Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 141

    The Shen family lineage has always chosen the child with the best innate talent.

    No matter how poorly Shen Qiuji has learned the mystical arts, it doesn’t change the fact that he is the only one in the Shen family eligible to be Xie Yinxue's apprentice.

    Xie Yinxue folded the yellow talisman back into a triangle and returned it to Shen Qiuji's hand, "Since it was a gift from your classmate, keep it well."

    "Yes." Shen Qiuji responded, then hesitated before asking Xie Yinxue, "Master, should we... install central heating at home? Winter is coming, and we don’t have any heating. It gets especially cold up in the mountains."

    Xie Yinxue replied, "...Alright."

    Whether it works or not, they should at least try installing it. Even if it proves useless, they can afford the expense.

    The next day, Liu Buhua arranged for an air conditioning company to come and install the central heating system. With his wish fulfilled, Shen Qiuji looked noticeably happier.

    Every winter, Xie Yinxue tends to catch colds and coughs easily. Yet this year, he eagerly anticipates winter, hoping for a grand snowfall by year's end.

    As for Liu Buhua...

    He isn't particularly fond of winter.

    Disliking the cold is one reason, but there's also the lack of sunlight.

    To address this, Liu Buhua specifically ordered a sunbathing tanning machine this year. He claimed he would use it when the weather got colder, but just two days after the machine's arrival, Xie Yinxue and Shen Qiuji noticed that Liu Buhua's skin had visibly darkened by a couple of shades.

    Shen Qiuji couldn't help but ask, "Brother, have you started using the sunbathing tanning machine already?"

    Liu Buhua, having apparently prepared an excuse, confidently told them, "I wanted to test the machine and ensure it worked properly. If it's defective, I'd need to contact the seller immediately. Nothing more to it."

    Clearly, he was protesting too much.

    After hearing this, Xie Yinxue thought it might be time for another visit to the Qingshan Mental Hospital for Liu Buhua. On the surface, Liu Buhua seemed fine, but who knows if he's been secretly doing something odd again.

    Not wanting to delay, Xie Yinxue took Liu Buhua to the hospital that very day.

    Fortunately, the medical examination showed no significant issues. The doctor even reassured Xie Yinxue, stating that the worst outcome of Liu Buhua using the sunbathing tanning machine was a deeper tan, which was preferable to him burying himself in the ground.

    Taking in the doctor's consolation, Xie Yinxue no longer deterred Liu Buhua from using the tanning machine.

    As a result, the night before their next trip into "Lock of Longevity", Liu Buhua's skin tone had nearly merged with his hair color.

    So, when Liu Buhua inquired what they should bring into "Lock of Longevity" and if he could include his tanning machine, Xie Yinxue couldn't resist replying, "...Perhaps some whitening cream."

    Liu Buhua: "?"

    "Do I look that dark?" Liu Buhua examined himself in the mirror, puzzled, "I think I look quite good."

    "Good-looking?" Shen Qiuji tried a different approach to convince him, "Flowers in black aren't typically considered beautiful."

    "On the contrary, among the peonies, there's a prestigious one called 'Crown of Black Jade' which stands as the pinnacle of black flowers." Liu Buhua responded with a satisfied sigh, "My current shade isn't entirely black; just like that Crown of Black Jade, it's exquisite."

    Xie Yinxue: "..."

    Shen Qiuji: "..."

    Both of them were at a loss for words when faced with Liu Buhua's "exquisite" complexion.

    In the end, Liu Buhua didn't bring his tanning machine into "Lock of Longevity". Since it wasn't solar-powered, it would be useless in a realm without electricity. Instead, he packed several bottles of hydrating mist, claiming it was for skincare. Xie Yinxue was dubious about this justification. After all, they'd only be in the realm for seven days. Could his skin be that dehydrated?

    But as Liu Buhua was resolute, Xie Yinxue didn't protest and added an extra bottle of whitening cream for him.

    Xie Yinxue had his reasoning: "If the skin needs hydration, then moisturize and whiten simultaneously."

    Unable to refuse, Liu Buhua accepted them all. Meanwhile, Xie Yinxue packed his milk tea. Once prepared, the two sat quietly at the Moon Cliff Pavilion, waiting for the moment to enter "Lock of Longevity."

    This time, their entry into "Lock of Longevity" occurred at an inauspicious moment: precisely 12:44:44 AM.

    As the distorted scene around them settled, Xie Yinxue brushed the wrinkles from his robe, rose from the cushioned seat that had accompanied him into "Lock of Longevity", and surveyed the participants—lying, standing, sitting, leaning. The full view of the realm was shrouded in a thick, cotton-like mist, rendering everything indistinct and distant.

    A quick count revealed there were eighteen participants this time: nine men and nine women.

    Xie Yinxue didn't spot Bu Jiuzhao among them, but of the eighteen, excluding Liu Buhua, six were familiar faces to him. Two of them, Zheng Shu and Mu Yujin, were individuals he had met in the previous realm.

    The others included the well-acquainted Chen Yun and two he had met in the first realm, Lu Shuo and Xiao Siyu, who were currently resting in sleeping bags.

    Upon seeing Xie Yin Xue and Liu Bu Hua, a brief flash of surprise lit up the eyes of Lu Shuo and Xiao Si Yu. However, they refrained from impulsively greeting them and merely exchanged discreet glances of acknowledgment.

    The last remaining individual was Su Xun Lan, whom they had encountered on the ship "He Er's Dream."

    Just as they first met, she still wore her beautifully embroidered goldenrod qipao. Her long hair was coiled up and held firm by a radiant osmanthus hairpin. Now that she was no longer pretending to be a newcomer, her previous timid demeanor was gone, replaced by a gentle and graceful aura that was undeniable with every movement, a sight to behold.

    Truth be told, Xie Yin Xue wasn't keen on seeing her again.

    She had previously struck a deal with a ferryman NPC, so her presence indicated that the difficulty of their current dungeon was likely beyond their wildest expectations. They wondered if the guiding NPC for this dungeon would still be that dramatic fellow, Yi Nuo.

    Yet, Su Xun Lan seemed eagerly anticipating her encounter with Xie Yin Xue. Upon seeing him, her eyes lit up, and she quickly approached him, calling out in her soft, coquettish voice, "Mr. Xie... At last, we meet again. Fate has indeed brought us together."

    Hearing her words, Xie Yin Xue slightly curled his lips. Though his demeanor seemed amiable, his eyes held a distant chill when they settled on her.

    A man dressed in neon orange sportswear, upon observing the situation, remarked with a whistle, glancing between Su Xun Lan, Xie Yin Xue, Liu Bu Hua in his dark green robe, and another man in a blue robe, "All dressed in robes and qipaos, and both men and women have long hair. Are you four together?"

    The man in the blue robe had a handsome face with fair skin and more delicate features than Liu Bu Hua. His hair, held up with a wooden pin, gave him the appearance of an obedient and clever young Taoist.

    Ancient scriptures state: "Taoist priests often wear blue."

    When Xie Yin Xue wore blue, the embroidered pear blossoms on his shoulders prevented any confusion with a Taoist priest. However, this man's blue robe was spotless without any embroidery. Paired with the traditional square-toed shoes, he would look the part perfectly.

    Hence, someone inquired, "Are you a Taoist priest?"

    The question came from a pretty young woman with curly hair and wearing the currently trending velvety puff skirt.

    "No, I just prefer to dress this way," the man in the blue robe said with a smile, waving his hand dismissively. "I'm unfamiliar with the two gentlemen and the young lady here."

    Zheng Shu and Mu Yu Ji approached, greeting Xie Yin Xue, "Wow, we run into you two again!"

    "Mr. Xie," Mu Yu Ji nodded in acknowledgment to Xie Yin Xue before turning to Su Xun Lan with a smile, "Miss Su, I didn't expect to see you again. Do you know Mr. Xie?"

    Su Xun Lan responded with a radiant smile, "Of course, someone like Mr. Xie is unforgettable once met."

    Her words were dripping with flattery, making it seem like she and Xie Yin Xue were long-lost friends.

    Seeing her familiar behavior, Xie Yin Xue offered a small smile, inquiring softly to Mu Yu Ji, "Have you met in another dungeon?"

    "Yes," replied Mu Yu Ji, "We first met Miss Su in the fourth dungeon."

    Xie Yin Xue lowered his eyes and chuckled softly, "The fact that you're still alive with him is sheer luck."

    Everyone who's made it this far is a veteran. The hidden depths in Xie Yin Xue's comment were not lost on the audience.

    Su Xun Lan delicately caressed her alabaster arm, looking both helpless and wronged, "Mr. Xie, why do you doubt me as soon as you arrive?"

    The temperature within the instance was mild, but in reality, it was already winter. The pretty girl in the lamb velvet skirt, seeing Su Xun Lan's exposed arm, shivered and curiously inquired, "Aren't you cold dressed like that?"

    Su Xun Lan cast her a sidelong glance and smirked, "I mostly stay indoors. How could I be cold?"

    "It's just a minor inconvenience, at least we didn't run into any freaks this time," another girl in a tracksuit remarked disdainfully. "I have a friend who said the moment she entered the fourth level, she encountered two naked weirdos, not even wearing shoes. Their skin was flushed and they were sweating profusely. Who knows what they were up to before entering. One of them even had silver-gray hair."

    Silver-gray hair?

    Upon hearing this, all the participants' gazes immediately converged on Zheng Shu, the only person there with that hair color.

    Zheng Shu grew furious, pulling Mu Yu Ji towards him and demanding, "Why are you all staring at me? I was with a woman. It has nothing to do with me!"

    The girl in the tracksuit clucked her tongue, "I didn't say it was you. Why so defensive?"

    "Have you ever considered..." Xia Si Yu, now with black hair and having just crawled out of a sleeping bag, hesitated before suggesting, "Maybe they were... taking a bath?"

    The tracksuit girl looked suspicious, "Why are you defending them? Don't tell me you're one of those freaks?"

    Xia Si Yu immediately denied, "My hair isn't silver-gray. How could it be me?"

    The girl in the tracksuit persisted, "You could've dyed it back."

    Not wanting to delve further into the topic, Xia Si Yu quickly pointed to a girl beside him, saying, "I have a female teammate. It wasn’t me."

    The pointed-at Chen Yun raised an eyebrow.

    Lu Shuo, who had been playing mute until now, started nonchalantly scratching his head.

    "Enough, enough! We know you guys are a team," the man in the neon-orange tracksuit interrupted them, pointing at the other participants who hadn't spoken yet, "But we don't know the rest of you. The guide NPC hasn't shown up yet. Why don't we introduce ourselves? It'll help with recognition later on."

    "That's a good idea. Let's get to know each other. If we meet again, we can have each other's backs," Su Xun Lan volunteered eagerly. Stepping forward, she introduced herself, "My name is Su Xun Lan. I entered the instance alone. However, I know Mr. Xie here, and also Miss Mu Yu Ji and her younger brother, Zheng Shu."

    — To meet again.

    Su Xun Lan’s words sounded auspicious and pleasant; after all, everyone wished to survive to the end.

    Yet her words inadvertently revealed the relationship between Mu Yu Ji and Zheng Shu — that they were siblings. Even though they didn’t share a surname, and could potentially be using pseudonyms, without their clarification, no one would have made the connection. Moreover, when Zheng Shu defended his innocence earlier, he did not clarify his relationship with Mu Yu Ji, presumably choosing not to disclose it outright.

    But now, Su Xun Lan has put it all out in the open.

    It's hard to tell whether she did so intentionally or inadvertently.

    Xie Yin Xue held no affection for her and did not want Su Xun Lan associating with him. He was the second to speak up, saying, "I am Xie Yin Xue, and this is my adopted son, Liu Bu Hua."

    He only mentioned Liu Bu Hua. He neither acknowledged nor even glanced at the others, making clear distinctions.

    "Such a grown adopted son?" The man in the neon-orange tracksuit gave them both a suggestive once-over with a smug look and teased, "Are you sure you introduced your roles correctly?"

    Xie Yin Xue lowered his head, coughing softly twice before raising his eyes with a smile, responding with a question, "It seems you must have an adopted father yourself, to know so much, am I right?"

    "Complex minds see complexities everywhere. Let's not delve into such inconsequential matters," Lu Shuo quickly stepped in to defuse the situation, stealing a quick glance at the tracksuit girl who was previously arguing with Xia Si Yu. "Here are my teammates, Xia Si Yu and Chen Yun. We entered the instance together."

    He didn't mention their acquaintance with Xie Yin Xue and Liu Bu Hua.

    The girl in the lamb velvet skirt smiled sweetly, "Hi, my name is Xiang Fei."

    Lu Shuo asked, "Like the Fragrant Concubine?"

    She corrected him, "No, Xiang, as in Han Xiang Zi's Xiang."

    "It's a lovely name," the tracksuit girl chimed in, introducing herself, "I'm Song Qing Yun."

    The man in the neon-orange tracksuit said, "I'm Hu Li, ‘Li’ as in 'benefit'."

    A girl in a white down jacket with a rather husky voice, named "Cui Ru Jie", remarked, "Sounds a lot like ‘fox’ in Chinese, doesn't it?"

    Hu Li shrugged, "If you prefer to call me that, it's fine. It's the same pronunciation anyway."

    After saying this, he gestured with his lips towards a man dressed entirely in black, with pockmarks on his face, asking, "And you are?"

    The man replied, "I'm called Thirteen."

    His answer was curt, giving the impression he wasn’t keen on talking much or mingling.

    "I'm Lang Qi, and this is my girlfriend, Jie Qing Mei." Subsequently, a young man named “Lang Qi” intertwined his fingers with those of his girlfriend, Jie Qing Mei, and gave a shy smile to everyone present.

    "A boy arrives on a bamboo horse, playing around a bed adorned with green plums; both your names sound so romantic," commented a girl in a pink woolen dress, repeating admiringly, "Such romantic names."

    "Yes, we've grown up together since childhood. We're engaged and will marry once... once all this is over," Jie Qingmei began, her face radiant with happiness, but her smile faded as she reached the end of her sentence.

    Everyone understood the underlying reason.

    Eager to alleviate the heavy atmosphere and not heighten their fear of the virtual world they were in, the girl in the pink dress quickly added, "My name is Lin Yue. It's quite ordinary without any special meaning."

    "Silver moon amidst the woods; isn’t that poetic?" A woman behind Lin Yue elegantly tucked a strand of hair behind her ear before extending her hand, "My name is Yu Fengzhu."

    The man in the blue robe, who was previously mistaken by Hu Li as being associated with Xie Yinxue and Liu Buhua, introduced himself, "I am Bian Yuchen. 'Bian' as in the character with a dot above the word 'below'."

    Hu Li commented, "I know, like in 'Bian Yujing'."

    The man in the blue robe nodded, "Exactly, that 'Bian'."

    Liu Buhua rubbed his chin, musing, "The surname 'Bian' is quite rare."

    Bian Yuchen replied calmly, "It is indeed somewhat uncommon."

    "It's not just rare, but quite distinguished," Su Xunlan looked at Xie Yinxue and slowly explained, "The surname 'Bian' originates from 'Ji' and traces its lineage to the descendants of Wurong, a grandson of the Yellow Emperor. It's derived from the name of a state."

    Xie Yinxue paid no attention to Su Xunlan, acting as if he hadn't heard him speak.

    "Oh?" Bian Yuchen responded with an embarrassed smile, playfully pinching his own earlobe. "Haha, I didn't realize there was such significance. I simply took my father's surname."

    Liu Buhua leaned closer to Xie Yinxue, whispering, "It's not just the surname that's significant, but the given name as well."

    "Yu" refers to all directions and dimensions, encompassing both the ancient and the present.

    "Chen" describes the resplendent movement within a palace, alluding to the royal residence. It can also denote royal authority, serving as a synonym for emperors or even indicating the heavenly palace where deities reside.

    Though his name may be brief, each character is profound, not something just anyone can carry.

    Even though many modern children have the names "Yu" or "Chen", for people like Xie Yinxue, what makes this name most special is the surname "Bian," which traces back to the descendant of Wurong from the Yellow Emperor.

    And the Yellow Emperor is legendary for receiving divine scripts and armored tactics from a celestial maiden. With these, he vanquished Chi You. The tactics passed down through the generations became the "Qimen Dunjia" (Mystical Gates Escaping Technique).

    Liu Buhua didn't need to elaborate further. As a practitioner of Qimen, Xie Yinxue understood perfectly. Yet, how much more did Su Xunlan, who could recount the history of the "Bian" surname, know?

    Before his thoughts could delve deeper, Xie Yin Xue saw the mist that had enveloped them, obstructing their movement, begin to dissipate. He shifted his gaze from Bian Yu Chen and looked toward where the fog was clearing the fastest.

    Half a minute later, a massive stone, half a person tall and three meters long, gradually emerged from the mist, revealing itself to everyone. Engraved upon it with crimson liquid were six large characters.

    The moment Liu Bu Hua saw those characters, he froze, turning to Xie Yin Xue and murmured, "Godfather... I recognize this place."

    Xie Yin Xue slightly furrowed his brow and nodded, "Yes."

    Not only was Liu Bu Hua familiar with the place, but so was Xie Yin Xue.

    The location those six characters pointed to was the Qingshan Mental Hospital – a place they had visited in the real world just before entering "Lock of Longevity."

    However, although they shared the same name, from the appearance and architectural layout, this mental hospital seemed to be different from the Qingshan Mental Hospital in the real world.

    As the full form of the mental hospital appeared from the mist, a slender woman, wearing a pink nurse's uniform, emerged from behind the giant stone. She sashayed towards them and playfully said, "Well, well, let's see, everyone's here~"

    Liu Bu Hua, noticing her face lacked features, couldn't help but ask, "How does she know we're all here?"

    Author's note:

    ① The surname 'Bian' originated from the Ji surname, descended from Emperor Huang's grandson Wu Rong. It is a surname based on a country's name, as mentioned in the historical record "Yuan He Xing Zuan."

    ② "The universe around is called Yu, the past and the present is called Zhou." – from "San Cang."

    ③ "Returning in glory and flying towards the heavens." – from "Xiucheng Music."

    ④ The term can refer to the dwelling of an emperor, represent a royal title or even refer to the celestial palace – as per the encyclopedia regarding the character "Chen."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Ainaak
      May 21, '24 at 21:51

      Why is Liu Bu Hua so funny? He needs his own book.

    Note