Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37: The Reborn Wastrel, Part 7

    How could he describe his feelings at that moment?

    A sudden clarity washed over Yan Wuyou, as if the fog that had clouded his mind had completely dissipated.

    Why had Yu Chuan been so busy those past few days, nowhere to be seen? Why had he fallen asleep, exhausted, in the carriage on the morning of the bridal return? Why was he summoned to the palace almost every day?

    No wonder he was tired. In such a short time, he had to manage the Emperor's affairs, oversee the Virtuous Prince's residence, and even help search for his second sister. How could he not be exhausted?

    Speaking of his second sister…

    Yan Wuyou gritted his teeth. "Where exactly was she hiding?"

    Yu Chuan: "Your second sister is quite clever. Knowing you would look for her, she did the opposite—she and her lover disguised themselves as an elderly couple, easily deceiving your household. But don’t worry, they are both now at one of my country estates. I’ve specifically stationed people to watch them; they won’t escape. Shall I take you to see her tomorrow?"

    That was all he could do. Yan Wuyou nodded.

    *

    Perhaps it was because he had learned too many things at once, and all of them royal secrets, that even though it was just a night breeze blowing by, Yan Wuyou felt a chill run down his spine.

    He quickly glanced around, afraid there might be hidden guards or something similar… Yu Chuan, beside him, seemed to read his thoughts: "There’s no one else around besides you and me. Don’t worry."

    Yan Wuyou let out an "Oh."

    But even so, he still felt uneasy. He swallowed hard: "Then, that… is it really okay? Can I know all this? Will I really be alright?"

    Yu Chuan played with the mask in his hand. Only then did his usually calm tone carry a hint of teasing: "Hmm, you’re in trouble. Tomorrow, you’ll be thrown into prison and executed after the autumn assizes."

    *

    Hearing this, Yan Wuyou finally relaxed. He stretched his stiff neck and loosened his limbs, which had been frozen in place since earlier.

    Leaning back on his hands, half his body tilted backward, he gazed at the moon. There were so many things he wanted to say, but in the end, he didn’t know how to express them.

    He sighed at the moon: "Mother was right, I really need to study more. Otherwise, in a situation like this, with such scenery, I should be able to improvise a poem or at least recite one. But I can’t compose one, and I can’t recite one either…"

    Yu Chuan chuckled. Following Yan Wuyou’s gaze to the moon in the sky, he picked up the wine jug beside him and took a swig, his tone somewhat somber:

    "'How long has the blue sky held the moon? I set down my cup and ask. / Men strive to climb the moon but cannot reach it, yet the moon travels alongside men…'"

    What nonsense! He recognized every word and understood each one individually, but when strung together, Yan Wuyou couldn’t make sense of any of it.

    He looked at Yu Chuan with confusion: "...What does that mean?"

    Yu Chuan: "It doesn’t mean anything. It’s just a poem about the moon. I suddenly thought of it."

    Yan Wuyou: "Oh…"

    *

    Yu Chuan must have come from a decent family in his childhood to be able to read and write. Even during the month or so he served as a servant, it was almost always Yu Chuan who completed the assignments given by the Imperial Academy lecturers.

    Thinking of those past events, Yan Wuyou sighed again. It was all his fault for not studying enough. After struggling for a long time, he could only manage to say: "Ah, people are just so unpredictable…"

    When he first met Yu Chuan, he never would have imagined that little refugee would eventually become a great general, that he would somehow end up marrying him, and that Yu Chuan would be the last person he saw before his death. Ah…

    It’s so strange. Why was he so afraid of him in his previous life? Was it truly fear of his face, or was it an unwillingness to confront his own past selfishness and pettiness?

    Even after being reborn, even though he knew Yu Chuan wouldn’t seek revenge, he still worried about inexplicable things…

    Now that everything was out in the open, looking back on past events felt… somewhat ridiculous. Some problems were resolved, but others emerged in their place…

    On the day of the bridal return, his eldest sister had also analyzed the imperial marriage decree in detail with Yan Wuyou.

    If it were truly a casual test by the Emperor, something should have happened during the wedding banquet. If not, it would have been annulled after some time. But if the general had genuinely fallen in love with the second sister at first sight, then nothing would happen.

    At the time, his eldest sister had asked Yan Wuyou about his attitude toward Yu Chuan and other such things. Yan Wuyou, having concealed some matters, stammered guiltily.

    Now thinking back, Yu Chuan’s attitude was suspicious. He had known early on that it was him…

    *

    And what exactly happened in the previous life? Why were the orders issued so quickly? Could the Emperor’s illness have been part of some conspiracy? Did Yu Chuan, who had helped an exiled official during the journey, get implicated or punished?

    So many thoughts swirled in his mind, tangling into knots. No matter how much Yan Wuyou pondered, he couldn’t sort them out.

    But he wasn’t particularly clever to begin with. If he couldn’t figure something out, he simply stopped thinking about it.

    All he needed to know was that the current situation worked in his favor. Yu Chuan wasn’t angry even after learning about the marriage substitution. Not only did he help his family handle such a thorny matter, but he also helped find his second sister…

    Thinking carefully, wasn’t this all good news?

    As long as it was good, that was enough. If he had to strain his brain to ponder the reasons behind it all, that would be asking too much of the uneducated young wastrel, Yan Wuyou.

    After enjoying the night breeze for a while, Yan Wuyou began to feel drowsy. He swayed as he prepared to climb down from the roof. Yu Chuan, afraid he might fall, supported him from the side.

    "Hah, underestimating me!"

    Yan Wuyou laughed dismissively. To show off his skills, he leaped down effortlessly in front of Yu Chuan. "I may not be good at studying, but when it comes to climbing walls and rooftops, I’m quite skilled…"

    *

    Yu Chuan followed suit, jumping down as well. He watched Yan Wuyou’s retreating figure step out of the courtyard and saw him wave back. "Alright, I’m going to sleep now… We can talk about anything else tomorrow."

    Yan Wuyou had only taken a few steps when he heard Yu Chuan’s voice from behind: "If it had really been your second sister who married me, I would have found a way to annul the marriage later. But afterward… I didn’t want to anymore."

    ???!!!

    What did that mean??

    Yan Wuyou suddenly stopped. For some reason, he felt inexplicably flustered and didn’t dare look back at Yu Chuan’s expression: "Wh-why?"

    Yu Chuan’s voice behind him remained calm: "Because I like you. I am fond of you."

    Yan Wuyou: "!!!!!"

    Yu Chuan: "...Careful!"

    Startled by Yu Chuan’s words, Yan Wuyou, who hadn’t stumbled moments earlier when jumping off the roof, now nearly tripped on flat ground.

    Fortunately, Yu Chuan, quick-eyed and swift-handed, caught him, preventing an embarrassing fall. But this… was worse than falling.

    At that moment, the hazy moon was behind Yu Chuan. The moonlight cast a halo over his handsome, flawless profile, illuminating his features. But the other side of his face, scarred by fire, made even the moonlight reflecting on it seem eerie and terrifying…

    Guilty. One glance filled him with overwhelming guilt.

    Yan Wuyou lowered his head, avoiding eye contact: "You… you you! Are you drunk? Did me wearing women’s robes these past few days give you some wrong idea? Wait, I’ll go change back right now! Take a good look then!"

    *

    Yu Chuan grabbed Yan Wuyou, who had taken a few steps away, and repeated his earlier words: "I meant what I said."

    Yan Wuyou had heard of same-sex relationships before. Some officials’ inner households kept fair, slender young men…

    There were even southern-style establishments in the capital. In his youthful ignorance, Yan Wuyou had once visited one, just to follow the trend of appearing refined.

    But…

    But… Yu Chuan didn’t seem like that type at all.

    Yan Wuyou fell silent, while Yu Chuan calmly led him further into the inner room, recounting events from years past as they walked.

    Though he seldom moved about the capital, that didn’t mean he was unaware of what happened there.

    Yu Chuan knew—he was aware of every little thing concerning Yan Wuyou: what mistakes he had made, whom he had argued with, what rewards he had received—all of it was clear to him.

    He had secretly entered the capital a few times and occasionally encountered Yan Wuyou on the road. At those times, Yan Wuyou was surrounded by a crowd and didn’t notice Yu Chuan waiting in the shadows.

    Yan Wuyou: "…"

    Yu Chuan: "It took me a long time to confirm my feelings…"

    *

    By then, Yan Wuyou had already returned to the room with Yu Chuan. Only two faint lamps were lit inside; the others had likely been extinguished by the wind.

    As he spoke, Yu Chuan carefully relit the lamps one by one, and the room gradually brightened…

    "Yan Wuyou…"

    The flickering candlelight cast shadows beside Yu Chuan, and a wry smile appeared on his face. "I’m telling you this now not for any particular reason—just to let you know."

    Yan Wuyou: "…"

    Yu Chuan: "I held resentment toward you once—not because you abandoned me to escape alone during the Great Fire, nor because of the angry words you said to me, but because of why you used such a clumsy excuse to drive me away…"

    Yan Wuyou: "I… I…"

    Yu Chuan: "It was you who had Chunzhi bring me silver, wasn’t it? Why didn’t you give it to me yourself?"

    Yan Wuyou: "Did she tell you that?"

    Yu Chuan: "She didn’t say, but isn’t it obvious? Chunzhi had been the head maid in the mansion. Aside from you and the young ladies, only the prince could order her around, but they didn’t even know about me back then…"

    Yan Wuyou: "…"

    *

    Yan Wuyou seldom reflected on those old memories from the past. Back then, he had indeed found a random excuse to drive Yu Chuan away…

    Later, he couldn’t bear it and gritted his teeth to take some silver from his private stash, wrapped it up, and gave it to Chunzhi to deliver to Yu Chuan. But he specifically instructed her not to say it was from him…

    Chunzhi was the head maid in Yan Wuyou’s room back then, one who had taken care of him for a long time. After all, Yan Wuyou’s mother fell ill after giving birth to him and couldn’t manage the care.

    Even though his two older sisters often visited, they were still young themselves and could only play with Yan Wuyou. Tasks like dressing and washing were handled by Chunzhi.

    Later, as Chunzhi grew older, approaching her twenties, she became what people called an "old maid." Remembering her service, Yan Wuyou not only returned her deed of servitude but also gave her extra silver and a generous dowry.

    *

    Yu Chuan across from him smiled—to be honest, it was rather unsettling: "Speaking of which, you’re much thinner now than back then. Your face was rounder then; these years you’ve likely grown taller, and your chin has sharpened."

    Yan Wuyou: "…You still haven’t said why you think you like me? This is too…"

    At this question, Yu Chuan didn’t answer. He picked up a pillow and headed toward the side room: "Retire early, Yan Wuyou. Tomorrow I have business at the palace. I won’t be staying in the capital long—there’s much to do at the border. I’ll have to return in at most a month…"

    Yan Wuyou wasn’t sure if he misheard, but he seemed to catch a faint sigh from Yu Chuan as he left, as if regretting something…

    Regretting what?

    And what was there to regret?

    *

    After Yu Chuan left, Yan Wuyou was too exhausted to think about all those messy matters. At that moment, even if the sky were falling, he’d deal with it after he woke up—let alone being confessed to by a man!

    Yu Chuan had returned to the mansion very late, around the time between midnight and the early hours. After their long, drawn-out conversation, it was already approaching the hour of the tiger when he left!

    In a little while, it would be daybreak.

    Too lazy to wake a maid, Yan Wuyou haphazardly pulled off the dust-covered women’s garments he was wearing, gave his hands and face a quick wipe, and fell asleep.

    The next day, when he was awakened, he saw a familiar face—it was Qiu Yu. Originally, she should have been on night duty, but Yan Wuyou had snuck out while she was asleep to wait for Yu Chuan…

    "Third Young—" she corrected herself, "Second Young Lady, I don’t know how, but I slept so soundly last night." Qiu Yu wore a guilty expression as she helped Yan Wuyou comb his hair.

    "It’s fine."

    *

    Yan Wuyou had taken down his own hair bun the night before. Impatient by nature, he had tangled it badly, but under Qiu Yu’s care, it was soon neatly smoothed again.

    Out of the corner of his eye, Yan Wuyou saw Qiu Yu preparing to apply powder and define his brows as usual, and he quickly stopped her: "That’s enough. No women's garments today, no makeup either. Just go back to how I usually look. Yu Chuan already knows."

    "Ah? How… how was it discovered?"

    Qiu Yu probably hadn’t expected such a major event to happen overnight. She quickly looked Yan Wuyou over carefully.

    Seeing that Yan Wuyou wasn’t injured—just some minor scratches on his palms, he looked like he hadn't slept enough and was somewhat drained.

    Yan Wuyou: "Don’t worry, I’m not missing any limbs. Instead of worrying about all that, hurry to the kitchen and rush my meal—that’s what’s most important, or I really will starve…"

    Qiu Yu looked at Yan Wuyou’s tired, disheveled appearance and laughed: "Yes, I'll go hurry them along…"

    *

    Yan Wuyou treated himself to an extravagant breakfast and let out a satisfied sigh.

    When he appeared in the mansion wearing men’s clothing, the other servants were indeed very surprised, their eyes studying him like some curious new thing.

    They probably thought Yan Wuyou resembled the new madam, but couldn’t quite put their finger on it?

    Qiu Yu stepped forward sternly by his side, introducing Yan Wuyou’s status with full authority—admittedly, the titles were quite impressive.

    First, as the only legitimate son of the Virtuous Prince, inheriting his father’s title was a given. Moreover, he himself enjoyed such imperial favor that as long as Emperor Qing'an remained on the throne, he could strut through the capital with impunity.

    Finally, Qiu Yu explained why Yan Wuyou was in the mansion: because his second sister’s old illness had flared up last night, and the Third Young Master had come specifically to fetch her…

    Yan Wuyou: "…"

    Qiu Yu’s thinking was remarkably quick—he hadn’t thought at all about how to explain this when he went out.

    Whether Qiu Yu’s explanation was believable or would suffice, having an explanation was better than none.

    Qiu Yu led the way: "Let’s go."

    As they stepped out of General Yu's residence, Yan Wuyou could faintly hear some murmuring: "They truly are siblings, aren't they?" "They do look remarkably alike." "I almost didn't recognize him!"

    Qiu Yu must have heard it too. Once they boarded the carriage at the gate, they glanced at each other and burst out laughing simultaneously.

    Qiu Yu: "Third Young Master, what are your plans now?" She frowned, looking worried. "The groom—oh, I mean—General Yu—what exactly did he say…"

    Yan Wuyou: "What happens next is still unclear. I’ll have to ask Second Sister tonight and see what she thinks now."

    Qiu Yu was shocked again, bringing a hand to her mouth: "Sec- second young lady has been found?!!"

    Seeing Qiu Yu so astonished, Yan Wuyou felt better about his own shocked expression yesterday. See? Anyone would be surprised.

    "She’s been found." Yan Wuyou leaned close to Qiu Yu, about to whisper, but then decided against it. Instead, he dipped a finger in tea and traced characters on the small wooden table between them: Found. In a country manor outside the city. Yu Chuan found her.

    Although Yan Wuyou's handwriting was crooked and messy, you could still make it out.

    *

    There were two things that had to be done that day: one was to visit Second Sister, and the other was to return to the prince's manor to get rid of that hot potato.

    Yan Wuyou gave it a quick think and decided to go back to the prince's manor first!

    When the Virtuous Prince's manor was chosen, whether intentionally or not, it was situated quite far from the city center, standing alone in isolation.

    Every time Yan Wuyou returned, he would complain, "Why was this place chosen back then?!"

    The Virtuous Prince, however, was quite open-minded about it. He thought the location was excellent—away from the noise and hustle of the city, it was much quieter.

    The carriage rumbled along all the way to the front of the prince's manor. Yan Wuyou, with a piece of cake in his mouth, was handed down from the carriage by the coachman.

    Arriving at his own doorstep, Yan Wuyou signaled Qiu Yu with his eyes to knock and have the doorman open the door.

    The attendant on duty happened to be someone Yan Wuyou knew. Seeing him return, the attendant quickly approached with a smile to greet him, likely assuming he had just returned from a night out at the Drunken Smoke Pavilion, as he often did in the past...

    "Cut the crap—where's my father?" Yan Wuyou walked into the main house, shouting loudly as he went, "Hey, Dad! Dad! Where are you?"

    The doorman followed closely behind him: "Third Young Master, His Lordship left early this morning for court and hasn't returned yet. He ought to be back any minute. Would you like to wait in the inner room? I'll go make you a cup of tea."

    Yan Wuyou frowned: "Why is he so late today? He should have been back by now."

    *

    It was no wonder Yan Wuyou thought this way. Although his father held the title of prince and attended court diligently every day, he was essentially just a figurehead.

    According to the Virtuous Prince's own admission to his son, he sometimes dozed off during court sessions when he was extremely tired. He said the emperor never called on him anyway—he just had to stand there like a wooden post until it was time to leave.

    Yan Wuyou found it enviable and looked forward to his own future: "You've got it made with that salary. Well, it seems I can handle this job too..."

    He usually returned on time, so why was he late today? Generally, there was only one reason for returning late—being detained.

    Worried that something else might have happened, especially with that hot potato still at home, Yan Wuyou anxiously wore a path in the floor.

    When the Virtuous Prince finally returned home, he experienced for the first time what it felt like to have his son waiting with his neck craned for him at the door. He was extremely moved, his face crinkling into a warm smile.

    "My son, you've been waiting for so long..."

    *

    Before the Virtuous Prince could finish his heartfelt words, Yan Wuyou hurriedly pulled him down from the carriage.

    "Ah! You're finally back!!" Yan Wuyou blurted out in a rush as they walked, "I sent someone to fetch Big Sister this morning, and she's been here for quite a while. How could you only be returning now?! Why were you so late leaving court today? I almost thought you'd bought it in the palace!"

    The Virtuous Prince, being older, could hardly keep pace with his son's hurried steps: "Hey, slow down, slow down..."

    Yan Wuyou: "Pick up the pace!"

    *

    The father and son made their way to the inner room, where Yan Wuyou was already waiting, her expression stern. After catching his breath, the Virtuous Prince explained what had happened at the palace.

    He had indeed been held back by His Majesty.

    At first, the Virtuous Prince was quite nervous, afraid that the object hidden at home had been discovered. He was trembling with fear and anxiety.

    In the end, he realized His Majesty hadn't mentioned it at all. It seemed as though he genuinely wanted to bond with him, unexpectedly inviting him to go fishing together.

    Yan Wuyou: "Fishing?! You spent all this time just..."

    "Yes." The Virtuous Prince nodded, then complained with a bitter face, "But what could I do? His Majesty wouldn't let me leave, and I couldn't take my leave proactively, so it dragged on until now."

    Yan Wuyou was speechless. Big Sister, however, asked further: "Did His Majesty say anything?"

    "Nothing much, just some chit-chat. Oh, but he did mention Wu You from time to time, talking about how bold Wu You was as a child, and how he once shut down a foreign envoy during a palace audience..."

    *

    Yan Wuyou had long forgotten that ancient history and wasn't interested in hearing about it. He waved his hand dismissively: "Alright, alright. So it seems nothing happened on your end. My matter is more urgent..."

    Before the Virtuous Prince returned, Yan Wuyou had already selectively shared most of the events with Big Sister. The late-returning Virtuous Prince was still totally out of the loop and looked bewildered: "What matter?"

    Yan Wuyou felt exhausted just thinking about having to repeat the long story he had already told.

    He looked at Big Sister: "You tell him..."

    Yan Wuyou thought for a moment, picked up a cup of tea, took a sip, and summarized everything in the most concise manner: "General Yu has discovered Wu You's identity. The imperial seal at home is real. Oh, and Second Sister has been found."

    *

    Virtuous Prince: "??!!!"

    Any one of those three statements would have been enough to shock him for a long time, let alone all three at once. For a moment, he didn't even know which to ask about first.

    Should he ask how Wu You's identity was discovered and what happened after? Or ask about the imperial seal? Or how Second Sister was found? Wait... the imperial seal?!

    "The imperial seal is real?!" The Virtuous Prince, being older, felt his head spinning. In an instant, that object was no longer just a hot potato in his eyes—it had become a death warrant.

    "General Yu said to just hand it over to him."

    Seeing his father's face gone pale, Yan Wuyou couldn't help but comfort him: "As long as we get it off our hands soon, it'll be fine. It'll be fine..."

    "...That's good, that's good. But how did General Yu discover your identity? Didn't you use the medicine? Are you hurt anywhere?"

    The Virtuous Prince grew more and more worried as he spoke, carefully examining Yan Wuyou all over. Seeing that he was unharmed and intact, he finally breathed a sigh of relief. Then he turned to his eldest daughter: "Second Sister has really been found? Where?!"

    Yan Wuyou: "Second Sister was also found by General Yu. She's currently at one of his country estates in the suburbs."

    "General Yu again?" The Virtuous Prince clearly sensed something fishy. "Wu You, what exactly happened?"

    *

    Big Sister had asked the same question earlier, but she hadn't phrased it as a question. Instead, she stated with certainty: "Wu You, what are you hiding?"

    "I actually go way back with Yu Chuan..." Yan Wuyou hemmed and hawed as he began to explain. Having already told Big Sister once, his words flowed more smoothly this time as he spoke to the Virtuous Prince.

    He recounted how he and Yu Chuan had met, how they had had a falling out, what had happened during the fire, and his life in the general's manor.

    Of course, he left out the bit about his rebirth. After all, he felt it unnecessary to mention such weird supernatural stuff and cause them alarm. He only vaguely mentioned having had a dream... about how their family had ended up in the dream...

    Upon hearing that he had died during exile, the Virtuous Prince sat there stunned for a long, long time. Big Sister, who had already heard the story once, seemed to be taking it somewhat better.

    She heaved a heavy sigh and said to Yan Wuyou in a grave tone: "The past is beyond reproach..."

    Yan Wuyou looked bewildered: "What's that supposed to mean? Sister, we're family—can you say something I can understand?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note