Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 103

    When Xie Yin Xue and Liu Bu Hua returned to the present, they were still seated on the long wooden bench under the green banyan tree outside the tea shop. The constant flow of passersby and the bright sun from the clear blue sky remained unchanged—everything was as it was the second before they entered "Lock of Immortality". The only difference was the suitcase Xie Yin Xue once held, which had now disappeared.

    But passersby wouldn't notice such details.

    Or even if they did, their memories of it would be erased by some unknown force.

    "Are we back?" Liu Bu Hua looked around, catching a ray of sunlight with delight, "The sunlight outside is so much better. That Eternal Institute is always so gloomy; it's uncomfortable to be there."

    "Indeed, and outside, there's bubble tea to drink."

    Saying so, Xie Yin Xue stood up from the bench and entered the tea shop again, buying a cup of bubble tea. As if confirming Liu Bu Hua's previous jest, bubble tea seemed to be his life elixir; he couldn't go without it.

    Liu Bu Hua wasn't as addicted to bubble tea, but that was because he had found a new obsession:

    "Godfather, shall we buy some scorpions before we head home? Then we can ask Aunt Chen to fry them for us."

    "...You can have them yourself."

    Xie YinXue suddenly felt that even without her, Liu BuHua could adapt quite well to life in "Lock Eternal Life". At least Bu JiuZhao wouldn't touch something like fried scorpions, yet Liu BuHua developed quite a craving for it.

    And it's quite a strong craving, at that.

    So, when Aunt Chen saw Liu BuHua and Xie YinXue return with a good half pound of live scorpions, she was taken aback.

    Liu BuHua, sticking close to her and grinning mischievously, said, "Aunt Chen, I'd like to eat these tonight."

    "...How do you eat these?" Aunt Chen, having been the chef at Mingyue Cliff for many years, had never encountered such an ingredient before.

    Liu BuHua, eyes closed and full of anticipation, said, "Deep fry them, sprinkle some cumin and coarse salt on top. This way, we can preserve their natural flavor."

    After hearing his description, Aunt Chen wore an indescribable expression but still nodded in agreement, "I'll give it a try..."

    Having his wish fulfilled, Liu BuHua was over the moon, grinning from ear to ear.

    Xie YinXue walked out with him, intending to return to her room to replace her damaged pear blossom bracelet. After all, the one on her right wrist had two holes in it, thanks to an event in the "Graduation" scenario, making it rather unsightly.

    However, just as Xie YinXue was about to enter the courtyard, she was stopped in her tracks by an oddly shaped black cloud in the sky—a thin, elongated cloud with a snake-like appearance, contrasting starkly with the blue skies around it. It immediately reminded her of an old saying from ancient texts:

    "In broad daylight or after sunset, when the sky is clear, if there appears a cloud as thin and long as a line, it is an omen of earthquakes."

    Liu BuHua, who was a few steps behind, noticing her pause, also looked up and exclaimed, "Godfather, that cloud looks really weird."

    "Legend has it that clouds resembling black snakes are earthquake clouds," Xie YinXue explained with a slight frown. "Once they appear, an earthquake is imminent."

    "Oh, is there going to be an earthquake?" Liu BuHua pondered for a moment before scratching his head, "That might explain why so many people from Jiang Mo and Yun MeiZhen's school entered 'Lock Eternal Life'."

    They were likely those on the brink of death from the impending earthquake.

    Xie YinXue nodded, "If there really is an earthquake, it will probably happen tonight. Later, remind Aunt Chen and Ah Ji to not sleep too soundly. You should be cautious as well."

    Liu BuHua nodded in acknowledgment, "Understood."

    As night fell, Liu BuHua heeded Xie YinXue's advice and promptly informed Shen QiuJi and Aunt Chen. Still, he wasn't entirely at ease. Before going to bed, he took a walk outside, thinking if anything felt off, he would immediately wake up Shen QiuJi and Aunt Chen to take cover.

    However, after wandering for a few minutes without sensing any premonitions of an earthquake, Liuhuahua noticed a light still shining near the gazebo adjacent to the inner courtyard's cliff. Approaching, he found Xie Yinxue seated there in a light white robe, right where the breeze from the cliff blew strongest.

    "Godfather, aren't you going to sleep?" Liuhuahua fetched a soft blanket, offering it to Xie Yinxue, "Autumn is here, and the mountain wind grows cooler. You should take care of your health."

    Xie Yinxue, aware that while Liuhuahua always obeyed him, he wouldn’t indulge any carelessness concerning Xie's well-being. So he gratefully accepted the blanket, covering his legs, and with a gentle smile remarked, "I had a bit to drink, so I didn't feel the cold. I'll be more careful next time."

    Only then did Liuhuahua notice an empty bowl in front of Xie Yinxue.

    The bowl might have been empty, but it exuded a lasting and delicate fragrance of pear blossoms. Mingling with the moonlight, its intoxicating scent could make one tipsy just by the smell of it.

    "Is this wine brewed by you?" Liuhuahua inquired.

    "Yes, I casually brought out a jar. I believe this is the pear blossom wine I made at the beginning of the year before last?" Xie Yinxue picked up the jar and identified the year by the ink markings he had left, then invitingly said to Liuhuahua, "Would you like to try some?"

    "Of course!"

    Liuhuahua eagerly responded, taking a bowl and presenting it to Xie Yinxue, adding, "I've never tasted your homemade wine before."

    Xie Yinxue had a penchant for brewing wine. The water he used for brewing was chosen with utmost sophistication, favoring the first untouched snow of winter and the residual dew from pear blossom twigs in early spring.

    Therefore, since Liuhuahua started living with him, he would watch Xie Yinxue diligently gather fresh snow in winter and dew in early spring to brew wine year after year.

    The catch was, Xie Yinxue didn't actually enjoy drinking wine, and no one in Mingyue Cliff had a palate for it either. While Liuhuahua saw him brewing every year, he rarely witnessed him uncorking any wine. Tonight was a delightful exception.

    However, after eagerly downing a bowl, Liuhuahua felt the pear blossom wine was refreshingly smooth with a lingering aftertaste and intoxicating aroma. Yet, surprisingly, the alcohol content felt exceedingly light — its allure was in the aroma, not its potency.

    Puzzled, Liuhuahua muttered, "The wine is rather light."

    Did Xie Yinxue make a mistake during the brewing process, causing the wine to lose its strength?

    As Liuhuahua pondered whether all of Xie Yinxue's sealed wines might have been brewing failures, Xie Yinxue’s firm voice interrupted his thoughts, "It is light."

    Taking another bowl and finishing it in one go, Xie Yinxue continued, "My master loved wine but only favored this kind of mild, almost tasteless one. He believed that getting drunk was irresponsible, so he never drank strong wine."

    At this, Liuhuahua paused, processing, "So all these wines..."

    "Were brewed for my master," Xie Yinxue said with a wistful smile, "Though he probably won’t ever get to taste them."

    The departure of Chen Yuqing was a delicate topic for Xie Yinxue, rarely spoken of. Liuhuahua never dared to broach the subject. Now, with Xie Yinxue bringing it up, Liuhuahua was at a loss for words.

    Seeing Liu Buhua's silence, Xie Yinxue said, "It's getting late. If you're tired, you should head back and rest."

    "I'm not tired," Liu Buhua shook his head in denial and counter-questioned, "If you're aware of the late hour, why haven't you retired for the night?"

    Xie Yinxue tilted his face upward, pointing to the night sky with his chin, saying, "I'm stargazing."

    Hearing this, Liu Buhua perked up, inquisitively asking, "Whose star are you observing? Which star?"

    It was after such stargazing that Xie Yinxue took in Shen Qiuji as a disciple.

    The night before accepting his disciple, Xie Yinxue had also spent a long time gazing at the stars from this pavilion. The following day, he went to the Shen family estate and brought back Shen Qiuji to Mingyue Cliff as his pupil.

    However, that night, Xie Yinxue revealed, "I'm observing my own Red Luan star."

    The Red Luan star signifies marital unions and joyous events.

    In Taoist lore, it's often said: "When the Red Luan star moves, a joyous occasion is imminent."

    Upon hearing this, Liu Buhua immediately thought of Bu Jiuzhao from "Locking Longevity", who had a myriad of ambiguous connections with Xie Yinxue, so he impulsively inquired, "Has your Red Luan star... moved?"

    Xie Yinxue chuckled softly, asking with a smile, "I have no ties of fate. How can my Red Luan star move?"

    Liu Buhua frowned, replying, "That seems right."

    Yet, he remained puzzled, asking, "So, what were you and Bu Jiuzhao up to when you stayed behind after leaving the 'Graduation' instance?"

    To Liu Buhua, needing to leave him out implied it was no trivial matter.

    However, Xie Yinxue nonchalantly responded, "With just a couple of minutes, what could have possibly happened?"

    Liu Buhua sighed, "Well, that's hard to say."

    Xie Yinxue, "?"

    To steer Liu Buhua away from unwarranted speculations, Xie Yinxue promptly set him straight, revealing, "I took a reading of his bones."

    "Bone reading?" Liu Buhua looked even more bewildered, "Were you divining his future?"

    Whenever Liu Buhua thought of bone reading, the only association he made was with fortune-telling.

    Gazing at his right palm, Xie Yinxue reminisced about his last touch with Bu Jiuzhao before leaving the instance, saying with a slight smirk, "Not really, I just wanted to discern his fate."

    Liu Buhua chuckled and probed, "I'm curious too. Would you share it with me?"

    Not seeing a reason to withhold, Xie Yinxue shared his deduction based on Bu Jiuzhao's bone structure with Liu Buhua, "His destiny holds unstoppable power and authority. Yet, he's fated to endure a cold, lonely life, where relationships slip easily through his grasp, with any attachments formed only in dreams."

    A bewildered Liu Buhua candidly responded, "I don't quite get it."

    Xie Yinxue simplified, "He's destined for greatness but doomed to a life of solitude and loneliness."

    "That's spot on!" After pondering for a moment, Liu Buhua exclaimed, "Wouldn't he be spared such loneliness if he fell for you?"

    Xie Yinxue: "..."

    "That's not the point," Xie Yinxue sighed, rubbing his temple, "He doesn't have feelings for me."

    Liu Buhua softly defended Bu Jiuzhao, "I think he's quite fond of you."

    Ignoring just how much Bu Jiuzhao coveted Xie Yinxue's body, the mere fact that Bu Jiuzhao risked himself to test the school rules about not finishing cafeteria food for Xie Yinxue was proof enough of his sincerity—at least in Liu Buhua's view.

    "Buhua, do you truly believe that's affection?"

    However, Xie Yinxue seemed to think otherwise, "Bu Jiuzhao's destiny ensures he's no ordinary person. But this nobility is his torment—devoid of family or friends. Even if he finds love, holding onto that fleeting connection becomes a challenge, making any reconnection feel like a mere dream."

    "His character, habits, and behavior all suggest a painful past. Currently, no one offers him warmth or helps him escape the shackles of his history."

    As Xie Yinxue spoke, his eyes remained unrippled and coldly calm, as if he could not only sense Bu Jiuzhao's feelings but also see right through him, "In this context, my presence is like a lifeline in his barren life. A momentary respite, which he'll cling to desperately."

    In a perpetually bleak and cold world, the sudden appearance of a faint light, even if warmthless, attracts everyone who glimpses it.

    They rejoice in this light, even greedily wishing to bask in it alone.

    "But is this truly affection?"

    "How genuine is this kind of fondness?"

    "Even if it is—"

    The young man smiled again, his almond-shaped eyes brimming with emotions, and even when he spoke the harshest truths, they gave an illusion of deep tenderness, "To me, what's it really worth?"

    Liu Buhua stared intently at the young man, recalling every emotion that welled up in Bu Jiuzhao when he saw Xie Yinxue leap from the rooftop. After a moment, she whispered, "It's worthless."

    Whether Bu Jiuzhao's feelings for Xie Yinxue are genuine or feigned, deep or superficial, it doesn't really matter to her.

    Xie Yinxue doesn't care either. He acts based on his own nature and preferences. He might find Bu Jiuzhao amusing, and is willing to entertain him for a while; or perhaps he sees some value in him and considers using him later on. Or, he might simply pity Bu Jiuzhao, offering him a fleeting warmth.

    "Sigh..." Liu Buhua said with a hint of sorrow, "I've told him long ago that it's a doomed relationship, but he wouldn't listen."

    "Who asked him to take a liking to me?"

    Xie Yinxue poured himself another drink, chuckling at the thought of Bu Jiuzhao approaching him with ulterior motives: "He's brought it upon himself."

    For Xie Yinxue, the most valuable aspect of Bu Jiuzhao is his identity—the NPC ferryman of "The Eternal Lock".

    If he can ride on this tailwind to greater heights, why would he discard such an opportunity?

    Without "The Eternal Lock", he wouldn't have known Bu Jiuzhao.

    Since he came for "The Eternal", he certainly didn't come for Bu Jiuzhao.

    Even if this phrase can never be true, saying it to placate Bu Jiuzhao and make him happy for a while doesn't bother Xie Yinxue.

    Liu Buhua didn't chat with Xie Yinxue after that. They sat in silence, finishing a jar of pear blossom wine. Eventually, Liu Buhua felt tired and thought of retiring for the night.

    However, as she began to leave, Xie Yinxue, still seated in the pavilion, suddenly asked, "Buhua, do you resent me for being so detached?"

    Turning back, Liu Buhua smiled at Xie Yinxue, "Never."

    Xie Yinxue also smiled, softly saying, "Get some rest."

    "You should rest too."

    "Alright."

    Xie Yinxue agreed but remained seated. The smile on his lips faded gradually after Liu Buhua left.

    Once again, he gazed at the fingers that had caressed Bu Jiuzhao's face and after a while, whispered, "Fool."

    The murmur was so faint that only the moonlight of the night heard it. It's unclear whether he was referring to Bu Jiuzhao or someone else.

    The earthquake struck at dawn, around seven in the morning. Its magnitude seemed significant, so the tremor was particularly strong for Xie Yinxue and his family residing atop the mountain. Fortunately, aside from Liu Buhua, who had stayed up late with Xie Yinxue, everyone else had awakened, ensuring no one was hurt or harmed.

    Shen Qiuji was enjoying his summer break. In the morning, as he prepared for his mountain jog, he noticed Xie Yinxue crouching by a pear tree, engrossed in something. Approaching him, he greeted, "Master."

    Without rising, Xie Yinxue looked up briefly, "Going for your morning exercise?"

    "Yes," Shen Qiuji replied, slightly tilting his head to see what Xie Yinxue was working on. Curious, he asked, "What are you doing?"

    "There's a small white snake that lives on this mountain, quite spirited. We rarely see it, but in winter, it occasionally sunbathes in our courtyard," Xie Yinxue explained. "I'm preparing a tree hollow for it to hibernate this year."

    Having only lived on Mingyue Cliff for a year, Shen Qiuji recalled seeing the snake mentioned by Xie Yinxue, "Oh, I think I saw it last year. Its eyes seemed clouded over, almost as if it was blind."

    Amused and somewhat exasperated, Xie Yinxue corrected, "Its eyes are a pale hue, not blind."

    "Well, it looked like that to me."

    Shen Qiuji clicked his tongue, adjusting his hoodie and cap, and bade farewell, "I won't keep you then, Master."

    "Mm."

    Xie Yinxue waved Shen Qiuji off.

    But no sooner had Shen Qiuji left than Liu Buhua arrived, yawning, phone in hand, "Godfather—there's a call from our main house."

    Without even looking up, Xie Yinxue inquired, "What did they say?"

    Liu Buhua relayed, "After the earthquake, our relatives were concerned about you and called to check in."

    "Oh," Xie Yinxue responded indifferently, "Anything else?"

    Continuing, Liu Buhua said, "The Mid-Autumn Festival is approaching. Shen Qiu Jian wants to know if you'd like to come home and celebrate with them—maybe enjoy some mooncakes. Or if you prefer, they could come here."

    At the mention of this unfamiliar name, Xie Yinxue's eyebrows knitted together, "Who's Shen Qiu Jian?"

    "Let me check," Liu Buhua spoke briefly on the phone, then turned to Xie Yinxue, "They say he's the newly elected head of the Shen family."

    Hearing this, Xie Yinxue paused for a few seconds, "What happened to the previous head, Shen Huaishen? Did he pass away?"

    "No, he's gravely ill," Liu Buhua informed, "but it seems he might not last much longer, probably after the Mid-Autumn Festival."

    "I won't be going."

    "Pardon?"

    "I won't be visiting the family this Mid-Autumn Festival," Xie Yinxue straightened up, dusting off the dirt from his hands. "Besides, I've only been there a few times. A video call to send their greetings will suffice."

    "Alright, I'll pass on the message."

    Liu Buhua nodded, then walked away with his phone in hand.

    Though Xie Yinxue hadn't slept the entire night and hadn't felt fatigued, after hearing Liu Buhua's comments about the Shen family matters, a sudden pang of pain throbbed at his temple. It felt as if the memories he'd deliberately ignored and cast aside surged back.

    He had met the main Shen family only three times—

    The first was when he introduced him to Master Chen Yuqing.

    The second, by his sickbed.

    The last time was at Chen Yuqing's funeral.

    Xie Yinxue felt that each of his encounters with the main Shen family held no fond memories. They hardly kept in touch, so there wasn't much point in meeting on a regular holiday.

    Moreover, Xie Yinxue didn't want gifts or mooncakes from the Shen family. He claimed they were unnecessary and that he couldn't possibly eat too many, deeming them wasteful.

    However, on the morning of the Mid-Autumn Festival, Xie Yinxue received a set of mooncakes housed in a delicately carved green pearwood box.

    The box's design was adorned with pear blossoms, Xie Yinxue's favorite. The craftsmanship was exquisite, so lifelike that one could almost catch the sweet scent of pear blossoms. Every detail seemed tailored to Xie Yinxue's preferences.

    Author's note:

    ① On Earthquake Predictions:

    However, earthquake clouds aren't scientifically recognized. Just take it with a grain of salt and don't put faith in them.

    Mr. Xie: Just two or three minutes?

    Liu Buhua: Isn't that right?

    NPC: Is it?

    Liu Buhua: Oh, that's quite a long time.

    NPC & Mr. Xie: ?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note