Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 49

    Who in their right mind has a human fat lamp at home?

    For a moment, everyone wondered who was more terrifying: Xie Yin Xue or the top floor of the Wen Xin building.

    Seeing that Li Hong, Xiaosi Yu, and Lu Shuo's pace up the stairs had slowed due to his words, Xie Yinxue pondered what he might have said and realized they probably misunderstood something. He hurriedly explained, "Such malevolent objects in the hands of ordinary people can cause great disasters. My master and I are from the mystical realm. We collect and safeguard these objects to prevent them from wreaking havoc."

    This explanation was rather reassuring.

    Li Hong sighed in relief, and the group successfully reached the top floor of Wenxin Building. However, the iron door leading to the staircase was still locked. After examining the lock, Li Hong remarked, "This lock has been changed."

    A changed lock indicated that besides the students, someone else had accessed the rooftop and had the authority to change the lock—perhaps someone with certain administrative power within the school building, like security, janitors, or even teachers.

    "You guys, when there's a lock on the door, it clearly means you're not supposed to enter," Liu Buhua clicked his tongue, shaking his head disapprovingly. "And here you are, wanting to pick the lock."

    Li Hong was full of regret, "… I was blinded by love back then."

    It was only later that he found out that Li Lumeng, Duan Ying, and Yu Qinwen, the three girls, had recently been obsessed with

    campus-related matters.

    Amidst the tales of horror, before venturing to the rooftop of Wenxin Building, they had already dabbled in various ghost-summoning campus games, such as the 'Spirit of the Pen' and 'Four Corners'. They were also keen on exploring the lesser-known, secretive spots of the campus.

    The rooftop of Wenxin Building stood out because it was the only locked one among all the academic buildings in their university.

    However, they didn't perceive anything particularly unique about Wenxin Building. After all, most rooftops in other buildings were typically used for water storage or clutter storage. The girls wondered: Could there be something hidden in the Wenxin Building rooftop?

    Speculating among themselves, they felt certain there was something suspicious about a locked rooftop that students were forbidden from accessing. Some even wondered if someone might have jumped off it.

    As their wild speculations grew, so did their curiosity about the rooftop. However, the trio didn't dare venture there alone—what if something actually happened? Hence, Duan Ying brought her boyfriend, and Li Lumeng sought the company of the brave Li Hong.

    The excuse they used to involve Li Hong was the existence of an abandoned dance studio on the Wenxin Building rooftop. But in truth, this was a tale they'd concocted, so when they actually found a dance studio there, the girls were taken aback.

    Little did they expect that following this surprise would be a series of unending scares.

    Except for Li Hong, everyone who had been to the Wenxin Building rooftop that day started experiencing misfortunes. Li Hong suffered burns on his chin and constantly lost things; Li Lumeng had a car accident resulting in a fractured left arm and was still hospitalized; Yu Qinwen suffered daily headaches and nausea, and like Li Hong, began to see eerie, dirty apparitions at night. Duan Ying and Xu Chen, who were planning to marry after graduation, started quarreling incessantly, pushing their relationship to the brink of a breakup.

    Listening intently, Liu Buhua casually picked the lock, remarking, "All expected. These are typical consequences of provoking evil spirits—bad luck follows."

    As his words trailed off, the iron lock clicked open.

    The spacious yet gloomy dance studio appeared before them.

    Li Hong hesitated at the entrance, while Xie Yinxue and Liu Buhua confidently stepped in first. The others, albeit shakily, followed suit.

    The dim light in the dance studio corroborated Li Hong's claims—there was an unmistakably eerie aura permeating the room.

    It was just past 3 p.m. when they arrived—much earlier than Li Lumeng's previous visit during the evening. Despite the bright sunlight outside, stepping into the dance studio felt like stepping into an overcast, rainy day, with a pervasive somber chill.

    Moreover, as they entered the studio, they detected a familiar odor resembling the scent on Xie Yinxue—it was the smell of corpse fat.

    Having learned his lesson from the last time, Li Hong didn't dare look up at the mirrors; he focused on the ground, refraining from gazing around.

    "Wow, this dance studio is fascinating," Liu Buhua exclaimed, staring at a mirror. "Look, godfather, in the mirror, I appear as a peony flower."

    Xie Yinxue approached Liu Buhua, studied the mirror for a few seconds, and then asked, "Buhua, what are you thinking right now?"

    "I wondered if the mirror could reveal my past life, and then I saw my reflection turn into a peony," Liu Buhua candidly replied. "Does that mean I was a peony in a previous life?"

    Xie Yinxue chuckled without confirming or denying it. He then turned to Lu Shuo and Xiaosi Yu, asking, "What about you two? Did you see anything?"

    "I saw myself using a restroom in a mall," Lu Shuo said, his face alternating between pale and flushed. "... A fire nearby ignited the gas cylinder of a restaurant below, causing it to explode, killing me while I was on the toilet."

    "I saw it too," Liu Buhua said, pointing to the mirror. "Your death seemed even more gruesome than Xiaosi Yu's."

    "Yes, I died in a car crash, my body flung from the vehicle and torn into three pieces," Xiaosi Yu commented, feeling his demise was no different than those who perish in accidents. The main thing was that it wasn't outlandish.

    After all, the depiction showed Lu Shuo's head being crushed by a flying toilet bowl.

    Hearing this, Xie Yinxue asked, "So, you all pondered how you would die if you hadn't entered 'Lock of Longevity'?"

    "Yes," both Lu Shuo and Xiaosi Yu nodded in agreement. "What about you, Mr. Xie? What did you see?"

    Their gazes shifted towards the mirror in front of Xie Yinxue, only to find that his reflection was missing. A moment later, Xie Yinxue responded, "I saw nothing."

    Xie Yinxue twirled his wrist, deftly extracting a talisman made of yellow paper, inscribed with cinnabar.

    He tossed it into the air, and the talisman ignited spontaneously, with no visible source of fire.

    As it burned, their surroundings began to distort, appearing as if consumed by flames. The illusion of the dance studio faded away. Shortly after, they realized there was no dance studio. Instead, they stood in a cramped storage room of less than ten square meters, dimly lit.

    The room was filled with miscellaneous items: brooms, mops, and rags, as well as leftover paint cans and brushes. Indeed, there was a mirror on the wall, but it was a small, old-fashioned plastic one. Beneath the mirror, on a table, sat a small golden statue of a child, adorned with eerie red symbols.

    At a mere glance at the statue's face, Li Hong, Lu Shuo, and Xiaosi Yu felt a jarring jolt, accompanied by the sharp, piercing laughter of a child. They also felt a soft tap on their shins and, looking down, spotted brightly colored candies rolling to a stop by their feet.

    "Isn't this a Guman Thong?" Liu Buhua stepped forward, not daring to touch the statue, but said with furrowed brows, "Why would it be here of all places?"

    Though the Guman Thong is believed to bring luck and blessings, due to its inherent malevolent nature, it demands meticulous veneration. It should be placed in a pure, revered space, with daily incense offerings and regular treats of candies. Otherwise, the Guman Thong could retaliate, bringing misfortune and even potential doom to its owner.

    Hearing this, Li Hong, Lu Shuo, and Xiaosi Yu turned their gazes to Liu Buhua, only to find that Xie Yinxue's deep, pitch-black eyes had lost their color, replaced by a snowy silver hue.

    In unison, they asked, "Mr. Xie, your eyes?"

    Xie Yinxue whispered, "It's nothing, I've just activated my Third Eye."

    After saying that, he blinked, and his eyes reverted to their usual appearance.

    At the very moment when the rooftop door was first opened, Xie Yinxue indeed saw a dance studio.

    However, to him, the dance studio seemed shaky and insubstantial, like a mirage. So, he activated his Third Eye, piercing through the illusion, ensuring he wasn't ensnared by the Guman Thong's deceptive phantasm.

    Moreover...

    Xie Yinxue coldly scoffed, "This is no genuine Guman Thong."

    As he spoke, he effortlessly picked up the golden statue from the table, raising an eyebrow and stating, "A genuine Guman Thong from a proper temple would only incorporate soil from seven graveyards and mud from seven ant nests. But this fake one contains the ashes, bones, and corpse oil of a child. It emits such intense negative energy that it ensnared all of you in its illusion."

    "The dance room we saw..." Li Hong began hesitantly, "Was it all an illusion?"

    "Yes," Xie Yin Xue confirmed, "What you perceived was influenced by your own thoughts and further manipulated by the scent of corpse oil, leading you to envision terrifying and peculiar scenes."

    With that explanation, realization dawned on Li Hong.

    Li Lu Ming had lured them here with the pretense of a dance room, and that initial suggestion manifested as an actual dance room in their vision. The three girls believed something sinister was occurring, seeing distorted reflections of themselves in the mirror. The perceived dim lighting was because no dance room existed; they were in a dimly lit storeroom with just a tiny ventilation window.

    "Why would anyone place such a thing on a school rooftop?" Xiao Siyu exclaimed in frustration, "Isn't this harming people?"

    "While it's certainly wrong," Liu Bu Hua intoned solemnly, "they did lock the door."

    It was Li Lu Ming and her group who insisted on breaking in.

    Xiao Siyu: "..."

    There seemed to be truth in that.

    "The strong malevolence from this fake Guman doesn't affect us if we stay away from the rooftop," Xie Yin Xue elucidated gently, "I suspect its owner realized its malign nature, couldn't dispose of it, and decided to contain its evil essence here."

    Lu Shuo, puzzled, inquired, "What do you mean?"

    "Have you heard the folklore that many schools are built near graveyards? They're supposed to ward off evil due to the abundant positive energy from students," Liu Bu Hua patted Lu Shuo's shoulder, "That's why this fake Guman was placed here."

    As the saying goes: it's easier to invite trouble than to get rid of it.

    Guman Thong is a supernatural entity unique to Southeast Asia. Whether temple-crafted Guman Thong truly brings good fortune remains debatable. However, those made by shamans are unquestionably linked with malevolence. The short-term benefits are overshadowed by the severe consequences to come.

    After pondering over this, Li Hong sighed dejectedly, "I won't ever dabble in supernatural activities again."

    "If you've come to that realization, it's a positive development. However, leaving this fake Guman here might endanger other curious students. Since it has to be contained, why don't I do a good deed and keep it under supervision at Ming Yue Cliff?" As Xie Yin Xue reached out to pocket the statue, he examined its symbols more closely and frowned, "Wait, I misspoke. This Guman was intentionally placed here. The inscriptions amplify its potency."

    Increased potency ensures the owner's fortune while placing it in an area with strong positive energy prevents its malevolence from backfiring.

    "Whoever thought of placing such an evil artifact in a university rooftop, using students' positive energy as a countermeasure, must have had an expert's guidance," he mused.

    As Xie Yin Xue delved deeper into the mystery, his curiosity about the Guman's owner grew.

    In the end, he placed the golden statue back down, concluding, "I can't take this Guman."

    "What? Mr. Xie, are we to just leave it here?" A distressed Xiao Siyu inquired, "Didn't you mention the risk of other students getting harmed?"

    "Indeed," Xie Yin Xue nodded, "So, what you should do is—" He paused for effect, flashing a mischievous smile, "Call the police."

    Everyone else: "??"

    "Call the police?" A perplexed Li Hong asked, "But can they even handle this?"

    Xie Yin Xue responded, "No, they can't. Hence, keep wearing the red string I gave you. Otherwise, you might indeed end up as an ingredient for corpse oil."

    "However, alerting the authorities has an advantage: it will draw the school's attention and the police will educate the students on the dangers of indulging in such superstitious beliefs. This serves as a deterrent, preventing further placement of these malevolent objects on your school roof. Otherwise, even if I take this fake Guman away, what's to stop someone from placing another? Wouldn't our efforts be in vain?"

    "So, let's call the police."

    "Having witnessed Xie Yin Xue's feudalistic tendencies and her expertise in mystic arts in the Taotie Banquet instance, both Xiao Si Yu and Lu Shuo wore complicated expressions. However, they couldn't deny that she made a valid point."

    "What if the police take this Guman doll and they start experiencing misfortunes?" Li Hong, true to his friendship with Xiao Si Yu, worried for the safety of the police despite his own peril. "I don't want them to suffer any curses."

    "Rest assured," Xie Yin Xue said, making a small cut on her finger and pressing the blood onto the doll's forehead. "This will neutralize it."

    "Her blood can suppress the malicious intent of the fake Guman, ensuring that it doesn't harm anyone who touches or sees it. However, this also nullifies its ability to enhance one's fortune."

    "The latter is of no concern to Xie Yin Xue."

    "Who would use such dark arts to gain personal luck and harm students? The fact that she didn't immediately destroy the Guman shows restraint."

    "With the Guman matter resolved, the group descended from the rooftop, found a shaded spot in the campus, and waited for the police, who had been alerted, to arrive and collect the Guman from the roof."

    "They kept a close eye on the building entrance but didn't spot any suspicious individuals."

    Puzzled, Xiao Si Yu, Lu Shuo, and Li Hong wondered, "Who could've placed that Guman there?"

    "Whoever it was, they're no good," Liu Bu Hua commented with a frown. "Be cautious. Anyone could find out you've been on the rooftop. What if the culprit holds a grudge and seeks revenge?"

    Li Hong, thinking the ordeal was over, was startled and stammered, "...Surely not?"

    "Better safe than sorry," Xie Yin Xue suggested, "Add Liu Bu Hua on WeChat. If anything happens, contact him and I'll be informed."

    A nervous Li Hong complied.

    "Later, they bought pearl milk tea for Xie Yin Xue and Liu Bu Hua as a token of gratitude."

    "Before heading back to Ming Yue Cliff, Xie Yin Xue inquired about his previous client, asking Xiao Si Yu, "How's your sister doing?"

    "Mr. Xie, just call me Si Yu," Xiao Si Yu replied with surprise. "My sister's doing well. She says she has a new close friend. However, her divorce from Su Qian is still pending and might require litigation."

    Liu Bu Hua was indignant on Xiao Ru Shi's behalf: "What? She needs to sue to get a divorce?"

    "Indeed. Despite his past transgressions being exposed, Su Qian refuses to divorce," Xiao Si Yu remarked with disdain. "My sister's unfortunate to have ever been involved with such a scumbag."

    "Not long after Xie Yin Xue left, Xiao Ru Shi returned to the home she shared with Su Qian. After a few days undercover, she found and destroyed Su Qian's protective talisman."

    "That night, Su Qian was haunted by visions of his ex-wife."

    Xiao Ru Shi recounted that Su Qian fell seriously ill and looked worse than she did when she had her ghostly encounter. He retreated to his hometown to recover and avoided both her and the topic of divorce, seeming to drag the matter out indefinitely.

    "To be fair, without evidence of infidelity, getting an immediate court-mandated divorce is unlikely. Even though living apart for two years can warrant a divorce, waiting that long with such a despicable man seems wasteful for Xiao Ru Shi."

    "A new close friend?" Xie Yin Xue mused with a smirk, sipping her milk tea. "Advise your sister to remind Su Qian that the Ghost Festival is approaching. Would he prefer his marital status to read 'widower' or 'divorced'? I think he'll make the right choice when confronted with that."

    Xiao Si Yu looked stunned. "Mr. Xie, you truly are..."

    He probably wanted to compliment Xie Yinxue, but after struggling to find the right words, he settled on: "You're a good man."

    Having received a well-intentioned acknowledgment, Xie Yinxue, at his own expense, bought two bubble teas before boarding Liu Buhua's Lamborghini to head back to Mingyue Cliff. Once home, he distributed the teas to Mama Chen and his young disciple, Shen Qiuji.

    He then asked Liu Buhua to accompany Shen Qiuji to the pavilion.

    Master and disciple sat opposite each other in the pavilion, each holding their teas.

    On the table between them burned a milky-white lamp, fueled by human fat.

    "Qiuji, come, let your master show you a treasure."

    Xie Yinxue set down his drink and lit the lamp, allowing its faint aroma to waft into the air. He then produced two willow leaves, dampened them, and gently brushed them over the emotionless face of Shen Qiuji, particularly over his eyelids. He then inquired, "Do you see any ghosts now?"

    Shen Qiuji: "..."

    Was this the treasure Xie Yinxue wanted to show him?

    Without waiting for an answer, Liu Buhua also took a willow leaf, dampened it, and brushed it over his own eyes, trying to activate his Third Eye.

    Scanning the surroundings, not a single ghostly shadow was to be found. Feeling quite disappointed that even with such effort he saw no ghosts, Liu Buhua turned to Xie Yinxue for guidance, "Godfather, I don't see any ghosts either. Did the ghost in this lamp run away?"

    "It's hard to say."

    Xie Yinxue frowned. He intended to teach Shen Qiuji how to protect himself when encountering spirits. But for learning, one would need a genuine encounter, right?

    "This human-fat lamp seems useless. Take it for your personal use," a somewhat disheartened Xie Yinxue said, extinguishing and handing the lamp to Liu Buhua. To Shen Qiuji, he added, "For now, continue your talisman drawing. Come the Ghost Festival in July, we can attempt a séance at midnight. By then, I'll teach you how to protect yourself."

    Liu Buhua exclaimed with joy, "That sounds great!"

    Shen Qiuji: "..."

    Observing the apprehension on his young disciple's face, Xie Yinxue sensed that Shen Qiuji was not looking forward to the Ghost Festival. However, Liu Buhua seemed particularly excited. Later, Xie Yinxue glanced at the calendar and realized that the date of the Ghost Festival coincided with their next entry into "Lock of Longevity."

    Thus, a thought crossed Xie Yinxue's mind: Would they be entering the game right at midnight again?

    Fortunately, when midnight arrived, both he and Liu Buhua were still peacefully seated in the pavilion of the inner courtyard.

    "Sounds good," Xie Yinxue nodded, thinking that he and Liu Buhua would probably join the game a bit later. There should be enough time to play a ghost-summoning game. "The atmosphere is quite eerie right now. We're pressed for time, so let's get the game started," she proposed.

    But which ghost-summoning game should they play first?

    In the end, Xie Yinxue accepted Liu Buhua's suggestion, opting to play the Spirit Pen game first. After all, this ghost-summoning game was a classic, and the ghosts it summoned were often female – the latter being the main reason Liu Buhua recommended it so enthusiastically.

    However, Shen Qiuji, looking at the paper with characters they were about to use, frowned, "Master, there are some characters on this that I haven't been taught yet. I can't understand them."

    "We're not actually trying to ask it real questions," Xie Yinxue replied with a small smile, gently tapping his forehead with a pen, "As long as we can see ghosts, it's good enough."

    Hearing this, Shen Qiuji was even more speechless.

    Yet, both Xie Yinxue and Liu Buhua had already positioned their hands on the pen, urging him, "Qiuji, we're only waiting for you now, hurry up..."

    Before he could fully articulate the word "come," Xie Yin Xue saw the familiar distortion of the surroundings in the pavilion before him — the time for him and Liu Bu Hua to enter the instance had arrived.

    Their entrance into this instance mirrored their previous ones; they were transported instantaneously along with objects they were in contact with.

    As a result, Xie Yin Xue and Liu Bu Hua found themselves, still in their séance positions with paper and pen, seated on a somewhat shabby fishing boat.

    The boat was small. After taking in his surroundings, Xie Yin Xue concluded it wouldn't be the primary venue for their game. He then scanned the area, curious about who else was participating.

    To his surprise, Xie Yin Xue saw a face he wasn't expecting.

    He stared, momentarily speechless, finally uttering, "You..."

    A man dressed in dark attire with long hair casually draped and gathered behind, and an indifferent demeanor, looked up at Xie Yin Xue upon hearing him.

    Yet, Xie Yin Xue's attention wasn't on him but on a young man in a white T-shirt seated next to him, "Li Hong, why are you here?"

    Author's Note:

    NPC: Aren't you here for me?

    Xie: Who are you?

    npc:?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note