Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30

    "I understand," Xie Yinxue nodded after listening to Mrs. Xiao's recount, "Let's see your daughter first."

    "Of course, please follow me, Mr. Xie."

    Xiao Xulin stepped aside, making way for Xie Yinxue, "Since our last meeting, we've consulted other experts, burnt incense, and even gave Rushi protective talismans. But it all seems in vain as the incidents keep recurring, even more intensely."

    Walking beside Xie Yinxue, Mrs. Xiao added, "Indeed, although Su Qian doesn't live here, he often comes to see Rushi. Yet, for some reason, she avoids him. I really don’t understand what’s come between them..."

    Unexpectedly, just as they entered the house, another exclamation emanated from the living room, a voice familiar to both Xie Yinxue and Liu Buhua: "This place is huge, isn't it?"

    "Yes." Another familiar voice replied.

    The first voice continued, "Where's your car?"

    "It's being repaired."

    "Makes sense, considering the steering wheel and seats are missing."

    "Right?" There was a heavy sigh, "Luckily, when I got out, the car was parked by the side of the road. Otherwise, I wouldn't know how to explain to the police where my car's steering wheel, brakes, and seats had disappeared to."

    Another voice grew passionate: "I wasn't much better off after leaving the Qin Mansion. I went back to the mall restroom where I'd been, but the toilet in my stall was gone! I quickly left, fearing someone might think I'd stolen it. But do you know what happened next?"

    The voice lowered slightly, Xie Yinxue could still hear clearly, "A fire broke out in the mall because of a blaze from a neighboring residential building. Many perished, including two who were in the same restroom with me. The only reason I survived was that missing toilet."

    "And the eerie part? Chen Yun and her dormmates were shopping in that mall. You can probably guess the rest."

    "...Did Chu Li and Yan Zhi perish in the fire?"

    "Chen Yun told me that Chu Li's skin was completely charred, all her fluids evaporated. Yan Zhi's head was crushed by a falling pillar. Their deaths were eerily similar to their fates in the game."

    As the voice continued, Xie Yinxue and Liu Buhua reached the living room. The two individuals on the sofa, engrossed in their conversation, turned to look. One had trendy silver-grey hair, and the other wore glasses with a scholarly air. If they weren't Xiao Siyu and Lv Shuo, who else could they be?

    "Xie Yinxue?!"

    Upon recognizing the familiar pallid face of Xie Yinxue, both their eyes widened in shock, exclaiming in unison.

    Xiao Xulin, equally surprised, asked, "Siyu, you know Mr. Xie?"

    Xiao Siyu glanced at Xie Yinxue and then at Liu Buhua. After ensuring he wasn't seeing things, he hesitated, "...I suppose you could say that."

    Lady Xiao chimed in, "Earlier, you mentioned he was a—"

    But she stopped mid-sentence. Xie Yinxue, however, smiled and completed the statement for her, "A gigolo out for money."

    Xiao Siyu: "..."

    Lv Shuo was taken aback, nudging Xiao Siyu with his elbow, whispering, "You always called me brave in Qin's Mansion, but it seems you're the boldest one."

    Xiao Siyu felt wronged. Had he known that his parents intended to invite Xie Yinxue to exorcise his sister Xiao Rushi's demons, he never would've made such a comment.

    At the time, he hadn't met Xie Yinxue yet. He only overheard his parents discussing how the man was good-looking and didn't resemble an exorcist. Mentioning how he appeared frail, he offhandedly remarked, "What if he's another gigolo pretending to be a spiritual master, trying to con us out of our money?"

    His reason for that comment was because Xiao Rushi had once been duped out of her money by a handsome gigolo pretending to be a spiritual guru!

    Somehow, his casual remark reached the ears of others, possibly through a maid or cook, and even Xie Yinxue's. Fortunately, Xiao Xulin intervened before it spread further, which is partly why Xie Yinxue still agreed to visit their home.

    "Where's Xiao Rushi?"

    Xie Yinxue, with a teasing glint, glanced at Xiao Siyu and Lv Shuo. They felt a chill run down their spines before Xie's gaze shifted, scanning the living room as he asked.

    Xiao Xulin, accustomed to his son bringing friends home, barely paid them any heed, only asking Xiao Siyu, "Where's your sister?"

    "She's sunbathing in the yard with Aunt Lin," Xiao Siyu pointed out. "She said the house feels gloomy, like it's haunted, and she can't stay inside."

    Thinking about Xie Yinxue's earlier words, Xiao Xulin sighed, "...It does feel that way."

    —Perhaps there really is a ghost.

    Before they reached the garden, Xiao Rushi's frantic whisper reached their ears, "Aunt Lin, there's a ghost..."

    "There's a ghost in the house!"

    "There's a woman staring at me, right in my bedroom. Did you see her?"

    "Miss, please calm down..." Aunt Lin said with concern, embracing the terrified woman in her arms. "There's nothing by the window."

    "Didn't I ask you to draw all the curtains on the third floor?" Xiao Rushi said, shaking her head in anguish and despair. "Why are they open again?"

    Aunt Lin furrowed her brow upon hearing this and looked up towards the third floor. She distinctly remembered drawing the curtains shut in the morning as per Xiao Rushi's request. Today, no one else had been to the third floor besides her. So why was the curtain of Xiao Rushi's bedroom now open?

    Xie Yinxue approached Xiao Rushi and softly inquired, "Miss Xiao, do you recognize that woman?"

    Enveloped in panic and fear, a nearly despondent Xiao Rushi, upon hearing the voice, slowly lifted her gaze from Aunt Lin's embrace. The first thing she saw was the young man's azure robe and the silver embroidered pear blossoms on his shoulder.

    "...I don't know her," Xiao Rushi replied, staring into the young man's clear eyes, answering subconsciously. "I've never seen her before."

    "Rushi, this is Mr. Xie," Xiao Xulin and Madam Xiao rushed over to support the weak Xiao Rushi. "He's here to help you."

    Ever since her ordeal, the Xiao family had stopped entertaining guests. Xiao Rushi knew the significance of someone being invited home and addressed as "Mister." However, looking at the slender young man in front of her with a delicate face, pallor hinting at prolonged illness, looking seemingly weaker than her after a month's ordeal, she found it hard to associate him with the title of an "Exorcist."

    Moreover, the name "Mr. Xie" sounded familiar. Xiao Rushi glanced towards Xiao Siyu, who was standing at the garden entrance, puzzled. "Ah Yu, is this the same person you mentioned earlier...?"

    "Sister!" Xiao Siyu widened his eyes, quickly rushing forward to cover her mouth, "You should discuss your situation with Mr. Xie first."

    Xiao Rushi immediately realized she shouldn't speak about that in front of Xie Yinxue. She swallowed her words, moistened her dry lips, and tried her best to ignore the chilling gaze from the third floor as she began, "It happened a month ago, during Qingming Festival. My husband and I went to his ancestral home..."

    ……

    Xiao Rushi and her husband, Su Qian, had only gotten married at the beginning of the year.

    Both the Xiao and Su families were of equal status. Both sets of parents approved of the union, and the couple got along well, if not passionately in love.

    After their marriage, Xiao Rushi and Su Qian lived in their own apartment, not having stayed at either of their parent's homes.

    Until the Qingming Festival last month, Xiao Rushi accompanied Su Qian to his ancestral home to pay respects to his ancestors and stayed there for half a month. That's when strange events began to unfold—

    The Su family's old mansion was a vintage...

    Republic-era...

    Western-style house. These houses require extensive maintenance. The mansion always seemed drafty, with cold gusts coming seemingly from cracks in the walls. When they visited, the house was undergoing renovations, with tiles and wooden planks removed, revealing the cold cement beneath. This made the already cold mansion feel even chillier.

    As such, the moment Xiao Rushi entered the mansion, she felt a chilling draft. However, she attributed it to the cooler temperatures of the countryside.

    Due to motion sickness from the journey, she immediately went to sleep in the room prepared for them on the second floor.

    However, she was awakened by a distinct sound—like that of feet brushing against cement.

    Startled, Xiao Rushi opened her eyes but saw no figure in the room, though the room's dimness unnerved her.

    The old mansion was already quite dark during the overcast Qingming Festival, and perhaps she had slept into the late afternoon. With the curtains drawn and no lights on, the room was almost pitch-black.

    With the room's darkness making it hard to distinguish anything, Xiao Rushi felt an eerie unease.

    After turning on her bedside lamp and noticing her husband wasn't in the bedroom, Xiao Rushi decided to look for him downstairs. As she walked, she began hearing the rustling sound again. She stopped, and so did the sound.

    Was it coming from her?

    She glanced down at her legs and took a few steps. Indeed, there was a soft rustling.

    However, Xiao Rushi's anxiety didn't wane. It intensified because the rustling accompanying her didn't seem to emanate from her feet but... from behind her.

    It felt as if someone was trailing her shadow. When she turned around, no one was there, but she could still hear "their" footsteps.

    She relayed this to Su Qian, who brushed it off, attributing it to her fatigue from the long car ride. He suggested they get some rest and things would be better by morning.

    Indeed, in the days that followed, Xiao Rushi no longer heard such sounds.

    However, on the evening of the seventh day, after Xiao Rushi and Su Qian had gone to bed, she was once again awakened by that very noise in the middle of the night.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note