Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 52

    Young Xiao Yuebai was an adorable child with a charming disposition. Both imperial uncles affectionately called him "Little Yuebai."

    The Old Emperor doted on him immensely back then, always sending the finest delicacies and toys to his third brother's residence.

    Yet, when it came to seizing the throne, he was utterly ruthless, firmly believing that one must "cut the grass by the roots, or it will grow again with the spring breeze."

    So that night, he insisted on finding Xiao Yuebai and indeed located a corpse in a secluded side room. The body was beyond recognition, but dressed in Xiao Yuebai’s clothes, it was presumed to be the boy himself.

    Now, seeing him alive, the Old Emperor felt no remorse—only gut-wrenching fury!

    Xiao Jingchong, that treacherous and evil man, had hidden his third brother’s son so cunningly and even raised him to adulthood. It was like nurturing a tiger only to invite disaster!

    A fool! The most brainless fool in the entire world!!

    "Kill him! Execute him!"

    The Old Emperor pointed a trembling finger at Huo Jifeng.

    Huo Jifeng merely scoffed, calmly drawing his long blade. His eyes glinted with a faint, bloody light, as if reliving the courtyard massacre of years past, the faces crying out for mercy flashing before his eyes like a revolving lantern.

    He sought vengeance for his deceased father and mother, and justice for the more than two hundred lives lost in the residence.

    He could hardly wait to taste blood!

    "Today, since I’ve breached the palace gates, I will not return empty-handed. I will take your heads and hang them above the palace gates, so even in death you will endure scorching days and biting winds, night and day."

    "You... how dare you speak with such arrogance!" The Old Emperor trembled with rage.

    The eunuch shrieked, "Why aren’t you all moving? Kill him now!"

    With the main army battling outside, Huo Jifeng was isolated inside—this was the perfect chance to join forces and eliminate him.

    Every second counted!

    The hidden guards aimed their blades at Huo Jifeng.

    Nearby, Hua Yang showed no surprise. When the guard saved her in the garden, she had already suspected Huo Jifeng’s identity was extraordinary—otherwise, why would Shaoqing follow him? But it was still uncertain who would emerge victorious.

    As a princess, and with the Old Emperor as her father, she had to make a choice. Thus, she hoped the hidden guards would swiftly eliminate Huo Jifeng.

    "Kill him. Do not let Huo Jifeng live," Hua Yang commanded.

    Song Zheng had been uneasy all along.

    From the very beginning, he never intended to follow Huo Jifeng into the palace.

    First, he was averse to bloodshed. A palace coup would inevitably result in heavy casualties—bodies could pile up like mountains—and as a modern soul, he simply couldn’t stomach such a scene.

    Second, Huo Jifeng had planned everything meticulously, leaving little room for error. Even if minor mishaps occurred, they wouldn’t affect the final outcome.

    But he had overlooked one critical thing:

    Huo Jifeng’s temperament.

    Huo Jifeng killed without hesitation, cut down enemies without a second thought, and even seemed to relish bloodshed on the battlefield—perhaps a result of the inhuman torment he suffered as a child and the training he received from Prince Ning. Now, entering the palace with a deep-seated vendetta, if provoked further, what if his violent temper took over and he went on a rampage?

    They had entered under the banner of quelling a rebellion. What if he ended up being labeled a rebel himself, scorned by the entire nation? That was far from the ideal outcome.

    Moreover, Dalan was not a small country. Internal strife would cause turmoil throughout the nation and even shift the balance of power across the realm.

    A single misstep, and while he might avenge his family, the country could be lost.

    Muttering to himself, Song Zheng rushed back to his room, retrieved a treasured sword left to him by Huo Jifeng, and then dashed toward the main gate of the building.

    The streets of Jingzhou were unusually quiet that night, especially around the building. The moment footsteps echoed inside, the soldiers outside immediately heard them.

    Song Zheng was stopped as soon as he reached the gate.

    "By the general’s order, no one is allowed in or out. Please return, sir!" a soldier declared firmly, his tone unyielding.

    No one dared defy Huo Jifeng’s orders, and Song Zheng understood. Without argument, he turned back, only to reappear moments later with a horse.

    If people weren’t allowed passage, surely a horse could go?

    Some soldiers recognized Wuyun and were delighted. "Isn’t this Wuyun? So you were here in the building?"

    "You’ve been through a lot following the general, haven’t you? Here, I have a pancake," one soldier said, pulling open his collar and retrieving a pancake from under his arm. He tore off a piece and offered it to Song Zheng. "Eat up."

    "......"

    Song Zheng broke into a cold sweat.

    Hiding pancakes in the armpit—was this a habit learned from Cao Wei?

    Even so, he declined.

    He needed to find Huo Jifeng quickly. After whinnying twice in thanks, he trotted out the gate.

    The soldiers assumed he was heading to the general and didn’t stop him. What did that mean? It meant the horse was loyal and brave! Besides, the general never said horses weren’t allowed to come and go.

    "Wuyun, you’re going the wrong way—the palace is to the east!" a soldier called out to remind him.

    "Neigh—"

    Song Zheng immediately turned around.

    The watching soldiers were puzzled. "Wuyun just arrived in Jingzhou, right? Can he really tell directions here?"

    "The general must have taught him. He’s clever."

    "Makes sense."

    Song Zheng galloped to the palace gates.

    As he had imagined, Prince Ning’s rebel soldiers were locked in fierce combat with the Dingshuo army. But Prince Ning’s forces were limited, and they were no match for the fierce bravery of Huo Jifeng’s troops. They were quickly defeated. At the base of the palace walls, everywhere was littered with bloodied corpses and severed limbs.

    The wind carried a thick, metallic scent of blood.

    Song Zheng didn’t even get close before he crouched down. The distance from the building to the palace wasn’t far for a horse like him, but the sight of piled-up corpses was more than he could bear.

    "The general’s orders: those who surrender will be spared; those who resist will be executed without mercy—"

    The shouts of the troops also echoed in Song Zheng's ears.

    As many were preparing to surrender and the two armies gradually ceased fighting, he struggled to stand up, his four hooves moving awkwardly toward the gate.

    "Neigh—"

    "Neigh, neigh————"

    "Huff—prrr—"

    "Whinny————"

    Song Zheng raised his neck and let out a series of various calls.

    There was no other way—the place had become a battlefield, too chaotic for anyone to pay attention to a horse. But he believed many soldiers had heard his calls before; after all, his most outstanding trait in the military camp was his neighing.

    Sure enough, Wei Chang was the first to notice him.

    "Wuyun?!"

    Song Zheng felt relieved; his throat was almost hoarse from all the calling.

    Wei Chang, holding an iron hammer in one hand and urging his horse forward by pulling the reins, came to a stop before him and asked, "Are you here to find the Grand General?"

    As soon as he said it, he realized he was asking a horse, and horses couldn't answer.

    "Seeing how you spend all day in the camp following the Grand General around, who else would you be looking for? What a silly question. But we're busy today—why don't you go find him yourself?"

    Wei Chang was carefree and didn't worry at all about a horse getting lost.

    He ordered the soldiers to clear a path, and Song Zheng clip-clopped his way through the wide-open palace gates.

    At that moment, Song Zheng felt immensely relieved and grateful that he could be Huo Jifeng's horse, because on Huo Jifeng's turf, he could pass through freely just by recognition.

    Song Zheng headed straight into the palace.

    Still with his steady pace, powerful build, and sleek black mane—especially under the moonlight shining down from the night sky, he truly was the most magnificent and stately of horses, his four snow-white hooves seeming to glide gracefully as if on clouds.

    Compared to the carnage outside, the situation inside the palace was much better, as Lu Shijiu had already secured control.

    Clip-clop...

    A horse passed right in front of Lu Shijiu.

    Lu Shijiu frowned, "?"

    If he remembered correctly, Wuyun had clearly left the camp with the Grand General but hadn't appeared in the foreign campaign, and after arriving in Jingzhou, there had been no sign of him. Where had Wuyun come from now?

    "You're heading toward the Golden Hall. The Grand General is in the Emperor's bedchamber—over there," Lu Shijiu pointed.

    Song Zheng turned again and galloped toward the Emperor's bedchamber.

    He looked back.

    "Neigh."

    "Thanks," he thought.

    Just before Song Zheng entered the palace, Xia Rong had taken control of the eastern and western gates of the palace, entrusting the guard duties to trusted captains before rushing into the palace without a moment's spare. The Old Emperor was to be killed, but there was one person he intended to protect!

    Mr. Gao, anxious, followed closely behind.

    At that moment, the weapons of the shadow guards were pointed directly at Huo Jifeng.

    Even Hua Yang was ordering them.

    "Kill!"

    "Under no circumstances should Huo Jifeng be left alive!"

    Each of these shadow guards had been selected by the Emperor from a pool of a thousand individuals. Even before training, they possessed abilities far beyond ordinary people. Some had vision as sharp as a night owl's, some had innate eerie premonitions, and others were born without the ability to feel pain. After years of training, they had become even more exceptional.

    The Old Emperor dared to claim that once these six coordinated in an attack, even a hundred Huo Jifengs would be no match.

    As Hua Yang finished speaking, Xia Rong, covered in blood, rushed to the doorway and froze in shock.

    Then he heard the Grand General let out a derisive snort.

    The six shadow guards simultaneously dropped to one knee and said in unison, "We salute the Grand General!"

    The Emperor's shadow guards?

    They had long been replaced by Huo Jifeng.

    So when Xia Rong heard those words, he knew Hua Yang was courting death. He stepped inside, his first glance falling on Hua Yang, whose lips were bitten and eyes filled with terror. Hua Yang's expression shifted again, forcing out a faint, wan, despairing smile.

    All six of them tore off their masks.

    How and when the shadow guards had been replaced—Huo Jifeng couldn't be bothered to explain. First, he swung his blade and severed Prince Ning's head. The blood gushed like a spilled basin, spreading across the ground in a horrifying flow.

    Next was the Old Emperor.

    "Your Majesty, this lowly servant will protect you. You must... go quickly!" Liu Fu claimed he would protect the Emperor, but he was so terrified he had collapsed at the Old Emperor's feet, soiling himself.

    "Father!" Hua Yang rushed forward.

    Xia Rong stretched out an arm to stop her, his eyes bloodshot but silent, as he covered her eyes with one hand.

    Crunch.

    Huo Jifeng raised his blade and brought it down.

    A swift, merciless strike.

    The Old Emperor naturally wanted to flee, but he also knew his old bones could never outrun Huo Jifeng's blade. Before the sword fell, he closed his eyes, his heart already devoid of hope.

    Everything was over.

    Huo Jifeng lifted the Old Emperor's head: "This General keeps his word. I will hang the Emperor's and Prince Ning's heads above the palace gates."

    Hearing this, Mr. Gao's mind reeled, and he hurriedly tried to persuade him: "Grand General, this was not part of our plan. The army surrounded the palace under the banner of 'quelling rebellion.' Hanging Prince Ning's head is one thing, but hanging the Emperor's—that's unacceptable! The world will condemn you as a traitorous usurper!"

    "What do I care about the world's condemnation? I meant to kill them all along," Huo Jifeng replied, a rage still simmering within him. After scheming for so many years, he had finally killed these two, but it wasn't enough to quell his rage. The bloodlust boiled within him, barely containable.

    "This General doesn't just want to display their heads in the sun—I want to massacre everyone in the palace!"

    Just then, a horse arrived, crossing the threshold into the hall.

    Song Zheng heard all this outrageous talk.

    If every last palace maid, eunuch, concubine, and minister within the imperial palace were slaughtered, then Huo Jifeng would be considered the most cruel and ruthless devil in history, not only despised by the world but also condemned for eternity with an infamous reputation.

    "Neigh—"

    Song Zheng scolded Huo Jifeng harshly.

    Don't kill them!

    Huo Jifeng thrust the emperor's head into Gao Chongshan's hands: "This general seeks revenge for grievances and repays grudges, but does not involve innocent people. What I said earlier was just venting for a moment. I ask for your understanding, Mr. Gao."

    Gao Chongshan: "........."

    His face changes faster than flipping a book.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Rover Yewn
      Apr 19, '26 at 07:50

      Hello why the hell would you do that

      Muttering to himself, Song Zheng rushed back to his room, retrieved a treasured sword left to him by Huo Jifeng, and then dashed toward the main gate of the building.

    Note