Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 65

    But as the saying goes, 'Speak of the devil'. Just as Liao Xinyang was boarding the small fishing boat and urging others to follow, distributing oars, torchlights suddenly lit up from the bushes along the shore.

    Among the crowd holding torches, a man shouted:

    "Master Xue, see? What did I tell you?" It was Gao He's voice, "They're indeed trying to escape with Yang Ruolan!"

    "Very well." Master Xue's face looked sinister and cold in the flickering torchlight. "The money I promised you will be delivered."

    The situation made it clear to the onlookers: their movements had been detected by Gao He, who always roamed around Fengnian Village, and he then tipped off Master Xue. Master Xue and Village Chief Qingfeng must have rallied the villagers to ambush them, waiting for them to walk right into their trap.

    "What do you think you're doing?" The Village Chief Qingfeng, standing next to Master Xue, demanded coldly, "I'll give you one last chance. Return with Yang Ruolan and see this performance to its end tonight. Your mistakes will be forgiven; otherwise, don't blame us for being ruthless."

    "Ignore him." Liu Buhua quickly boarded the small fishing boat, gripping an oar, "Let's go. They're just bluffing."

    No sooner had he spoken than an arrow zipped from the crowd, narrowly missing Liu Buhua. Staring at the arrow that plunged into the water, he exclaimed, "They actually have weapons?"

    Duan Ying gritted her teeth, and along with Li Lumeng and Yu Qinzhen, she jumped onto the boat, "Get on! Once we're out at sea, they won't be able to hit us!"

    Seeing the group's unwavering determination, Village Chief Qingfeng tried a different approach, threatening Yang Ruolan, "You might escape easily, but what about your brothers? Have you thought of them?"

    At his words, Yang Ruolan, who was already in motion, suddenly froze.

    Turning around hesitantly, she saw a man behind her, garbed in wedding attire, his face pale with a ghastly hue. It was eerie under the moonlight, yet upon seeing him, tears welled in Yang Ruolan's eyes, and she whispered, "A-Sheng..."

    Xue Sheng gazed at her with a gentle smile, "Ruolan, I'm here to see you off."

    Tears streamed down Yang Ruolan's face, as she tried to touch Xue Sheng's face, choking out, "But I can't leave... my brothers..."

    "It's okay. I'll stay here and protect them for you," Xue Sheng interrupted her softly, "Do you trust me?"

    "I trust you." Yang Ruolan's voice trembled, "But I want to be with you too..."

    "We've always been together," Xue Sheng said, taking her hand and guiding her onto the boat, "We just have to part for now."

    Lastly, Xue Sheng gently pushed the boat off, his eyes fixed on Yang Ruolan, "I'm no longer human and have my own place to be. And so do you, Ruolan. Leave here and explore the vast world outside. You'll find your true destiny."

    [She's not human and has her place.]

    This line was originally from the play "The Legend of the White Snake," and was also included in the script Min Yuandan gave them.

    Yang Ruolan, having grown up in Fengnian Village and heard the play countless times, knew the line by heart. Leaning over the boat's edge, stretching out to reach Xue Sheng, her tears poured freely, "A-Sheng! I've found it... I've truly found it!"

    But the distance between them only grew, reflecting their current statuses – one a soul of the deceased, the other alive, forever separated by the chasm of life and death.

    The villagers on the shore, seeing the group's escape, rushed towards them. Yet, as they neared the water, pale, slender arms with blood-red nails reached out and grabbed their ankles. These hands held them back, preventing them from chasing the participants' boat. It was as if history was repeating itself: stopping another ghost marriage from being formed in the village.

    Gao He, walking a bit too briskly, failed to stop in time and was dragged underwater by his sister Gao Wan, facing poetic justice.

    However, the number of villagers was simply overwhelming. Eventually, a few of them boarded a motorboat and accelerated towards the small fishing boat. Despite everyone's best efforts to paddle vigorously, the distance between the two parties continued to close, especially as the villagers were armed.

    Arrows rained down from the larger boat, showing no concern for the well-being of those on the smaller vessel. The villagers, their eyes burning with madness, shouted at Yang Ruolan, "Yang Ruolan! Come back!"

    Soon, an arrow struck Li Lumeng's arm. She screamed in pain, but after the initial shock, continued to paddle fiercely, refusing to surrender.

    Chao Qinghe, though uninjured, began to slow his paddling, suggesting they turn back. "We can't possibly keep up this pace and strength for four hours. Sooner or later, the villagers will catch up."

    Honestly, Chao Qinghe didn't want to give up, but he wasn't willing to risk his life for Yang Ruolan. Couldn't they just follow Min Yuandan's plan to pass this stage?

    Why go to such lengths for an NPC?

    They had tried taking Yang Ruolan with them, but it proved impossible. If Xue Sheng could persuade her to leave, surely she could convince him to complete the ghostly wedding performance for them.

    "Gentlemen..." Through her tears, Yang Ruolan pleaded, "If it comes to it, leave me behind... I can't endanger all of you..."

    Xie Yinxue paused, softly murmuring, "This journey has indeed been challenging."

    Despite their best efforts, dawn was breaking, and their desired dawn of success still seemed distant.

    "I told you so," Bu Jiuzhao, without breaking his pace, remarked, "This path is nearly impossible. We've already been lucky enough."

    Lucky that only one among them, Xu Chen, had died. Lucky that even now, with Yang Ruolan's sobbing pleas echoing in their ears, only Chao Qinghe had shown signs of wanting to give up.

    If they had lost more teammates or had more of them willing to stop paddling, the villagers would have caught up by now. In fact, they were almost upon them.

    In this crucial moment, Xie Yinxue's gaze fell upon Xue Sheng, who knelt beside Master Xue, preventing him from advancing. He softly recited a line from the script Min Yuandan gave them, "Without emotion, humans are but demons. With love, even demons can become human..."

    When the word "demon" was uttered, Bu Jiuzhao's eyes flashed, and he looked up to see Xie Yinxue's gaze fixated on the sunrise. Out of nowhere, he asked, "Bu Jiuzhao, do you think I'm cold-hearted?"

    "Cold-hearted," Bu Jiuzhao responded without hesitation, "because we're very much alike."

    "I once had someone I wanted to save, but I couldn't." Xie Yinxue stared at the rising sun, his voice softening, "Even if my destiny was to save people, I still couldn't save the ones I care about."

    Yet, every word he spoke was heard by Bu Jiuzhao.

    Once again, he turned to look at Xie Yinxue. The youth's usually pale complexion was illuminated by the warm hues of the dawn. The coldness had melted away, replaced by a soft warmth. The golden rays danced in his deep, ink-like eyes, carrying an unexpected warmth. It was a warmth Bu Jiuzhao had longed for, for centuries, making him yearn to reach out and hold onto it.

    Yet he didn't reach out. He merely watched as the young man rose from his seat on the boat, and said in a solemn voice, "Since that moment, I've devoted myself more fervently to mastering our arcane arts. Because in this world, I only wish there to be those I don't want to save, and none I can't."

    "Just as I don't wish to die, no one can take my life."

    Having said this, Xie Yin Xue produced a stack of yellow papers from his sleeve and swept them out before him with a flourish.

    The lightweight papers, blank of any writing, didn’t fall but instead hovered around him. In the next instant, Xie Yin Xue brought his fingertip to his lips, biting down, and the blood that oozed out left an even brighter hue upon his rosy lips.

    Bu Jiu Zhao stared fixedly at that alluring stain on his lips, while the others gaped as Xie Yin Xue used his finger as a brush and his blood as cinnabar ink, inscribing intricate patterns on the yellow paper.

    In the blink of an eye, the papers were transformed, emanating a soft golden glow.

    Chao Qing He's pupils constricted, his disbelief evident. He was more shocked than anyone present. A single flicker of spirit turning into a charm was not uncommon. Many wasted ink and cinnabar, while it was known that a heavenly master could use blood to draw charms. Yet to see Xie Yin Xue create nearly a hundred at once, with not a single failure, was a first for him.

    What astonished the crowd even more was when Xie Yin Xue, with another flick of his sleeve, sent the talismans shooting straight into the sky like arrows.

    The previously clear sky dramatically changed. Dark clouds gathered, and the waters before them surged, forming a colossal tidal wave, reminiscent of the legend where Bai Su Zhen flooded the Golden Mountain Temple, creating an insurmountable wall of water between them and the approaching fishing boats of the villagers.

    This tidal wave, acting like a gust of wind, swiftly propelled them northward, and in no time, they were far from Feng Nian Village.

    What Yang Ruo Wen had estimated as a four-hour journey took only an hour before they saw the distant shoreline.

    "We've reached the shore! We've reached the shore!" Liao Xin Yang exclaimed in excitement, "I see the shoreline!"

    Chao Qing He let out a sigh of relief, murmuring, "…we've truly passed through."

    The others on the boat shared Liao Xin Yang's elation.

    But when Yang Ruo Lan disembarked, she immediately knelt on the sandy ground, clutching a handful of soil to her heart as she wept bitterly. She and Xue Sheng had made a pact to leave Feng Nian Village together, to travel lands she'd never seen before. Yet in the end, only she reached the shore.

    "The departed are gone, the living should persist."

    Xie Yin Xue gently patted her shoulder, his words seeming meant for her, yet also perhaps for himself.

    Bu Jiu Zhao, who had spent the journey remarking that treating an NPC like this was pointless, now remained silent at this sight.

    The dark clouds in the sky had dispersed, sunlight illuminating the land once again. Bathed in his beloved warmth, Bu Jiu Zhao's gaze, however, remained unwaveringly on Xie Yin Xue.

    For he noticed that the young man's face was paler than snow, and even the surrounding radiant sunshine couldn't bring warmth or color to him.

    "Godfather..." Liu Bu Hua approached with concern, supporting him.

    With his support, Xie Yin Xue steadied himself, lowering his gaze to say, "I'm fine."

    Not far away, beside the road, a bus driver waved at them, calling out, "Hey! Are you tourists looking to leave the dock? Hop on quickly!"

    There weren't any notable buildings near the shoreline. Having cleared several instances before, Lu Ling deduced that the exit trigger of the instance might be on this bus. He told the others, "Let's board the bus."

    Everyone followed behind him towards the bus. Yang Ruo Lan remained kneeling at the shore. As they boarded, Ying Yi Shui asked the driver, "Sir, do we need to pay the fare now?"

    The driver, with a smile, waved them off, "Pay when we reach the destination."

    However, they had no clue where this 'destination' was or how much the fare would be. Once they boarded and settled, looking back, Yang Ruo Lan's figure had vanished.

    Liu Bu Hua helped Xie Yin Xue to a seat in the last row, thinking there would be more space for him to rest. But no sooner had they settled, Bu Jiu Zhao took the seat next to Xie Yin Xue.

    "Mr. Bu, could you please sit upfront?" Liu Bu Hua politely asked Bu Jiu Zhao, "My godfather isn't feeling well. I wish for him to lie down and rest."

    "He can rest on me. I don't mind," Bu Jiu Zhao responded without a change in expression, nodding towards Liu Bu Hua, "Or you can sit upfront."

    Liu Bu Hua: "..."

    Why was this participant's speech so brazen, reminiscent of Chef Ah Jiu from their first instance?

    Xie Yin Xue cast a sidelong glance at Bu Jiu Zhao and said to Liu Bu Hua, "Let's just sit. We'll probably exit the instance soon."

    "Alright."

    Liu Bu Hua, always heeding Xie Yin Xue's words, said nothing more, sitting up straight, waiting to leave the instance.

    As time passed, drowsiness enveloped Liu Bu Hua. His eyelids began to droop, and overwhelming sleepiness tugged him towards dreams. He succumbed.

    Although Xie Yin Xue felt unwell, his willpower surpassed Liu Bu Hua's. Just as he was about to drift into sleep, he noticed a small round mirror rolling from the bus door towards the back seat.

    The mirror was tiny and moved silently. Possibly, since everyone was asleep, no one heard its soft rolling.

    Only the still-awake Xie Yin Xue saw it slowly roll to Chao Qing He's feet, where it abruptly stopped.

    Chao Qing He, as if awakened by the touch of the mirror, opened his eyes. Recognizing the object, his pupils shrunk to the size of a pinhead, his face contorting with horror. Then, gradually, his pupils dilated, filling his entire eye. And with that, Chao Qing He was dead.

    If anyone else on the bus had been awake and seen this, they would have recognized that Chao Qing He's manner of death was identical to Xu Chen's reflection in the dressing room mirror at the theater.

    Both died of fright.

    Yet no one knew exactly what they saw in the mirror.

    The participants who had drifted to sleep were probably unaware that Xu Chen had never truly left; he had always lingered behind Chao Qing He. In the game "Inviting the Ghost for a Feast", if the invited ghost refuses to leave, players must escort the ghost away, sometimes at the cost of their own life.

    And so, the small mirror remained stationary at the foot of Chao Qing He's corpse, silent, as though a lost object had found its rightful owner.

    Xie Yin Xue slowly closed his eyes, surrendering to deep slumber.

    When he opened them again, he found himself back at his home on Ming Yue Cliff, seated in a pavilion of a courtyard, with Liu Bu Hua by his side and his young disciple, Shen Qiu Jie, in front of him.

    Shen Qiu Jie, wise beyond his years, emotionlessly remarked, "Master, the pen and paper are gone."

    "No matter," Xie Yin Xue responded calmly, "We'll get fresh ones and continue with the spirit summoning."

    Pondering, Shen Qiu Jie inquired, "Did you venture into that 'Lock of Longevity' realm?"

    "Yes! There were so many beautiful ladies!" Liu Bu Hua answered excitedly, his tone shifting from joy to disappointment, "But their faces were veiled in red. I couldn't see them."

    Shen Qiu Jie: "..."

    How do you know they're beautiful if you can't see their faces?

    However, Shen Qiu Jie knew arguing this with Liu Bu Hua would be futile. After scrutinizing Xie Yin Xue's face for a moment and hesitating briefly, he finally voiced his concern, "You look quite pale. Please ensure you get ample rest."

    Touched by his once stoic disciple now showing concern, Xie Yin Xue nodded appreciatively, "Alright. After we meet with the spirits, I'll rest."

    Shen Qiu Jie: "..."

    Meeting spirits outside of an instance wasn't guaranteed and depended on luck. The three tried for most of the night in the pavilion without any spectral sightings. Young Shen Qiu Jie even began to nod off.

    "Let it be," Xie Yin Xue conceded, "It's the will of the heavens."

    At that, Shen Qiu Jie sprang joyfully from his seat, quickly returning to his room to sleep.

    Xie Yin Xue: "..."

    "...Whom did this child learn such behavior from?" Xie Yin Xue lamented, rubbing his temples, "Why wasn't he this swift when learning our arcane arts?"

    Liu Bu Hua tried to comfort him, "Godfather, such things come with innate talent. Some things just can't be forced."

    Xie Yin Xue didn't feel consoled in the slightest.

    He glanced up at the inky night sky, a thought suddenly crossing his mind. He turned to Liu Bu Hua, "Do you have Li Hong's contact information?"

    "I don't think so, but I have Xiao Si Yu's. Aren't they close friends? He should have Li Hong's contact," Liu Bu Hua pondered for a moment before adding, "Godfather, do you want to reach out to Li Hong?"

    Xie Yin Xue responded, "Yes, but it's not urgent. I just realized that even though we entered the game at different times, we ended up in the same instance."

    As he gazed at his reflection in the teacup, he felt the more times he entered the "Lock of Longevity" instance, the more unanswered mysteries seemed to pile up.

    The recent "Rescuing the Matchmade" instance, to be honest, wasn't that challenging—provided no one died.

    However, if even one player dies, the difficulty multiplies dramatically, making success almost elusive.

    If, after a player's death, the ghost summoned for the performance isn't Xue Sheng, the participants would fail to complete the act, leading the villagers to kill them. But if Xue Sheng is summoned, he'd cooperate only if they save Yang Ruo Lan from Feng Nian Village, a task several times harder. In this instance, the guide NPC, Bu Jiu Zhao, unexpectedly turned out to be a player. If participants misidentify the guide NPC while being fixated on finding him, their demise would be swift.

    Given that the instance's primary objective seemed to be promoting unity among participants, what then was the real purpose of "Lock of Longevity"?

    Even now, Xie Yin Xue was still puzzled.

    And when one cannot comprehend something, incessant contemplation rarely provides answers. Regardless, as long as he survives till the end, he believed the answers would emerge. Thus, he decided to head to his bedroom to rest for a few days.

    However, a letter's arrival the next day disrupted Xie Yin Xue's plans.

    "Do we know who sent this letter?"

    Holding the envelope, traditionally styled with the words "For Xie Yin Xue's eyes only" written in unfamiliar handwriting, Xie Yin Xue furrowed his brow and inquired.

    "I have no idea. There's no address. I found it pinned to our front gate when I went out for a drive this morning," Liu Bu Hua scratched his head, adding, "I saw your name on it, so I brought it back."

    Without further ado, Xie Yin Xue opened the envelope.

    Inside was a single, thin sheet of paper, upon which few words were written: [Go to Feng An County, take the No. 14 bus]. Even with just a few characters, one could discern the robust and vigorous strokes of the writer. Xie Yin Xue admired the calligraphy. Yet, perhaps due to the saying "a person's writing reveals their character," he couldn't help but think of a particular individual.

    But wasn't that person an NPC? They couldn't possibly exist in reality, could they?

    Also, there's the mentioned Feng An County. Xie Yin Xue had Liu Bu Hua look it up and found out it wasn't too far from them—just an hour's flight to the provincial capital, followed by a half-hour drive.

    Immediately purchasing plane tickets, Xie Yin Xue and Liu Bu Hua embarked on their journey to Feng An County.

    As the plane began its descent, Liu Buhua sat by the window, gazing at the scenery below. Suddenly, pointing at a lake as blue as crystal, she exclaimed, "Look, godfather! There's a vast lake down there."

    Xie Yinxue followed Liu Buhua's pointing finger and, upon seeing the lake, had an epiphany. However, he kept it to himself. Only after they had arrived in Feng'an County and waited for fifteen minutes to board the Route 14 bus did he say to Liu Buhua, "I think we might have taken this bus route before."

    "Really? That can't be," Liu Buhua paused, startled, "Godfather, I've never been here before."

    Xie Yinxue wasn't sure if Liu Buhua had been here or not, but he was certain that it was his first time in Feng'an County and his first time on the Route 14 bus.

    "We didn’t visit in the real world, but within the ‘Locking Lifespan’ instance." Xie Yinxue mused, looking out at the scenery, his voice gentle, "Don't you think the name ‘Feng’an County’ sounds a bit like ‘Fengnian Village’?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note