but he still felt unwell. He slightly opened his eyes, seeing only Huo Jifeng's inner robe, damp from all the rushing.

    Then he heard Huo Jifeng ask urgently, "Qin Lao, how is Black Cloud?"

    "It seems the fright from earlier today hasn't passed. The fever has invaded his pericardium, disturbing his spirit," Qin Lao said while opening his medical kit. "Cooling with water has limited effect. The priority now is to bleed the hoof to reduce heat and clear his mind."

    Bleeding the hoof required removing the horseshoes. Huo Jifeng immediately ordered someone to fetch the pry bar, intending to perform the procedure himself.

    "Qin Lao, which two hooves?"

    "The fever is severe, and its breathing is rapid. Bleeding the two front hooves will be more effective for reducing heat."

    "Alright."

    Huo Jifeng dropped to one knee in the hay. A Dong and another night-shift stablehand hurried to assist.

    A weak horse spooks more easily, so A Dong kept soothing, "Black Cloud, we're trying to save you. Please don't struggle. If you kick wildly, you'll injure your hooves and make things worse..."

    The stablehand Xiao Zhuang had already lifted one of Song Zheng's front hooves: "It's not struggling at all."

    A Dong: ".........."

    Knowing they were performing emergency care, Song Zheng naturally did not struggle.

    His hooves hung weakly, lifeless.

    He also lacked the strength to struggle.

    "Hurry up," Song Zheng spoke with great effort.

    Huo Jifeng steadied the hoof and began removing the horseshoe. This was similar to trimming nails—done properly, it shouldn't cause pain. The operator was skilled and easily removed the shoes from both front hooves.

    Next, the bloodletting was left to Qin Lao—a professional handling a professional task.

    Qin Lao took a bloodletting needle from his kit, sterilized it with prepared strong liquor, then instructed A Dong and Xiao Zhuang to hold Black Cloud down to prevent the horse from kicking anyone if startled by the pain.

    A Dong and Xiao Zhuang both pinned Song Zheng down.

    Song Zheng's vision went dark.

    That's heavy.

    Huo Jifeng held Song Zheng's hoof firmly. Eager to help the horse, he said to Qin Lao, "Begin quickly."

    Qin Lao nodded: "Bleeding the hoof is a desperate, last-resort treatment. It seems simple but requires extreme caution and meticulousness. The blood should flow like a spring, and we stop once its color changes. Otherwise, excessive bleeding could harm it."

    As he spoke, Qin Lao located the precise acupuncture point on the hoof for the needle.

    Song Zheng suddenly let out a high-pitched, sharp, and agonizing neigh: "Neigh—"

    "Neigh neigh——————"

    "Neigh neigh neigh neigh—————————"

    Every horse in the stable, whether eating or standing asleep, looked over at Song Zheng's cries. They began neighing along, their chaotic hoofbeats and calls blending together, making the whole stable noisy and chaotic.

    Huo Jifeng felt terrible. He stroked Song Zheng's forehead, trying to calm him: "Don't be afraid, Black Cloud. Qin Lao hasn't even started yet."

    Song Zheng: "............"

    Oh.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note