Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: The Ambitious Homophobic Dominant Reborn 6

    Soon, Pei Junze met Si Qian. He was still wearing the same clothes from earlier in the day, though he might’ve rushed out too quickly to put on a jacket.

    But that seemed unlikely—after all, even without a jacket, he still remembered to style his hair and put on cologne. Sometimes, Pei Junze didn’t know what to make of him.

    It seemed like every time Si Qian came to see him, he dressed to impress, like a peacock in full mating display, showing off everywhere.

    After midnight, Heda closed its gates, so non-students had a slightly harder time getting in than during the day. They had to loop around and enter through a small gate only known to students.

    This gate was originally meant for late-returning couples, and very few people knew about it. Pei Junze had only found out about it by chance.

    Over the phone, Pei Junze explained to Si Qian how to navigate the detours and turns. When he went alone to the small gate to meet him, he felt an unexplainable awkwardness.

    Still, Si Qian was pretty happy to see Pei Junze appear. As for why he had come so late, he explained:

    “We’ve known each other for so long, this is the first time you’ve ever taken the initiative to text me. I thought…”

    Though he didn’t finish the sentence, Pei Junze understood. After a moment of silence, he couldn’t help but ask:

    “...So you’d rather believe something happened to me than think I was the one who sent the text?”

    *

    By late October, autumn had deepened. During the day, when the sun was out, it might still feel warm, but once night fell, it wasn’t nearly as warm.

    A night breeze swept through, carrying a hint of chill.

    Pei Junze glanced at Si Qian, who was only wearing a thin black shirt, and casually draped the jacket he’d carried out over Si Qian’s shoulders.

    Hmm, when he left earlier, he didn’t know why, but he had taken a jacket from the closet…

    The next moment, Pei Junze met Si Qian’s look of surprise and delight.

    “...”

    Indeed, at this stage in their previous life, although Pei Junze had agreed to try being together with Si Qian, he usually still avoided him. This gesture was too unusual.

    Before Pei Junze could think of how to explain, Si Qian moved closer, as if he were freezing, insisting on standing right next to him.

    Their shadows blended together on the ground, making them look even more like a couple sneaking around for a meet-up.

    “...”

    There was only one dim streetlight near the small gate, but it was enough for Pei Junze to see the color of the jacket on Si Qian.

    *

    When he had grabbed the jacket from the closet, he didn’t turn the lights on, afraid of disturbing his roommate, so he hadn’t paid attention to which one it was.

    Now he could see clearly—it was this one. A dark blue denim jacket that Pei Junze had bought in his hometown before coming to Hecheng.

    He remembered very clearly—it cost 88 yuan.

    The style was a bit outdated, probably from some past season. It was out of style in big cities, only in his small hometown where it was still sold as new.

    Actually, Pei Junze had worn it once before, and Si Qian had laughed and said it looked good on him. Pei Junze didn’t believe him, so Si Qian explained that he would look good even in a burlap sack, and added that while it might not suit others, on him it had a retro, nostalgic feel.

    Tsk, tsk, tsk. Such sweet talk.

    That’s what Pei Junze had thought at the time.

    Anyway, the fabric of that jacket was cheap, with some frayed threads at the cuffs, creating a stark contrast with Si Qian’s well-tailored, designer shirt.

    Pei Junze thought he had thrown it away long ago. Turns out it was still in the closet. He couldn’t even remember if he had washed it before putting it away.

    But Si Qian didn’t pay any attention to the jacket itself. He seemed to treasure it, holding onto it tightly.

    “...Aren’t you cold, Jun Ze? Actually, I was just so happy to get your message that I wanted to come see you. You should go back to sleep now…”

    Pei Junze heaved a long sigh. He had never liked anyone before and couldn’t understand Si Qian’s behavior, which seemed both ridiculous and childish to him at that moment.

    *

    He glanced at Si Qian, then at the moths fluttering under the streetlight and the hazy moonlight overhead.

    “So you’ve seen me now?”

    Si Qian nodded.

    “Then you should go back too. It’s too late tonight. As for the jacket… you can just toss it somewhere. No need to return it.”

    After saying this, he turned to leave. But after taking a few steps, he paused, reached into his pocket, and tossed something to Si Qian.

    Si Qian caught it deftly and looked down. It was something round and plump… a peach? He didn’t remember ever telling Jun Ze that he liked peaches.

    “My roommate gave it to me. It’s pretty sweet.”

    Jun Ze was some distance away, so Si Qian could barely see his expression, but he felt like Jun Ze was smiling. At that moment, he had so much he wanted to say, but all that came out was:

    “Hurry back…”

    He’s such a fool.

    That night, Pei Junze fell asleep as soon as he returned. He really thought that Si Qian must have gone back by then too… right?

    *

    After all, it was so late.

    But just before falling asleep, a thought nagged at him: Had Si Qian arrived too quickly?

    Although Si Qian’s villa wasn’t far from the university, it still shouldn’t have been that fast—almost as if he had been staying nearby?

    In fact… that was exactly the case.

    That day, Si Qian hadn’t gone back to his villa to rest. Instead, he slept at a hotel near Heda, in a suite someone else had stayed in.

    That someone else was none other than Pei Junze. The room Pei Junze had slept in during the day—Si Qian had specifically instructed the staff not to clean it when he left.

    *

    So everything in the room still carried traces of Pei Junze: the half-drunk bottle of water he drank from, the slippers he wore, the blanket he used, and oh, the jacket he had left behind.

    Si Qian lowered his gaze, a subtle smile tugging at the corners of his lips.

    In this good mood, he lay on the bed Jun Ze had slept in during the day, covered himself with the same blanket, and draped Jun Ze’s jacket over his shoulders…

    The familiar scent of Jun Ze enveloped him. The man closed his eyes and soon his body responded. Just as his hand slipped under the blanket almost habitually, his phone, lying nearby, began to vibrate at the worst time.

    His eyes lit up at first as he hurriedly grabbed it, but upon seeing that the caller wasn’t Jun Ze, his expression turned icy cold, and he hung up.

    A moment later, the phone rang again.

    He only answered by the fifth ring.

    "...said."

    *

    If Pei Junze were here, he might be quite astonished—the Si Qian at this moment bore no resemblance to the deference he displayed in front of him; his tone and expression were those of a completely different person.

    After listening to the accusations from the other end, he didn’t even furrow his brows: "Oh, is there a problem?"

    Cen Jiannan on the other end was taken aback by Si Qian’s unapologetic attitude and naturally understood that this was a direct admission.

    "So it seems the person who showed up this morning really was sent by you? Weren’t you saying earlier that you weren't participating?"

    Si Qian held a white porcelain cup that Pei Junze had drunk from, taking a sip of the remaining cool water inside. His features softened, yet his voice still carried a hint of sarcasm.

    "You called so late at night just to say this? If you’re hoping I’ll back down, think again."

    The caller was someone Si Qian was on casual terms with. The reason for the call out of the blue was a major upcoming bidding project in Hecheng.

    Although the project’s qualification had always been publicly stated to be a fair, open auction, in reality, it had long been carved up in private deals beforehand.

    Si Qian had previously dismissed it, considering it having little potential for development, and had let the other parties divide it among themselves.

    But on the day of the bidding, Si Qian suddenly had a change of heart. Without a word to the others, he directly sent his people to get involved on the day of the auction.

    Not only did he get involved, but he also aggressively snatched up the best plot, leaving the others fuming.

    What he did completely broke the rules.

    But what could they do? Those at the lower levels were powerless against Si Qian, so the message was passed up through the ranks until it reached Si Qian’s so-called "friends," hoping they could put in a good word since they moved in the same social circle.

    But Si Qian and Cen Jiannan were hardly what one would call friends. At best, they were old acquaintances who’d known each other for years; at worst, theirs was merely a relationship of convenience.

    Si Qian almost rudely dismissed Cen Jiannan’s request.

    Cen Jiannan, for his part, likely didn’t think there was much in it for him either and didn’t dig his heels in on the matter, quickly changing the subject.

    "I thought President Si was currently completely smitten with that male college student from Heda... What made you suddenly decide to get involved in this?"

    The voice on the other end paused. "Speaking of which, his name is Pei Junze, right? I’ve seen him before—just a shame I didn’t get to say hello..."

    A crack appeared in Si Qian’s composure, and his voice turned even colder: "Go ahead. Try."

    Before the other could continue, Si Qian hung up the phone.

    He truly hadn’t planned to participate in the West Bank project initially. The reason he changed his mind was because of what Pei Junze had unexpectedly mentioned that day at the hospital.

    *

    "Isn’t the West Bank line about to be developed?" he had said casually. "Are you involved?"

    Si Qian shook his head.

    At the time, everyone believed Hecheng’s West Bank District had little development value. It was too far from the city center and too remote. Moreover, a similar project had been attempted a few years earlier with great fanfare, only to be abandoned midway.

    Thus, the restart of this project wasn't met with much optimism, and not many people knew about it. Pei Junze bringing it up suddenly had caught Si Qian off guard.

    "Why bring this up now?"

    At the time, Pei Junze was holding his cheek, tilting his head back to take a painkiller, his words slightly muffled: "The West Bank District project should be up for bidding soon. If you can, try to secure a piece of it."

    Because of his toothache, his speech was slower than usual, his tone soft and faint, yet it held a strange tenderness.

    "...This project won’t be shelved for long. The West Bank District will become very prosperous in the future. Of course, I’m just saying this casually..."

    Si Qian had always listened to whatever Pei Junze said. If he said to bid, then he would bid—even if it meant losing money, then so be it.

    Back then, Pei Junze, due to lack of rest, had bloodshot eyes, his face paler than usual, his lips slightly white.

    On an ordinary man, these might have been flaws, but enhanced by his handsome features, they only made Si Qian’s heart ache with tenderness for him.

    —Whatever he said was right.

    That was all Si Qian had thought at the time.

    By now, Pei Junze was fast asleep, completely unaware of what Si Qian was doing.

    *

    With the lights off, the only illumination in the room came from a small warm-yellow nightlight by the bed. On a nearby table lay a peach pit, gnawed clean.

    Si Qian lay on the bed Pei Junze had slept in during the day, wearing a dark blue denim jacket. One hand was under the covers, while the other held a pair of black boxer briefs, sniffing it…

    His eyes half-closed, his chest rising and falling rapidly with each breath, he softly murmured the name of the other: "Jun Ze... Jun Ze... Jun Ze..."

    Like a drowning man clutching his final lifeline, he repeated those two words over and over, as though they were some magical incantation that could bring him happiness.

    After what felt like an eternity, the dark-haired young man on the bed finally quieted down, then covered his face and let out a soundless laugh. What was he doing? He didn’t even know himself.

    He still remembered when he had asked Pei Junze for his contact information—the beautiful young man’s unconcealed aversion, his frown as he repeated twice that he was male.

    Si Qian said he knew, and Jun Ze’s disgust only deepened, even taking several steps back.

    "...Can we be friends?" he had pressed on stubbornly. "Not even friends?"

    Not long after they met, Si Qian once took the initiative to seek him out at the school cafeteria. That time, it really wasn’t intentional—his skin had accidentally made contact...

    Pei Junze had reacted as if facing a great enemy, leaping up instantly, frowning and demanding to know what he was doing. Honestly, Pei Junze was much better now compared to back then.

    At least he didn’t constantly look like he was about to have a stress reaction anymore.

    Si Qian pursed his lips; his taste buds seemed to still hold the sweetness of that peach. So sweet—how could it be so sweet? Several times sweeter than any peach he’d ever eaten!

    "Jun Ze..."

    *

    Those two words spilled from his lips countless times. Each utterance made his heart beat faster uncontrollably, and with each repetition, his affection grew.

    But the owner of that name was long asleep, even turning over in bed, completely unaware of what was happening a few kilometers away.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note