Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 138:

    Liu Buhua thought it was an excellent idea, and giving Shen Qiuji a thumbs up, he exclaimed to Xie Yinxue: "This kid has always been clever!"

    Xie Yinxue: "..."

    He didn't see how that was clever at all.

    Yet, Liu Buhua took the suggestion, holding up his phone, and taking a flurry of selfies.

    Xie Yinxue massaged his temples, looked around after activating his ability to see spirits, then said: "No need to continue. There are no ghosts here."

    Both Shen Qiuji and him said simultaneously: "Master, I've found the grave."

    Following Shen Qiuji's pointing, Liu Buhua saw a freshly erected gravestone made of grey stone. It seemed recently placed, with no accumulated dust. The epitaph, written in bright red, still seemed wet and reflected a moist sheen under the phone's light.

    "The tomb of Ren Lingfeng and her son, Duan Wenqian..." Liu Buhua bent down to read aloud. "Wait a minute, Qiuji, isn't Duan Wenqian your classmate? Who erected this tombstone for him here?"

    "And there's this..."

    While speaking, Liu Buhua touched the red epitaph, sniffing it and exclaimed, "This isn't paint; it's blood!"

    Hearing this, Shen Qiuji's expression grew even more grave. This tombstone was not here when they took their group photo last Friday. Its sudden appearance, coupled with the eerie inscription, was disconcerting. Moreover, Duan Wenqian had mentioned on their autumn trip that his mother's surname was Duan and his biological father's surname was Yang. So, who was this "Ren Lingfeng"?

    Shen Qiuji's eyes moved to the tombstone's photos: two images, one in black and white and the other in color, merged together. He recognized Ren Lingfeng as the woman ghost in the blood-stained dress.

    However, her part of the photo was in color.

    She wore a gentle smile in the photo, looking serene and kind. Duan Wenqian, though smiling in the adjacent black and white photo, appeared more eerie in the nighttime contrast.

    "Is this the group photo from your autumn trip?"

    Xie Yinxue reached out, touched the seam between the two photos, and with a slight tug, tore off Duan Wenqian's half. Waving it in front of Shen Qiuji, he remarked, "You were cropped out."

    Shen Qiuji coldly remarked, "I suppose I should thank him for not fading my part into a monochrome picture, like Duan Wenqian's."

    Even though Liu Buhua never studied arcane arts, having spent a great deal of time with Xie Yinxue allowed him to pick up on various things. Shocked, he exclaimed, "Who could do something so heinous? To curse a child to death? That photo you took with a ghost near a grave already seemed ominous. To fade it to black and white, reminiscent of a memorial photo, and then use it as a gravestone, further inscribing it with blood, as if trying to hasten one's death!"

    Children are inherently more susceptible to supernatural encounters. After going through such a sequence of events, even an adult, unless they have a particularly strong life force, might find it overwhelming. Moreover, it seems Duan Wenqian is now haunted by the ghost in the photograph.

    "There's more," Xie Yinxue pointed to the ground, "The soil here has been disturbed. If we dig, we might find clothes worn by Duan Wenqian." She continued with a wry smile, "The choice of this cursed grave seems deliberate. There must've been an expert behind this."

    Liu Buhua inquired, "What do you mean by 'deliberate'?"

    Xie Yinxue's gaze settled on the colorful photograph, focusing on the gentle-looking woman. "The gravestone doesn’t specify her birth and death years. However, judging by her attire, she likely died within the past two decades. And her cause of death might have been related to an abortion, miscarriage, or difficult childbirth, bleeding profusely. Women who die under such circumstances often carry deep resentment and can transform into vengeful spirits that linger in the mortal world."

    "And since she was denied a gravestone after her death, yet someone knows her burial site and identity, it suggests her family might have held conservative views, deeming women who die from miscarriage, abortion, or difficult childbirth as ill-omened and refusing to memorialize them."

    Shen Qiuji frowned, "No wonder half of her skirt is stained with blood."

    Listening to the first half of Xie Yinxue's statement, Liu Buhua was convinced that the female ghost was a malicious entity. Yet, by the end, he couldn't help but feel sympathetic, "I can't help but think... she seems rather pitiable."

    "Pitiable?" Shen Qiuji retorted, "Duan Wenqian's name and picture are on her gravestone now, along with his old clothes buried beside it. She might see him as her child, who tragically died before birth, and she might cling to him, possibly even wanting to take his life to keep her company."

    Xie Yinxue interjected, "It's possible, but the resentment here isn't particularly strong. She might not harbor such intentions."

    Shen Qiuji disagreed with this view. To him, all malevolent spirits are harmful, regardless of the strength of their resentment. A lingering spirit around a living person will inevitably shorten their lifespan.

    Everyone has their beliefs, and in some ways, Shen Qiuji seemed colder than Xie Yinxue. He stated, "Even if she doesn't intend harm, the moment she appeared beside Duan Wenqian, she started harming him."

    After a brief hesitation, Liu Buhua exclaimed in alarm, "Wait! You just said you didn't see the ghost here, so does that mean she's currently with Duan Wenqian?"

    "I gave Duan Wenqian a protective talisman I drew. He should be safe tonight. Tomorrow, I'll visit his school and possibly his home. I'm sure his stepfather is behind this, and his mother must be informed of the seriousness," Shen Qiuji pulled out a black pen and approached the gravestone, "I'll start by removing Duan Wenqian's name from this gravestone."

    Liu Buhua muttered, "Why all the trouble? Why not just uproot the gravestone?"

    Shen Qiuji turned sharply, his voice rising, "She finally has a gravestone, and you want to uproot it without even offering her some incense?"

    Liu Buhua teased him, "Just a moment ago, you sounded like you'd be relieved only if she was eradicated. I thought you'd want to do that."

    "I believe she's done wrong, but I'm not a judge of the underworld. Whether she's guilty or not, it's not for me to decide," Shen Qiuji focused intently on the gravestone, "I simply took 500 yuan from Duan Wenqian to help him ward off this disaster."

    Regrettably, the inscriptions on the gravestone weren't simply written. When the blood was scratched off, engraved marks remained.

    In the end, it was Xie Yinxue who delicately erased Duan Wenqian's name from the gravestone. With a gentle sweep of her sleeve, the deeply engraved characters "Duan Wenqian" seemed to disperse like the fluff of a willow tree, leaving no trace behind.

    After witnessing this, Shen Qiuji quietly pocketed his pen, pretending as if nothing had happened.

    On their way down the mountain, Liu Buhua continued the conversation, "I forgot to ask earlier, Qiuji, how could you be so sure that it was your classmate's stepfather who was behind all this?"

    "He led us to the restaurant, chose the location for the photograph, and even took the group picture," Shen Qiuji laid out his suspicions. "Apart from him, I can't think of anyone else who could've done it. As for his motives, they are tied to Duan Wenqian's family affairs, of which I'm unaware."

    "I'll go with you to his house tomorrow and discuss this matter with his mother," Liu Buhua said, committed to seeing the situation through. "After all, you're quite young; you might not be very persuasive on your own."

    Even though Shen Qiuji was mature beyond his years, most adults still viewed him as a pre-schooler. Who would believe his words?

    Being well aware of this, Shen Qiuji did not object to Liu Buhua's proposal.

    Yet, nobody expected that the next day Duan Wenqian wouldn't show up for class.

    Shen Qiuji waited until the bell rang, but seeing Duan Wenqian's seat still vacant, he muttered under his breath, feigned sickness, and requested the teacher to call his guardian — nominally his elder brother, Liu Buhua.

    Liu Buhua, in anticipation of discussing matters with Duan Wenqian's family post-school, had parked nearby. Upon receiving the call, he promptly entered the school to fetch Shen Qiuji.

    Out of concern, Xie Yinxue didn't stay back at Mingyue Cliff, but instead waited in the car for Shen Qiuji's school to finish.

    Surprisingly, less than half an hour after dropping him off, the teacher called Liu Buhua.

    Seeing Shen Qiuji being supported by Liu Buhua, Xie Yinxue assumed he was genuinely unwell. She checked his forehead immediately after he got into the car and asked, "What happened? You were fine just a moment ago."

    "I'm not sick; I was pretending," Shen Qiuji clarified as he straightened up, "It's the only way I could skip class."

    Realizing the situation, Xie Yinxue asked, "Did something happen to Duan Wenqian?"

    "I'm not sure yet," Shen Qiuji responded, "I spoke to the teacher, and she mentioned that his parents didn't inform the school of any absence. He might just be late, which isn't uncommon for him. If he doesn't show up after a while, the teacher plans to call his mother."

    Shen Qiuji paused for a moment before adding, "But I have a feeling he won't just be late today."

    "I don't understand. We removed his memorial photo and name from the gravestone last night," Liu Buhua was puzzled. "Without restoring the name and photograph, it's unlikely for Ren Lingfeng to have taken any drastic measures overnight."

    If Ren Lingfeng's resentment were so intense, the underworld envoys would surely detect it and would not let her wreak havoc in the living world.

    Shen Qiuji didn't quite understand, but he knew they couldn't delay any longer, "I think we should head to his place right away."

    Liu Buhua chimed in, "Exactly, godfather. If we don't go now, we'll miss out."

    Xie Yinxue was far more composed than the other two. As Shen Qiuji and Liu Buhua conversed back and forth, Xie Yinxue leaned against a cushion, silently listening. Only when both turned their eyes to him did he speak, "Visit his home?"

    "Do you know where his home is?"

    "Do you have the phone number of his mother, father, or stepfather?"

    With each question posed by the young man, Shen Qiuji found himself unable to answer. It was only after hearing them all did he realize his own naivety. Before he could reflect further, Xie Yinxue launched another question squarely at his head: "Most importantly—"

    "Qiuji, are you sure Duan Wenqian is the one who encountered the supernatural?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note