Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 270

    People are not born with names and surnames.

    Yet, a name is the first thing a person possesses, the only thing truly theirs.

    It is truly unique.

    Therefore, when naming, people often proceed with utmost caution.

    Xie YinXue's name, "Shen QiuLin," originates from a poem.

    The poem begins with a famous line, "If life were as it was at first sight, why would the autumn wind mourn the painted fan?" Although many are familiar with it, Shen HuaiShen was particularly fond of the verses, "After speaking of Li Mountain by the clear night's end, the rain and chimes never resent."

    Hence, he named his son, born in deep autumn with his wife, as "QiuLin."

    It symbolizes our vow to never part, even if faced with ultimate separation, there would be no regrets, no resentment.

    Little did they know that their relationship would eventually embody these verses—once they parted, they were destined never to meet again.

    "The day you were on the MingYue Cliff, I cast a divination for you."

    Guided by Chen YuQing's voice, Xie YinXue turned to find the previously fog-shrouded path transformed into a familiar pavilion, with two people sitting opposite each other inside.

    Chen YuQing glanced at the three bronze coins on the small table and whispered, "This hexagram represents 'MingYi' with Earth above Fire. It signifies the sun setting into the earth, light being injured. It's an ominous sign."

    It also depicted the scene of Xie YinXue being taken to MingYue Cliff with the warm glow of the sunset filling the mountains.

    Chen YuQing gathered the coins and, using his finger dipped in tea, wrote on the table, "An ominous hexagram isn't a good omen. Master will give you a new name: 'Xie YinXue'."

    "Taking the surname 'Xie' symbolizes gratitude for the gift of life from your parents; and 'Yinxue' is a constant reminder to leave no traces, much like the imprints on snow."

    The child with raven-black hair and snowy eyes lowered his gaze upon hearing this, fixated on his new name. After a moment, he slowly looked up and acknowledged Chen Yuqing, "Very well, Master."

    Seeing the child's obedience, no joy was reflected on Chen Yuqing's face. His pupils shimmered, revealing a hint of melancholy. It was as if he was gazing at the young boy, yet also witnessing his own reflection within those icy eyes.

    "A migratory bird steps on snow, leaving its mark. But when it flies, it leaves no trace, indifferent to direction..." He murmured, gently patting the child's head, "Master hopes you can live by this."

    Xie Yinxue asked, "Master, what if I can't?"

    Chen Yuqing was silent for a while before he finally uttered with his back to Xie Yinxue, "...If you can't, you'll mislead and harm both others and yourself."

    But Xie Yinxue was still young, and no matter how precocious, he couldn't fathom the weight of those words. He simply committed them to memory, practicing restraint and detachment in snowy winters—starting by being a rebellious and indifferent son.

    He would rather visit the little ghost in the hospital than face Shen Huaishen again.

    The 'little ghost' in the hospital sat huddled beneath a tree's shade. Upon seeing him, with dark, deep eyes, he asked, "Ah Lin, are you here to see me?"

    "I'm no longer called 'Ah Lin'." Xie Yinxue sat beside him, "I've changed my name. You can call me 'Ah Xue'."

    The little ghost remarked, "Oh, like your eyes. It's a lovely name."

    "Thank you," Xie Yinxue replied, before addressing the earlier question, "Yes, I did come to see you."

    "Thank you," the little ghost echoed with gratitude, then shared, "I saw my parents at the hospital today."

    Xie Yinxue inquired, "Did they come to see you?"

    "No," the little ghost buried his head deeper into his knees, "My mother is expecting a new baby brother. They came to see a doctor and have an ultrasound. I saw it... he's so tiny, smaller than even your head."

    Xie Yinxue responded, "...My head isn't that big."

    The little ghost sniffled, "I saw them laughing so happily. I'm actually glad for them, but it feels like they're starting to forget about me. What should I do?"

    Xie Yinxue felt he might have inherited some of Shen Huaishen's traits, like being inept at consoling others. So after a struggle, he could only muster, "All good things come to an end."

    The little ghost looked up, confusion evident in his teary eyes, "What are you talking about? I don't understand."

    Xie Yinxue fell silent.

    He feared that explaining the meaning would only make the little ghost cry harder.

    Yet he doesn't speak to the spirit; the spirit speaks to him.

    The spirit rambled on, "Perhaps it's best they forget me now that I'm gone. At least they won't be saddened anymore. Ah Xue, I envy you, you're still alive. Your father surely won't forget you..."

    Xie Yin Xue interjected, "I don't have a father anymore."

    "What?" The spirit paused in surprise, "Has your father passed away too?"

    "He's not dead," Xie Yin Xue hugged her knees, "But he's gone all the same."

    He even managed a smile, one that greatly resembled Shen Huai Shen from years ago—a smile that looked more like a cry.

    He continued, "When he sees me next, he might even call me 'Little Seventh Uncle' along with others."

    The spirit, taken aback, said, "I've only been gone for a few years. Has the world of the living become so complicated?"

    Seeing Xie Yin Xue's gloomy demeanor, the spirit tried to comfort him, "Don't be sad. How about I be your father? Then you'll have a father again."

    Xie Yin Xue: "..."

    Xie Yin Xue declined, "No, thank you."

    The spirit shifted closer, resting his head gently against Xie Yin Xue's leg, and proposed a compromise, "Then how about you be my father?"

    He pleaded softly, "I'll be your son. Will you promise not to forget me?"

    Xie Yin Xue murmured an acknowledgment, leaving it unclear whether he was agreeing to be the spirit's father or promising not to forget him.

    But the spirit seemed content and pushed his luck, "Remember to find me a mother too."

    Hearing the spirit's increasingly outrageous requests, Xie Yin Xue's sadness evaporated. Standing up and brushing off grass from his pants, he looked down at the naive spirit and said, "I'm here to see you off."

    "On TV, when people say that, it means they're going to kill. Are you going to kill me?" the spirit asked with a blank expression, "But I'm already dead."

    Xie Yin Xue placed a talisman on the spirit's forehead, "I'm not killing you."

    As soon as the talisman touched the spirit's brow, it melted into his body. Xie Yin Xue gently pressed the spirit's third eye, and the eerie ghostly aura around him swiftly faded. His skin began to brighten, and his lips turned rosy, as if he had returned to his former living self.

    Xie Yin Xue stuffed a bunch of joss papers into his arms, "Take these for your journey."

    "I still don't know where I'm headed," the spirit inquired, "Ah Xue, which way should I go?"

    Xie Yin Xue gently guided him by the shoulder, pointing the little ghost in the right direction, "Just keep walking straight ahead. When it turns dark, you'll be there."

    "Your destiny bears the Lone Star; you cannot be my son. So, I'm guiding you to find new parents who will love you even more."

    "Off you go—"

    Xie Yin Xue released his grasp, watching as the little spirit, who had passed away still longing for his parents and thus remained trapped in the human realm, embarked on his journey to the afterlife.

    Meanwhile, Xie Yin Xue returned to Ming Yue Cliff to continue his cultivation, occasionally trying to discreetly inquire about Shen Huai Shen's recent events.

    Every piece of news he received remained consistent with the previous ones—Shen Huai Shen neither remarried nor had a second child. He lived alone in the old Shen mansion, tending to family matters and cultivating flowers, leading a life even more subdued than Xie Yin Xue's.

    In the blink of an eye, another winter approached.

    While pacing around the backyard of Ming Yue Cliff, Xie Yin Xue noticed a woman with delicate features, standing on the steps watching him.

    Snow was heavily falling that day, carpeting the ground thickly. As Xie Yin Xue moved through it, his footprints appeared sporadically, sometimes present, sometimes absent. Yet, not a flake settled on him, and his silky hair danced in the cold breeze without a trace of moisture. The woman, however, had only stepped a few feet from the eaves when snow began to accumulate on her shoulders and hair.

    Xie Yin Xue stopped immediately, fashioning an umbrella from a dry winter branch, offering it to her, "Miss Xiang Ling, take this umbrella. Your hair has been wet by the snow."

    She brushed off the snow from her shoulders but left the snow in her hair untouched. Ignoring the offered umbrella, she leaned closer and said, "Ah Xue, don't call me 'Miss Xiang Ling'. Call me 'Chen Ma' instead."

    "Won't that make you sound old?" Xie Yin Xue questioned, "You look so young; I should call you 'sister'."

    Her cheeks reddened at the compliment. She touched her warm face with her cold hand, insisting, "I prefer the older title."

    Before Xie Yin Xue could respond, her gaze darted toward the main entrance of Ming Yue Cliff, her eyes gleaming, "Your master is back! And he didn't bring an umbrella..."

    The first part was said with joy, but the latter with a touch of complaint.

    Nevertheless, she didn't take the umbrella from Xie Yin Xue. Instead, she hastened towards the entrance, addressing the man in a blue robe covered in snow with a teasing tone, "Master Chen, didn't I buy lots of umbrellas? Why did you leave without one this morning?"

    The man glanced at the snow in her hair, lowering his eyes. His lips moved, probably intending to say "I forgot."

    But she stopped him, "Don't tell me you forgot again."

    Left with no other choice, he corrected himself, "No, it wasn't snowing when I left this morning. I was lazy and didn't bring one, not expecting it to snow shortly after."

    "Fine, just remember to bring one next time," she said, nudging him forward, "Dinner's ready. Come eat with Ah Xue."

    As she pushed him, he stumbled slightly, wearing an expression of mild exasperation.

    The young woman quietly turned her head behind him, mouthing silently to the lagging Xie Yin Xue, "Call me 'Mother Chen'."

    On that day, Xie Yin Xue finally understood why Chen Yuqing never carried an umbrella on snowy days.

    In such a vast world, is it impossible to buy an umbrella?

    Even if it's unattainable, can't the esteemed Chen Yuqing procure one?

    — Turns out that Chen Yuqing, esteemed and admired by the world, could also mislead others and himself, hurt others and himself, and jeopardize others and himself.

    Young Xie Yin Xue placed the unused umbrella in the corner and stepped into the house.

    When he grew up, Xie Yin Xue picked up that umbrella, opened it over his head, and stepped into the snowstorm.

    The biting wind carried fine snow that hit his face. It wasn't cold, but there was a faint sting.

    He walked towards the entrance of Mingyue Cliff, but the scene beyond was still Mingyue Cliff. Unlike the wintry white inside, outside the cliff was adorned with snowy pear blossoms in the bright spring light. Yet, in the courtyard, three people knelt. The one in the middle, with his frail figure and white hair, seemed out of place amidst the blossoming beauty.

    "The pear blossoms fall after Qingming."

    Chen Yuqing approached them, saying, "Hold my memorial then."

    "He will survive."

    After a pause, Chen Yuqing added, "He won't remember much. Don't tell him."

    The three raised their heads, guilt evident in their eyes, "Yuqing, we're sorry."

    "I'm about to be liberated, why apologize to me?" Chen Yuqing laughed, "It's I who wronged him..."

    Laughing, he stumbled backward several steps, finally tripping on a step.

    Xie Yin Xue felt a sharp drop in his heart and instinctively released the umbrella, attempting to help Chen Yuqing. However, recalling the incident with Jiewangxun, he froze, bent over, reaching out.

    His slender, cold fingers trembled slightly. Just as he was about to retract, a hand, more withered than his, grabbed him—Chen Yuqing had caught him.

    Xie Yin Xue was pulled into another scene.

    Chen Yuqing now lay on the sickbed in his place, skeletal, with none of his previous ethereal beauty. Yet, the way he touched Xie Yin Xue's hair felt identical to their time in the pavilion.

    Gentle, compassionate, and affectionate...

    Every word that invokes warmth and comfort could be used to describe it.

    Xie Yin Xue lay by the bedside, his vision gradually blurring. Though Chen Yuqing's grip was still firm on his hand, his voice sounded distant, as if carried by the wind, "Yin Xue, it's Master who has failed you. The path ahead is tough; you'll have to tread it alone."

    Xie Yin Xue shook his head, "Master, don't worry. I can navigate this path."

    "Did you see the snow you wished for?"

    Xie Yin Xue replied, "I did."

    He had witnessed that snowfall during the twelfth lunar month of the year Chen Yuqing passed away.

    Every snowflake that graced Mingyue Cliff was clear in Xie Yin Xue's eyes, yet Chen Yuqing's familiar features, so close at hand,

    [Sentence seems incomplete or garbled.]

    were obscured into a mist he couldn't disperse, clouding his vision. It seemed only when the mist would coalesce and fall would clarity return to his world.

    However, when it finally transformed into a damp rain, all that was washed away was the visage of Chen Yuqing.

    The only clarity in Xie Yin Xue's gaze was the solitary grave marked "Tomb of Chen Yuqing."

    His hand was still tightly held by someone. Xie Yin Xue blinked, and the person wiped the tears from his cheek, "Take one last look at him."

    Xie Yin Xue said, "Mother Chen, Master is no longer visible."

    "Ah! I didn’t mean for you to look at your Master. He's beneath the earth; you won't see him." Chen's mother, dressed in white, laughed through her tears. She turned Xie Yin Xue around, "I meant for you to look at those still visible."

    Guided by her, Xie Yin Xue looked over his shoulder to see the aging Shen Huaishen, his silvery hair whiter than pear blossoms and snow.

    "Has he grown so old?"

    Xie Yin Xue asked Mother Chen, "He has aged so rapidly."

    "Indeed," Mother Chen adjusted her greying hair, "which is why you should take another look at him."

    But Xie Yin Xue dared not look again.

    Every time he saw Shen Huaishen, he seemed to have aged even more since their last encounter.

    With Shen Huaishen's hair now fully silver, how many more times could Xie Yin Xue gaze upon him?

    Xie Yin Xue closed his eyes.

    He felt an immense discomfort, struggling for breath, as if an oppressive weight rested on his chest. He clutched his forehead, trying to find a moment's respite. The buzzing in his ears persisted, accompanied by an uproar and intermittent shouts. Nearby, a middle-aged man was screaming hysterically—

    "Why has he buried himself in the dirt again?!"

    "Don't just stand there! Dig him out! Hurry!"

    "Ah—! Without the earth, I'll perish!"

    A harrowing scream forced Xie Yin Xue to open his eyes. In that fleeting moment, he saw a young man with raven-black hair lunging headfirst into the pit someone had just been pulled out of.

    The middle-aged man urgently shouted at the attendants, "Quickly, restrain him!"

    Three minutes later, the youth was bound tightly, sprawled on the concrete floor, his bare feet wriggling, one shoe missing. He protested, "You've ruined my leaves!"

    "Mr. Xie," the middle-aged man, wiping his face, implored, "Do you think my son can be saved? His mother believes he might be possessed or cursed. We hope you can help."

    Xie Yin Xue remembered his response and repeated it with a faint smile, "The yang energy in your son is even stronger than mine."

    The middle-aged man: "..."

    The middle-aged man: "So that means?"

    Xie Yin Xue: "He's merely ill. Seek a doctor."

    The middle-aged man lamented, "Doctors haven't helped. We've consulted with psychologists in the capital and even abroad. Nothing seems to cure him. We're truly at a loss."

    Lying on the ground, face obscured, the youth vehemently denied, "I'm not ill! As a flower, what's wrong with wanting to be in the soil?"

    His argument was so passionately delivered that anyone of weak will might have been convinced.

    Xie Yin Xue looked at Liu Bu Hua, whom he'd met years ago, and couldn't resist approaching the young man. He wished to turn the man's face, to gaze one last time at someone he believed he'd never see again. However, he misstepped.

    Overcome with the sensation of weightlessness, Xie Yin Xue tumbled, face-first, onto the ground.

    The ground was hard and cold, devoid of any cushion. After the fall, it took Xie Yin Xue quite a while to muster the strength to rise.

    A tender voice echoed from above him, "Where did you hurt yourself? Are you in pain?"

    Xie Yin Xue, wrapped in loosely tied white bandages, with his hair disheveled, managed to prop himself up after several attempts. He hugged his knees, reminiscent of his younger self, "I'm not hurt. I'm wearing plenty of layers."

    Aunt Chen asked again, "Are you injured? Show me where you're hurt."

    Xie Yin Xue looked up in a daze.

    Before his eyes, there was no sight of Aunt Chen. Instead, the sunset blazed like wildfire, reflecting birds returning to their nests. The young man with raven-black hair, Shen Huai Shen, stood at the foot of Mingyue Cliff, gently waving goodbye and calling out his original name, "Ah Lin, Dad regrets it."

    "There's a vast world beyond the mountains. Live well and explore it."

    — What can I possibly see?

    In Xie Yin Xue's heart, he thought: You all aged so quickly. In this vast universe, everyone I care about has disappeared.

    He struggled to his feet, stumbling after Shen Huai Shen like a child learning to walk. But after a few meters, he was suddenly hit by a speeding vehicle. The impact was so intense it felt as if a coffin enclosed him, and everything before his eyes turned black.

    When everything settled, the darkness receded slowly like the tide.

    Xie Yin Xue, with trembling eyelashes, opened his eyes to see Jie Wang Xun's face smeared with blood, within his reach.

    The author has a note:

    ① "If life could be as it was when first we met," and "In Li Mountain's speechless, clear midnight, tears and rain, continuous without resentment" are both quotes from Nalan Xingde's poem. The latter roughly translates to: Emperor Tang Ming and Yang Guifei once made vows on Li Mountain on a quiet night. Even after their tragic separation, the Emperor listened to the heart-wrenching "Raindrops on Bells" without regret or resentment.

    ② "As a swan steps on snow, there are footprints. As it flies away, it leaves no trace and cares not for direction" is adapted from Su Shi's poem, which roughly translates to: What does life resemble? Perhaps like a swan stepping on snowy mud. It occasionally leaves footprints, but once it takes flight, who remembers where those prints lie?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note