Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 145: The Little Troublemaker Gong Who Burns Bridges After Crossing Them - Reborn

    If the first matter about setting up a stall was something Yang Chi witnessed with his own eyes, the second secret Qiu Zhijian had hidden was something Yang Chi figured out on his own, and the third... Qiu Zhijian simply volunteered the information himself.

    It was nothing more than a series of minor transgressions: taking money to help classmates both inside and outside the school with their homework, or paid assistance with cheating—matters he had never mentioned to Yang Chi before, hadn't even hinted at.

    “No wonder you told me you’d made some friends too. Even if the relationships weren’t great, you could at least chat occasionally. I was quite happy at the time, thinking you’d finally taken that step forward, but it turns out it was just this…”

    Yang Chi casually flipped through the homework assignments Qiu Zhijian had written for different grades and subjects, noticing how meticulous he was—the handwriting for each was imitated to an uncanny resemblance.

    And according to what Qiu Zhijian had just said, it seemed imitating handwriting cost extra? His tone gave off the impression that he'd do anything for money.

    By then, the two had already returned from school. The sky outside remained overcast, rain still pattering down from the eaves, and the potted plants on the balcony swayed occasionally in the wind.

    Yang Chi: “While you were taking your English exam today, I saw you tapping the desk from time to time. Was that some kind of signal between you guys?”

    Qiu Zhijian nodded: “Yes.”

    Yang Chi: “Did you come up with it yourself? How much do you charge per subject?”

    “20 yuan for one subject, 100 for six,” Qiu Zhijian paused, “That’s the price for those who’ve had me write their homework before. For new customers, it’s 30 yuan per subject, 150 for six. Same for finals.”

    Yang Chi chuckled at this: “You little… you’ve got a real business sense.”

    Qiu Zhijian remained silent.

    “You can hint at multiple-choice questions like that, but what about fill-in-the-blanks and long-answer questions?” Yang Chi paused mid-sentence, watching as Qiu Zhijian quietly picked up an eraser and slowly peeled back its middle section—it was hollow inside.

    No explanation was needed; Yang Chi could pretty much guess the method. He’d also noticed how students would occasionally bend down to pick up erasers, something that seemed perfectly normal—but now, thinking back, it didn’t seem so normal after all.

    “Tsk, then how did those classmates of yours come to trust you…?”

    “I scored first in the first few monthly exams,” Qiu Zhijian said flatly. “At first, the teachers thought I was cheating. Later, I retook the entire test in the office, and only then did they believe me.”

    Yang Chi: “……”

    Yang Chi remembered Qiu mentioning this before, but only talked about his exam scores—how his ranking improved too quickly, raising suspicions from the teachers, and how he was called into the office to retake the test. After receiving that message, Yang Chi had even called to comfort him.

    What had Qiu Zhijian said back then? After silently listening to Yang Chi’s words of encouragement, he vaguely explained that he wasn’t actually upset about it—on the contrary, he was pleased.

    Given how relaxed he’d sounded, not at all forced, Yang Chi had believed him. Turns out, he really had reason to be happy—after all, the teachers making him retake the test helped build his reputation.

    “Are all these… jobs you took over the weekend?”

    Yang Chi flipped through the various workbooks, test papers, and notebooks—each from different grades, with different names and subjects. There had to be at least ten of them, each with a sticky note inside, probably indicating the assigned homework.

    Qiu Zhijian nodded.

    *

    After looking through five or six workbooks, Yang Chi set down the math workbook he was holding. His tone wasn’t angry—more puzzled: “I meant to ask yesterday, Xiao Jian, are you short on pocket money?”

    He’d been giving him more allowance than before—

    How could it still not be enough?

    While Qiu Zhijian was still thinking of how to respond, Yang Chi seemed to have jumped to some conclusion on his own. A few seconds later, he nervously rolled up Qiu Zhijian’s sleeves and checked under his jacket for any injuries.

    He’d probably thought of those outsiders on scooters who’d passed by earlier—wondering if Qiu Zhijian’s lack of money was due to “school bullying” or being forced to pay “protection fees”?

    “Tell me the truth—is someone else asking you for money?” Yang Chi didn’t ask directly, probing cautiously, “It’s okay, you can tell me… I won’t blame you.”

    Otherwise, how could it not be enough?

    “No, I just want to save up more myself,” Qiu Zhijian paused, “I’m scared of being short on money. Having a little extra puts my mind at ease.”

    “……”

    Their eyes met mid-air. After about ten seconds, Yang Chi was the first to look away, seemingly accepting this explanation.

    The man didn’t bring up the homework-for-pay matter again, instead changing the subject to ask what they should watch if it was still raining tomorrow—whether to catch a recent hit movie or the one they’d mentioned before?

    Qiu Zhijian: “Either is fine.”

    Yang Chi: “Okay.”

    After the conversation ended, the two moved with unspoken coordination—one heading to the kitchen, soon followed by the sound of running water, while the other sat down, uncapped a pen, and the soft scratching of pen on paper began.

    The weather grew colder, and even the tungsten light no longer attracted mosquitoes.

    After some time, Qiu Zhijian caught a whiff of something fragrant. He looked up to meet Yang Chi’s gaze—he had just finished serving the food and was about to bring it out.

    “Hey, time to eat. You can finish the homework tomorrow…”

    “Okay.” Qiu Zhijian stretched his stiff neck, closed the notebook, capped the pen, and turned to help Yang Chi with the bowls and chopsticks.

    Each of them had assigned colors for their bowls and chopsticks. Even when Yang Chi wasn’t around, Qiu Zhijian had always strictly used his own patterned bowl. Now, with its user back, the blue-lined bowl reappeared on the table, brought out from the cupboard.

    Yang Chi: “How's the seasoning?”

    Qiu Zhijian: “It’s good.”

    Dinner was braised pork knuckle with soybeans, supplemented with iron- and calcium-rich seaweed, as well as nourishing herbs like codonopsis, angelica, and astragalus—practically a medicinal meal.

    “Eat more.” Yang Chi kept placing pieces of pork knuckle into his bowl. “I stewed it extra long. Look at your thin wrists—like little chicken claws…”

    Qiu Zhijian parted his lips as if to say something, but then seemed to think better of it and quietly began eating the mountain of meat in his bowl.

    “I ordered milk for you. Is it being delivered every week?”

    “It is.”

    “And you’re drinking it every day? Don’t just throw it away.”

    Initially, Yang Chi had wanted to get him fresh milk—

    The kind delivered every morning. In Huating, there was a service that installed milk boxes at users’ doors for daily delivery, collecting the empty bottles from the previous day.

    But Shumu County was just too remote—there were no service points here—so he had to settle for ordering boxed milk online instead.

    “I’m drinking it.” Qiu Zhijian finished the last of his rice with the meat, wiped his mouth, and added, “I’ve been saving the boxes. When I have a full bag, I’ll sell them at the recycling station.”

    Yang Chi: “Good.”

    *

    Qiu Zhijian used to dislike rainy days.

    The air during rain was always damp, chilly, and humid. Especially with Shumu County’s terrible roads—once it rained, the paths turned muddy, and no matter how careful you were, it was hard to avoid getting dirty.

    Those cracked brick pavements were the worst—step on one wrong, and you’d be splashed with foul, dirty water, ruining your mood for the rest of the day.

    But that day, listening to the occasional rustle of rain outside, he felt unusually content and slept very soundly that night.

    Half-asleep, he faintly heard a man's voice: "Xiao Jian, don’t worry. I'm here now; I won't let you live like that anymore. You can trust me a little."

    When he woke up the next day, the other side of the bed was already empty, but he could still vaguely hear a man's voice outside the door talking on the phone, sounded like work talk.

    "Ah, I’m out of town. Just shoot me the video, let me take a look... Okay, ASAP."

    When Qiu Zhijian came out wearing slippers, Yang Chi, who was on the phone, turned and glanced at him, saying to the person on the other end: "Alright, that’s it for now. Send the sample over, and I’ll see if it’s doable. Don't commit to anything yet—I’ll decide whether to proceed with molding after evaluating it."

    After hanging up, Yang Chi walked over to Qiu Zhijian and ruffled his tousled hair: "You're awake? It’s not raining today. Do you want to go out, or stay home?"

    Qiu Zhijian glanced at the sunlight he hadn't seen in ages outside the window: "I still have a little homework left. After I finish, let’s go out for a walk around noon."

    Yang Chi: "Sure."

    *

    Thursday was the first day of midterm exams, Friday the second, and with Saturday and Sunday added, Yang Chi ended up staying for four full days.

    On Thursday and Friday, Qiu Zhijian had exams, and it rained intermittently in Shumu County those two days, so the two of them barely went out. Saturday, however, was sunny. In the morning, Qiu Zhijian did homework, and at noon, though they had originally planned to go out for a stroll, they somehow ended up setting up a stand on an overpass.

    That day was the first sunny day after half a month of continuous rain in Shumu County, so there were noticeably more people outside than before—everyone had been cooped up at home and came out to soak up the sun, even though it wasn't very warm.

    "Are you cold?" Yang Chi shielded Qiu Zhijian from the wind, adjusting his scarf. "Did you used to stand here like this before?"

    Qiu Zhijian nodded.

    Yang Chi didn’t say anything more, casually pinching his cheek. To the touch, it had more meat on it than the first time he’d pinched it—back then, it was like just skin and bones, but now it was much softer.

    With the good weather and more people out, especially parents with children, they sold more toys than usual. After all, the toys Qiu Zhijian had personally redone to look like neon lights were quite novel in Shumu County.

    When they packed up to leave, the two of them also wandered through the snack street together. Amid a crowd of students, the pair—one tall, one short—ordered two servings of wolf tooth potatoes at a folding table, one sour and spicy, the other numbing and spicy.

    The surroundings were noisy and crowded, but it didn’t hinder their conversation at all.

    What exactly they talked about that day, Qiu Zhijian could no longer recall. Later, when he tried to remember, it wasn’t the chaotic sounds around them or their words that came to mind—only the way they had to lean close to each other’s ears to speak, and the slight shiver that ran through his skin when his warm breath hit his ear.

    Even though it had happened before, experiencing it again still made his ears flush red.

    *

    On Monday morning, Yang Chi left.

    Before leaving that day, he went to see Qiu Zhijian at school.

    It wasn’t exactly a deliberate visit—he had arrived at the bus station on time but was told by the staff just before departure that the bus might be delayed by half an hour. Amid the complaints of other passengers, Yang Chi calmly checked his luggage and walked out of the station, heading straight for a motorcycle cab driver waiting outside.

    Before the driver could ask in his broken Mandarin where he wanted to go, Yang Chi gave the name of Qiu Zhijian’s school.

    Having taken motorcycle cabs in Shumu County before, he knew the fare should be around ten yuan. A taxi might have been cheaper, but motorcycle cabs didn’t get stuck in traffic and were faster.

    "Are you in a hurry? I’ll speed up for you," the driver asked after Yang Chi got on.

    "A little."

    "Alright then, hold on tight."

    Before the words faded, the driver hit the gas.

    In about five minutes, the driver dropped him off at the school gate. It was indeed fast, but his hair was tousled by the wind, and his face was numb from the wind...

    *

    Yang Chi’s trip wasn't completely random or impulsive—he remembered Qiu Zhijian mentioning that their last class that morning was P.E., and there was a section of the school fence where you could see the playground.

    Within three minutes of arriving, Yang Chi found that wall and, through a chain-link fence, spotted the students having P.E.

    Their school environment wasn’t great, and the playground wasn’t large—you could see the whole thing at once. Three classes were having P.E. at the same time: some were doing standing long jumps, some were jogging, and others were just standing in place.

    Yang Chi quickly found Qiu Zhijian’s class—they were in the group jogging.

    The weather was getting colder, especially in Shumu County, where temperatures seemed to drop faster than elsewhere. By mid-November, with the rain, it felt no different from the dead of winter.

    Xiao Jian had started wearing a thick down jacket when he left home that morning, and his classmates were similarly bundled up, all wearing thick layers under their uniform long-sleeved sports jackets—white with dark blue stripes—and dark blue sports pants.

    Oh, Yang Chi remembered Qiu Zhijian telling him that the school required uniforms to be worn on the outside. Though he really disliked it, there was no choice—they checked at the school gate.

    With thick layers underneath and the uniform jacket on top, everyone looked quite bulky. Standing outside the playground, Yang Chi watched the students jogging along the track—they looked like chubby little penguins, slightly clumsy.

    He searched among the jogging "little penguins"...

    Strange—so many kids wearing identical uniforms, yet he spotted Xiao Jian almost immediately...

    Similarly bundled in a down jacket and uniform, similarly "chubby," but with Yang Chi’s biased perspective, he felt his own kid was just a bit cuter than the others—like a... dinner roll.

    Lost in thought, Yang Chi raised his phone and took a photo from afar.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note