Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: The Reborn Wastrel's Counterattack: Part 5

    To be honest, at that moment, Yan Wuyou's heart pounded wildly, an inexplicable feeling of being caught red-handed.

    He felt guilty, scared, and terrified, utterly at a loss for how to explain himself...

    Watching Yu Chuan approach him step by step, Yan Wuyou froze, unconsciously swallowing. How could he explain? How?

    It wasn't until someone nearby called out "Young Master" that he snapped back to reality. Oh right, he was wearing men's clothes! He wasn't his second sister, nor was he his wife, so of course, he didn't need to think about explaining anything to him!

    Realizing this, Yan Wuyou's tense body abruptly relaxed. He subtly gestured to the beauty beside him to feed him a grape: "Ah—that tastes really good..."

    The sweet juice smoothed his brows, putting him in an excellent mood. He seemed to have just noticed Yu Chuan standing there: "Oh... who's this?"

    A companion nearby immediately chimed in: "Young Master, you might not know, but this is General Yu. He doesn't usually frequent the capital, so it's normal you don't recognize him. However, he just married your second sister a few days ago, so he should be considered your... second brother-in-law?"

    *

    Yan Wuyou's birth mother was beautiful, and his father, the Virtuous Prince, was also handsome in his youth. Yan Wuyou perfectly inherited the best traits of both. In women's attire, he was indistinguishable, and in men's clothes, he was a dashing and elegant young master.

    The rosy-lipped, bright-toothed Young Master was playfully teasing a beauty, his narrow eyes slightly narrowed with pleasure: "What, you don't like it?"

    Feng Qing held the silver Yan Wuyou had given her, but her gaze lingered on the Young Master's jawline for a long time. He was truly handsome...

    Yan Wuyou: "Hmm?"

    Feng Qing knew she shouldn't indulge in such thoughts. Afraid her feelings would be revealed in her eyes, she quickly shook her head: "No, no, of course I like it. Thank you, Young Master, for your generosity..."

    *

    With the beauty being so forward, Yan Wuyou also engaged with amusement. While it seemed like he was flirting with her the whole time, his peripheral vision was constantly tracking Yu Chuan's movements.

    What was he doing?

    What did he actually want?

    Who comes to the Drunken Mist Pavilion like that?

    Unable to hold back any longer, Yan Wuyou stood up and walked over to Yu Chuan, who was standing there like a statue. His tone was clearly challenging: "You're blocking the way, you know?"

    Yu Chuan was silent for a moment, then stepped aside.

    Yan Wuyou: "..."

    You're making it really hard for me to find an excuse to make trouble.

    But fortunately, Yan Wuyou was never short of people to stand up for him. Seeing him confront Yu Chuan, the others stopped their games and gathered around.

    "What's going on?"

    Someone asked.

    Perhaps because of Yu Chuan's status, they didn't resort to physical confrontation as they usually would. Instead, they smiled and said: "I recall General Yu just got married a few days ago, didn't he? Shouldn't you be with your lovely wife right now? How do you have the leisure to come to the Drunken Mist Pavilion? Could it be that your wife..."

    The speaker might have intended to imply something about the new wife, but realizing that Yu Chuan's wife was the Young Master's second sister, he quickly stopped himself.

    Yan Wuyou, standing nearby, added: "I saw you standing here the whole time just now. Is this your first time here? It's fine, I know this place inside out..."

    Yu Chuan wore a mask, so no one could see his expression. He ignored the young masters who had spoken to him earlier and instead looked directly at Yan Wuyou: "My wife is ill."

    Yan Wuyou: "..."

    *

    Yan Wuyou had consumed some wine, and besides the faint scent of alcohol, he also carried a hint of perfume—whether it was from Feng Qing just now or a lingering trace from previous days, he wasn't sure.

    But upon hearing Yu Chuan's words, he did feel a flicker of guilt for a few seconds. His cronies, knowing Yan Wuyou's close relationship with his sisters, also chimed in with concern.

    "How did she get sick?"

    "Wasn't she fine a few days ago?"

    "Yeah, I was at the wedding banquet that day. How did she suddenly fall ill?"

    The cacophony was deafening.

    If it were any other time, Yan Wuyou would have immediately rushed home to see his sister upon hearing she was ill. But now, knowing that the "sister" who was sick was actually himself, he couldn't help but wonder if Yu Chuan was hinting at something.

    Yu Chuan wore a mask, so he couldn't see his expression. He could only discern through the two small eyeholes that his gaze seemed to hold a hint of amusement.

    "Forget it, I'm done playing."

    Yan Wuyou suddenly lost interest. He swept up the money he had won from the table and left the Drunken Mist Pavilion amidst the others' attempts to persuade him to stay.

    *

    He returned early this time, surprising the gatekeeper, who, after a moment of stunned silence, greeted him: "You're back. The Prince was just asking about you..."

    "Yeah, I know."

    His eldest sister, being a married woman, couldn't stay at her parents' home for long and had already returned. Yan Wuyou skillfully navigated the prince's residence and found his father.

    The Virtuous Prince was startled to see Yan Wuyou back so early. His first reaction wasn't joy but: "Did you lose all your money already today?"

    Yan Wuyou: "..."

    Is this really my biological father?

    "No, I won." Yan Wuyou pulled out the silver notes from his pocket. Aside from what he had given to that Feng Qing, there was still quite a bit left. "Here..."

    In the past, Yan Wuyou often gambled. Usually, he would have exceptionally good luck at first, winning big. But once he got carried away, his luck would turn bad.

    Anyone with a bit of sense could tell it was a setup, but Yan Wuyou never noticed before and foolishly went there every day to squander money.

    Fortunately, Yan Wuyou was wealthy.

    Otherwise, who could afford to squander money like him?

    But now, by some twist of fate, because of Yu Chuan's sudden appearance, he had taken the initial bait but then lost interest and run off with the money.

    If his eldest sister were here, she would have noticed something amiss. But the Virtuous Prince wasn't very sharp either. For a moment, hearing that Yan Wuyou had won, he was actually happy: "Wow, you really won! This is the first time I've seen you bring money back!"

    "Hmph, of course. Just look at who I am..." Yan Wuyou snorted lightly and headed toward his own courtyard. "I'm too tired. I need to rest. I have to go to the palace early tomorrow morning..."

    *

    Being reborn didn't make Yan Wuyou any smarter, nor did it suddenly enlighten him. He was still the same him—an empty-headed fool...

    Aside from feeling uneasy on the first day of his rebirth because of the System's presence, he had let go of many worries by the second day and completely moved on by the third.

    Even the System had to be amazed. In the past, other experimental subjects would show abnormal heart rates and other indicators in the first few days after rebirth. They needed time to adapt to the process...

    But this one was remarkably carefree...

    The System curiously asked him if his previous life of starvation and exile had left any trauma or impact on him.

    At that time, Yan Wuyou was still at the general's residence. He immediately called Qiu Yu over: "Go, tell the kitchen to make more. This isn't enough. I want meat too!"

    After Qiu Yu left, Yan Wuyou replied in his mind: "It did have an impact. How could it not? Look, I've put on weight from eating so much meat these past few days. After what happened before, I've learned that when you can eat, you should eat more. If you suddenly can't eat anymore, that would be a real shame..."

    Talking to the system in his head, he also yelled for Qiu Yu outside: "Hurry up!"

    Even knowing that there was an object like the imperial jade seal at home—something serious enough to warrant getting your whole family executed—his eldest sister couldn't sleep well that night, and his father didn't sleep much either. Only he...

    During the day, they all worried together and seemed deeply concerned, but at night, he got over it fast, turning over in bed and falling back asleep.

    As if dreaming of eating something, he smacked his lips: "Mmm, tastes good..."

    *

    It wasn't Yan Wuyou’s first time entering the palace.

    To him, the process was second nature. Having visited so many times since childhood, going to the palace felt like returning home.

    Eunuchs like Zhang and Wang along the way were also very familiar with Yan Wuyou, greeting him respectfully: "Young Lord, this way, please..."

    When Yan Wuyou met Emperor Qing'an, he was in the imperial garden enjoying flowers with a group of consorts. Upon seeing Yan Wuyou arrive, his smile widened, and he eagerly waved him over: "Wu You is here! Come, come... You’re quite early today..."

    Yan Wuyou strode forward, skipping the formalities, and directly took a seat next to Emperor Qing'an, giving him a sweet smile: "Well... Since Uncle Emperor called for me, of course I had to come early... Oh, what’s this?"

    Yan Wuyou’s gaze fell on a plate of pastries he hadn’t seen before—snow-white cakes sprinkled with a fine powder. They looked quite delicious.

    Emperor Qing'an gave a subtle signal to a nearby attendant, and the eunuch promptly and thoughtfully placed the entire plate in front of Yan Wuyou.

    "This is a milk cake tribute from Tibet this year. His Majesty thought you might like it, so he specifically had it placed there, saying you must try it when you arrived. And sure enough..."

    The speaker was Consort Rong, who smiled as she spoke, looking Yan Wuyou over: "...Wu You, child, you look a bit thinner, don’t you?"

    Yan Wuyou swallowed the soft, chewy pastry: "Thinner? I’ve actually gotten fatter! What do you think, Uncle Emperor?"

    Everyone present, including Consort Rong, who had been with Emperor Qing'an for years and was quite favored, addressed him respectfully as "Your Majesty." Only Yan Wuyou dared to boldly call him "Uncle Emperor," and Emperor Qing'an never took offense.

    Hearing Consort Rong’s remark, the emperor in his yellow robe genuinely looked Yan Wuyou over carefully, stroking his beard: "Hmm, Wu You does seem a bit thinner..."

    Yan Wuyou pinched his cheek in response—he really didn’t think he’d lost weight, but everyone else seemed to think so.

    He sat cross-legged on a cushion specially brought for him by a palace attendant, with sloppy posture, and a ring of pastry powder around his lips. In one hand, he held a piece of cloud-slice pastry; in his mouth, he nibbled on a savory pastry; and his eyes were fixed on another plate of mung bean cakes...

    "Ah... look how busy you are! Next time I see Virtuous Prince, I’ll have to ask him properly if he’s been skimping on your food..."

    In high spirits, Emperor Qing'an summoned attendants and ordered them to prepare an extra portion of every palace pastry Yan Wuyou had looked at. After a moment’s thought, he added: "Weren’t there some new Sichuan brocades delivered a few days ago? Go fetch some of those too, for Wu You to take back. He’s getting older—it’s time for new clothes."

    *

    Both the pastries and the Sichuan brocade were almost exclusively for imperial use, especially the brocade, which was extremely rare. There was even a saying that an inch of Sichuan brocade was worth its weight in gold, highlighting its incredible value.

    Thrilled with all these fine gifts, Yan Wuyou’s face lit up. He popped up from the ground: "Really? Ah, that’s wonderful! See, I knew it—Uncle Emperor spoils me the most..."

    He hurried over to Emperor Qing'an, intimately seating himself on the step below the emperor, resting his head on the emperor’s knee with a look of deep affection.

    Emperor Qing'an’s expression softened further, and he generously agreed to all of Yan Wuyou’s additional, increasingly bold requests.

    Yan Wuyou then buried his head, pretending to be embarrassed: "Every time I come to the palace, I feel like some poor relative here to mooch. It’s only because Uncle Emperor is so kind—anyone else would’ve thrown me out long ago..."

    The phrase "anyone else" made the perceptive attendants and consorts nearby tense up. How dare he say "anyone else" in front of the emperor? What if the emperor got angry...

    The atmosphere froze for a moment.

    But then Emperor Qing'an suddenly started laughing, his hearty laughter signaling his good mood. The tense atmosphere instantly relaxed, and only then did the consorts and attendants dare to laugh along.

    Emperor Qing'an: "Mooching? What moocher is as mischievous as you? Didn’t you beat up the young master of the Minister of Personnel’s family again last month? Tell me, why do you always give him a hard time? Now the complaint has reached me—what should I do?"

    Yan Wuyou grinned: "Uncle Emperor, you must see clearly! He was the one who provoked me first. I just... gave him a little lesson..." As he spoke, he pinched his thumb and forefinger almost together, "...a tiny, tiny, tiny lesson! Who knew he’d be so fragile!"

    *

    Yan Wuyou had rosy lips and fair skin. As a child, he was adorably chubby, with round, pink cheeks that everyone loved. At his first full-month celebration, when Emperor Qing'an held him, he even peed on the emperor’s robes...

    Back then, Emperor Qing'an looked displeased, and everyone around fell to their knees in fear, terrified of being implicated. Virtuous Prince turned ashen. But the child, bolder than anyone, fearlessly reached out his chubby little hand to touch Emperor Qing'an’s face, giggling...

    The incident passed without consequence, and from then on, Yan Wuyou became even more favored. As he grew older, his features matured, but his smile retained a youthful charm.

    His clear, eyes like a deer's vividly displayed every emotion, making it obvious that Yan Wuyou was without guile.

    If he had any cunning, it was only surface-level—in the eyes of those truly skilled in intrigue, it was nothing more than child’s play.

    With his sweet looks and sweet talk, how could he not be endearing?

    Now, his eyes darted about before he smiled ingratiatingly at the emperor: "Uncle Emperor, you see everything! I didn’t provoke him. Besides, I got hurt too..."

    Everyone around could tell from Emperor Qing'an’s expression that the matter would be let off easy.

    "You’re grown now. You can’t act like a child anymore..." Emperor Qing'an pinched Yan Wuyou’s cheek. "Don’t let it happen again."

    This meant he was letting it go this time.

    As expected, no one was surprised by this outcome.

    Emperor Qing'an was wary of his own sons, never showing any of them the slightest warmth, yet he seemed to pour all his affection into his little nephew, Yan Wuyou.

    *

    Yan Wuyou spent most of the day in the palace, visiting one palace after another, and even meeting several princes and princesses along the way.

    "System, what should I do? They all seem the same to me..."

    Yan Wuyou leaned against a pavilion, idly plucking unopened lotus buds and tearing them to pieces, his expression grave.

    "My father even told me to test the emperor’s mood, but he seems perfectly fine to me—no different from usual. Still so..."

    Still so doting. Yet it was this same Uncle Emperor who, in his previous life, had heartlessly exiled his entire family and ordered a manhunt throughout the city for him. Truly, the emperor’s heart is inscrutable.

    Out of the corner of his eye, Yan Wuyou spotted a familiar figure in the distance being led by palace attendants. For some reason, when the figure unexpectedly glanced in his direction, he instinctively ducked.

    Hmm, it’s Yu Chuan.

    Why does he keep showing up lately?

    ["Should I follow him, System? Should I?"] Yan Wuyou asked the strange "deity" in his mind.

    In truth, he didn’t need an answer from the system. Even as he asked, his feet were already moving.

    *

    If it were a bit later, when the weather warmed and summer arrived, when the lotus flowers in the pond were in full bloom, it might have been easier to hide.

    Unfortunately, the lotuses were still just lonely buds, not yet bloomed, so Yan Wuyou had to crouch as low as possible, hiding uncomfortably.

    He couldn’t get too close, or he’d be spotted. But if he didn’t get close enough, he couldn’t hear the conversation clearly.

    Logically, Yu Chuan should only be meeting Emperor Qing'an. But today, for the first time, he was meeting a woman from the inner palace—Consort Hui.

    Yan Wuyou didn’t know much about Consort Hui, only that she had a prince, came from a powerful family, was charming and lovely, and thus enjoyed some favor in the palace.

    —But why was Yu Chuan meeting her?

    As he watched Yu Chuan head in that direction, countless questions flashed through Yan Wuyou’s mind. Why was Yu Chuan meeting Consort Hui? Had he accepted some benefit from her to do her bidding, or was it something else...

    It probably wasn’t about favors. Even if Consort Hui's maternal family had influence, given Yu Chuan's current status, he wouldn't need anything from her, right?

    —Could it be... because of her beauty?

    Yan Wuyou perked up and immediately decided to follow them. At that time, Consort Hui was taking shade in a pavilion with a few servants. When she saw Yu Chuan approaching, her expression changed.

    Being a bit too far away, Yan Wuyou couldn’t quite make out what they were saying, but he could sense from their expressions that the atmosphere between them was extremely tense...

    At one point, Consort Hui turned ashen-faced and dropped to her knees immediately, her elaborate hairpin falling to the ground, her hair disheveled, looking truly pitiable.

    —So it wasn’t about beauty after all...

    Perhaps he was handling some confidential matter for Emperor Qing'an? After all, a large group of people soon arrived in a noisy crowd and took away the weeping Consort Hui.

    As she was dragged away, Yan Wuyou could faintly hear her shouting something about being unjustly accused or the like.

    Not particularly interested, Yan Wuyou stealthily slipped away unnoticed.

    *

    "This trip to the palace was a complete bust," Yan Wuyou muttered, sitting in the carriage while stuffing a piece of pastry into his mouth.

    The driver was a palace attendant with exceptionally sharp hearing, so he naturally caught the Young Master's quiet muttering.

    He tsk-ed to himself inwardly. Every time this Young Master entered the palace, didn’t he return loaded down with gifts? His level of favor made countless princes and consorts envious...

    And this counts as yielding nothing?

    He truly couldn’t understand this Young Master.

    Yan Wuyou was unaware of the servants' thoughts, but even if he had known, he wouldn’t have cared. Propping his chin in his hand, he thought that in at most three days, he would have to return to the general's mansion. He’d have to wear women’s robes again, put on a higher voice, and interact with that Yu Chuan again...

    His originally cheerful mood gradually sank. He sighed deeply and said, "If only my mother were here. She was so clever—she would definitely have a solution for such a small matter."

    "Can’t you really help me, System? I always keep my word. If I say I’ll set up a shrine for you, I’ll do it. If I say I’ll offer incense, I’ll offer incense!"

    This time, the system didn’t stay silent. Yan Wuyou heard that peculiar voice say it didn’t need incense but could give him a hint: the person who hid the Imperial seal in the prince’s mansion was from the palace.

    "Of course I know that..."

    *

    Even if Yan Wuyou were foolish, he could hear the discussions behind his back. The more favor he gained from Emperor Qing'an, the more he became an obstacle in certain people’s sides.

    There had been many rumors in the past, both about Yan Wuyou and the Virtuous Prince's mansion, especially among the common people.

    Some high-ranking officials might still be somewhat cautious, speaking in innuendos, but the commoners were different. They didn’t get the subtleties and simply wondered: What father wouldn’t love his own son but instead dote on his nephew? Could it be that the nephew isn’t a nephew but an illegitimate son?

    Throughout history, it hasn’t been rare for emperors to have illegitimate children. Moreover, Yan Wuyou’s mother was quite an extraordinary woman in her time. There were rumors that she was exceptionally beautiful—so what if...?

    The first time Yan Wuyou heard this rumor, he immediately went back and asked his father, "Just be straight with me today. Tell me the truth—am I really your biological son?"

    He even closed the door and lowered his voice, saying, "Don’t worry, I won’t tell anyone else. This will stay between you, me, and the heavens."

    This made the Virtuous Prince so angry that he chased Yan Wuyou around the courtyard with a long stick.

    Even Yan Wuyou himself was swayed by these rumors, let alone others.

    Perhaps these words reached the palace, and some people heard them, feeling that he was in their way. Wait... who would feel he was in their way?

    Before he could even swallow the pastry in his mouth, Yan Wuyou choked on the sudden thought. Coughing, he quickly lifted the carriage curtain and said to the servant outside, "Hurry up... hurry up!! Don’t go so slowly. At this rate, when will we ever reach the mansion? Quick, quick, quick!"

    The attendant responded outwardly but sighed inwardly. Wasn’t it Yan Wuyou who had asked him to drive slowly so as not to jostle him while he ate?

    Now he was throwing a fit again and demanding speed.—This Young Master was truly difficult to serve.

    *

    The difficult-to-serve Young Master rushed back to the mansion in a frenzy. As soon as he alighted from the carriage, he ordered the gatekeeper to close the gates tightly—not even a fly was to be let in.

    It was customary to tip the palace staff who showed some courtesy, but Yan Wuyou paid no attention to such trivial matters, leaving them to his subordinates.

    He hurriedly found his father, pulled him aside conspiratorially into an inner room, closed all the doors and windows, and made sure only the two of them were inside.

    "I suspect it might be someone from the palace..." As soon as Yan Wuyou said this, his father shot him a look. "...Do you think I didn’t know that?"

    Other than someone from the palace, who else would hate their family so much?

    With the crown prince yet to be appointed, Yan Wuyou’s favor made him an easy target. The Virtuous Prince had heard even more rumors at court—some suspecting he was a cuckold, others hinting that the emperor was planning to promote someone...

    "I know it might be someone from the palace, but who exactly?" The Virtuous Prince frowned. "I rarely enter the palace and don’t understand the intricacies there. What about you? Did you see anything during your visit today? How did His Majesty treat you?"

    "His Majesty was his usual self. Oh, right! I was just about to tell you!"

    Yan Wuyou recounted everything he had seen regarding Consort Hui to the Virtuous Prince, then rubbed his clean-shaven chin, putting on a thoughtful expression.

    "I feel like there must be some hidden connection, even though I didn’t hear what they were saying... But I just feel there’s a link. What do you think?"

    Virtuous Prince: "..."

    Yan Wuyou: "..."

    Almost in unison:

    Yan Wuyou: "If only my mother were here..."

    Virtuous Prince: "If only your mother were still here..."

    After speaking the same words simultaneously, father and son fell into a shared silence.

    "I really don’t know what my mother saw in you..." Yan Wuyou shook his head.

    The Virtuous Prince grinned. Though usually serious in public, he was quite relaxed around his son. "I asked your mother the same thing once..."

    Yan Wuyou: "Oh? What did she say?"

    Virtuous Prince: "She didn’t answer, but I think she must have liked my looks. Don’t look at me now—when I was young..."

    Yan Wuyou turned away: "Alright, stop. We’re father and son—I don’t want to say anything too harsh."

    What exactly did Yu Chuan say to Consort Hui in the palace? And what was the matter that even the emperor’s inner court guards were summoned?

    *

    As Yan Wuyou lay in bed trying to sleep, he couldn’t shake the feeling that Consort Hui must be connected to the Imperial seal found in their mansion. Even the system said it was related to the palace...

    If only he could just ask Yu Chuan directly. But how? The "second young lady" was still ill—how would she know about palace affairs? Even if he asked, would Yu Chuan share such confidential matters with him?

    The more he thought about it, the more frustrated he became, and the more frustrated he was, the hungrier he felt. After tossing and turning in bed for a while, Yan Wuyou got up and went to the side room, waking the sleepy servant and asking him to prepare some midnight snacks.

    The drowsy servant, just awakened: "Huh?"

    Yan Wuyou: "What are you 'huh'-ing about? Hurry up! I’m really craving flakey pastries—the kind that are freshly fried, crispy and still warm when you eat them... Oh, and prepare some Three Fresh Ingredients soup too. Hmm... and also..."

    Just thinking about it made Yan Wuyou swallow unconsciously. "Bring a portion of chestnut stewed chicken too... and make sure it’s scalding hot!"

    *

    After finishing the meal, his stomach felt warm and cozy, and suddenly he didn’t seem as bothered anymore. Yan Wuyou rubbed his belly, squinted drowsily as the maid helped him wash his face and hands, and finally rinsed his mouth before turning over to lie down and sleep.

    Unlike before, he didn’t toss and turn unable to sleep—instead, he dozed off quickly. In his dream, he returned to his past life. He utterly had no idea what had happened, how he had suddenly become a fugitive, or how his family had turned into treasonous criminals.

    Back then, Yan Wuyou only wanted to see his imperial uncle, who had always doted on him the most. He wanted to plead with him, to whine a little like he did when he was a child. His imperial uncle adored him—he would surely believe him…

    But instead, others told him that the emperor was ill and that he, the son of a criminal official, couldn’t just see him whenever he wished…

    That pampered face of his was pressed into the mud by a filthy shoe sole—that feeling…

    The dream felt too real. Yan Wuyou was still lost in it when the sky outside began to start brightening.

    Yan Wuyou’s door was flung open. His father hurriedly tossed a pile of women’s dresses onto Yan Wuyou and tried to pull him up:

    "Hurry, hurry! My son, get up quickly—your husband is here to pick you up!!"

    What husband? Still vaguely lost in the dream of hiding and fleeing, Yan Wuyou froze for a few seconds: "What?!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note