Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 135: The Little Troublemaker Who Bites the Hand That Feeds Him — Qiu Zhijian's Rebirth

    Qiu Zhijian had always been a quiet person.

    But Yang Chi from his previous life didn't see it that way. In his memory, every time they met, the boy was quite talkative. It was only as he grew older that his words gradually dwindled...

    He had even once mused in front of Qiu Zhijian, remarking on how well-behaved he was as a child, how he could talk from morning till night every time they met, and wondering why he had become less and less willing to talk to him.

    Back then, Qiu Zhijian didn’t say anything outwardly, but he answered silently in his heart: he hadn’t changed. He had always been this way.

    The reason he talked so much in front of Yang Chi as a child was simply to please him. Just like parasitic plants desperately cling to any host that provides nutrients, all he wanted was to survive. That’s why he put on a well-behaved act.

    The real him wasn’t like that.

    The real Qiu Zhijian actually had very little compassion and didn’t like small animals like cats or dogs. The scenes he showed Yang Chi—like "giving his last bit of food to a stray kitten"—were all deliberately staged for him to see.

    In his teens, Qiu Zhijian often had various injuries on his body, but it wasn’t a one-sided fight. For every injury he had, the person who hit him undoubtedly had even more...

    He only let Yang Chi see his injuries that one time because he was fighting three people at once and couldn’t quite hold his own, so his injuries were a bit more severe than usual.

    He knew Yang Chi was coming, so he deliberately feigned weakness, making himself look pitiful. He went back covered in dust and bruises just to make Yang Chi feel more sorry for him...

    It was all fake.

    Repeating his sob story in front of Yang Chi was just to gain sympathy. He was a complete and utter fraud. After squeezing every last bit of value out of him, he naturally left.

    And Yang Chi—he actually fantasized about building a life with him, about helping him pay off his debts? How ridiculous. Absolutely ridiculous.

    *

    The chattering of the passengers around him was already making Qiu Zhijian’s temples throb. The foul smell lingering in the air made him even more uncomfortable.

    At some point, a passenger in the front row opened a bag of pickled chicken feet, and the smell was the last straw for Qiu Zhijian, who was already at his limit. His stomach churned violently, and his face grew even paler than before.

    *Thump, thump, thump...*

    He knocked on the window, signaling he wanted to get off.

    The nearby passengers quickly noticed Qiu Zhijian’s condition and immediately shouted to the driver, "Hey, hey, driver, stop the car! The kid in the back is carsick—he’s about to throw up!"

    The driver was anxious too. As he switched lanes, he yelled back to Qiu Zhijian, "Hold it in! Whatever you do, don’t puke in my car!"

    The car came to an abrupt stop, jerking everyone forward. Qiu Zhijian, who was already gagging, hurriedly opened the door and stumbled out, covering his mouth.

    Luckily, they were on a provincial road, not a highway, so the driver could pull over anytime.

    As soon as he reached the roadside, Qiu Zhijian leaned over and vomited. There were only bits of food in what came up—the rest was yellow bile.

    After vomiting, his stomach felt slightly better, but then came another sensation... he was hungry.

    In his past life, Qiu Zhijian often went hungry, so he had a higher tolerance for it. As an adult, he seldom went hungry, so now he clearly couldn’t handle it as well as he used to.

    Qiu Zhijian quickly racked his brain, trying to remember what food he had left in his bag. There seemed to be a large bag of steamed buns? He remembered buying quite a few—red-bean paste, savory, sweet, spicy, corn flour, wheat flour... after all, they were cheap.

    He was so lost in thought that he didn’t notice the footsteps behind him until a bottle of water suddenly appeared beside him. Only then did he realize the driver had gotten out of the car at some point.

    "Hey, kid, are you okay?" the man asked, concerned.

    *

    After so many years, Qiu Zhijian had long since forgotten the small details of what happened on this journey. He didn’t remember what any of the drivers looked like, though he vaguely recalled one driver who, upon learning he was going to Huating, kindly drew him a simpler route.

    The route the experienced driver planned for Qiu Zhijian involved an extra transfer but was actually faster. It did help Qiu Zhijian out.

    "Hey, I’m talking to you," the driver said, seeing that Qiu Zhijian wasn’t responding. He lightly patted the back of Qiu Zhijian’s head. "You’re a strange kid. You’re definitely not an adult. How old are you, really?"

    Oh, right. To get on the bus, Qiu Zhijian had lied about his age. Though he was only fifteen, he claimed to be eighteen.

    The driver wasn’t blind, but he probably figured that since Qiu Zhijian was small, he could squeeze in, and he could make extra money, so he let him on.

    With the mental age of twenty-seven and the body of a fifteen-year-old, Qiu Zhijian replied without batting an eye, "I’m eighteen. No, seventeen."

    "Bullshit. You look twelve at most. Is it summer break?" The driver clearly didn’t believe him. He chuckled, then pulled a crumpled piece of paper from his pocket. "Here, take this. Follow this route. When you get to Shaoshi, transfer to Quxing, then to Jiandu. Once you’re in Jiandu, you’ll be right next to Tingtai..."

    "Many drivers don’t know that the road from Quxing to Jiandu was repaired last week and is now open. Hmm... if you insist on transferring from Anyang, you can, but it’ll take a detour—maybe three days. Going through Quxing will save you up to two days. If you’re fast, you might make it in a day and a bit, but it’s exhausting."

    Qiu Zhijian: "Oh..."

    In his past life, it took him four days...

    "Here, have some water," the driver said, offering the water bottle again.

    Qiu Zhijian discreetly glanced at it. Seeing that the bottle was still sealed, he finally accepted it. He first rinsed his mouth, waiting until the strange taste was gone, then gulped down half the bottle.

    "Thank you, uncle. How much for the water? Oh, and how much longer to Shaoshi?"

    "Don’t worry about the water," the driver waved his hand. He checked his watch. "It’s 10:30 now. We should arrive around three in the afternoon. Why, is someone picking you up?"

    Qiu Zhijian shook his head.

    Come to think of it, the driver probably wasn’t from Shumu County—more likely from the neighboring county. If he were local, he’d probably recognize Qiu Zhijian just by looking at him and wouldn’t even bother talking to him.

    Seeing Qiu Zhijian still crouched over, holding his stomach, and looking unwell, the driver probably thought he was still carsick. He glanced at the sky, then pulled out a pack of cigarettes, shook one out, and lit it.

    "Want to rest for a few minutes? There aren’t any pharmacies around here. We’d have to drive another twenty kilometers or so to find one. If you can’t hold it, I’ll get you a bag later. Just don’t throw up in my car, okay?"

    Qiu Zhijian nodded again.

    The driver was quite talkative. Even while smoking, he kept chattering away, asking Qiu Zhijian how his parents could let someone so young travel alone, what he was going to Huating for, and whether he had enough money.

    Qiu Zhijian didn’t have much money. What he had was scrimped and saved from the living expenses Yang Chi sent him.

    To save on bus fare, he remembered his past self eating only one meal a day for several weeks in a row...

    Back then, he was still growing, and the hunger was unbearable. His stomach often burned with a sharp, cramping pain, but he endured it anyway. The consequence was developing severe stomach problems later in life.

    During this trip, afraid of losing his money, he carefully sewed it into the lining of his shirt. Even when sleeping at the station, he held it tightly, terrified of losing it.

    The two of them stood there—one tall, one small—for a while. Soon, the driver finished his cigarette, tossed the butt on the ground, and stamped it out. "Feeling better now?"

    Qiu Zhijian nodded.

    After breathing some fresh air, his stuffy head did feel slightly better.

    *

    Back on the bus, Qiu Zhijian’s hunger grew more and more intense. Squished by the fat man next to him, he struggled to open his backpack and fished out a bag of cold, hard steamed buns.

    A faint memory told him this was his lunch for after he got off the bus—he shouldn’t eat it now. But his stomach protested, insisting it was too hungry.

    Just then, the fat man next to him tore open a box of jam-filled biscuits—blueberry flavor. The smell was irresistible. Qiu Zhijian’s stomach growled even louder. He had no choice but to just pull out a cold steamed bun from his bag.

    The small cornbread bun was quickly finished, each mouthful chewed for a long time before he swallowed. Perhaps because he had been hungry for too long, he even tasted a slight sweetness in it.

    The bus then passed through a bumpy stretch of road, jolting so much that it jolted away the drowsiness Qiu Zhijian had just begun to feel.

    From the reflection in the window, Qiu Zhijian clearly saw his teenaged face—skinny and scrawny like a little monkey, his eyes filled with confusion.

    He hated this time of life the most—being too young to support himself, having to rely on others just to survive. Why, of all times, did he have to return to this exact time?

    He couldn’t figure it out no matter how hard he thought.

    *

    They arrived in Shaoshi around the time the driver had said, just after 3 p.m., when the sun was at its hottest.

    As the other passengers gradually got off, Qiu Zhijian slung his backpack over his shoulder and slowly stepped off the bus. He had only taken a few steps when the vehicle pulled up beside him.

    The driver’s face appeared through the half-open window:

    "Hey, kid, I know a friend. I just asked—he’s driving to Zhongjiang tomorrow, which is kind of on the way to Quxing. He can give you a ride, just pay for gas. How about it? Or are you in a hurry to leave today? If you leave today, even if you set off at 4 p.m., you wouldn't reach Quxing until 10 or 11 at night. Where will you sleep?"

    *In the ticket hall outside the bus station.*

    That’s how it went in his previous life.

    Memories from his past life, once fading, had grown increasingly vivid since his rebirth. Qiu Zhijian had never felt so acutely what he had experienced back then.

    It was his first time leaving the small town he’d grown up in. In an unfamiliar place with unfamiliar people, he felt both curiosity and excitement, but also anxiety. He was worried about losing the little money he had, and even more afraid that Yang Chi might send him away…

    Now, getting a second chance, he didn’t have to worry about all that. Compared to where he’d sleep at night, he was more bothered by the idea of meeting Yang Chi…

    He knew exactly what would happen when he saw Yang Chi—the man wouldn’t send him away. He’d be really touched and feel guilty, and then treat him even better. Without even being asked, he’d increase his spending money and start visiting him naturally…

    But then what? Would he just repeat the same path as before?

    The driver’s chatter went on in his ears.

    He’d mentioned earlier that he had a son in elementary school. Perhaps because of this, he seemed to transfer some of that feeling onto Qiu Zhijian and ended up giving extra advice.

    He taught him how to spot trustworthy drivers, where to flag down a car, and what the normal fares were for the next few rides so he wouldn’t be overcharged. He told him to run to crowded places if he encountered any suspicious people…

    Though these were already things he already knew to the present Qiu Zhijian, he still thanked the driver sincerely.

    "I saw you only had a bun to eat on the bus… You don’t have any money, do you…?"

    The driver looked like he wanted to say more, but another passenger asked in the local dialect if he was going to Fangping. He quickly turned to respond: "Yes, yes, we can leave now."

    Right, he had a family to support.

    Qiu Zhijian looked up at the glaring sun overhead, glanced at the unfamiliar pedestrians on the streets of Shaoshi, and finally let his eyes settle on the rows of small shops.

    With 5.2 vision, he could see the prices inside without even entering. He thought about the money he had and thought better of it.

    *

    In his previous life, it took Qiu Zhijian four days to get from Shumu County to Huating, mainly because he made a wrong turn midway and had to backtrack, wasting a lot of time.

    This time, with the mind of an adult, Qiu Zhijian thought he should surely arrive earlier than last time.

    Indeed, as he expected, the journey went smoothly at first—from Shaoshi to Quxing, then to Jiandu. By then, he was only about 200 kilometers away from Tingtai.

    It would take roughly three hours to get there.

    Of course, his food was running low.

    Thinking he was already near Tingtai, Qiu Zhijian let his guard down, which had been tense throughout the journey, and unusually for him, he went to a restaurant and ordered a bowl of plain noodles.

    The owner was quite kind. Seeing him devour the noodles quickly, he gave him a little extra during the meal and didn’t charge extra.

    Pretty lucky, Qiu Zhijian thought to himself.

    After finishing the noodles and paying, Qiu Zhijian naturally hoisted his backpack and confidently headed toward the bus station. On the way, he had to pass through a narrow alley.

    Considering that taking the main road would mean going around nearly two kilometers, while the shortcut would save a lot of time, Qiu Zhijian looked up at the dazzling sun and walked in.

    About halfway through, a middle-aged woman who seemed friendly approached him, asking where his parents were, if he was going to the bus station, and where he was headed.

    Qiu Zhijian looked her up and down. She wasn’t tall, only slightly taller than him: "To Huating."

    "Oh, perfect! We’re heading to Huating too. We’re just one person short. We’ll leave right away. Want to come? Others pay 400, but since you’re young, Auntie will give you a discount—how about 380?"

    Qiu Zhijian ignored her and kept walking.

    The woman immediately caught up, acting like she didn't want to lose him, and bargained: 350? 320? 300?

    When she said 300, Qiu Zhijian slowed down. Indeed, the price was cheaper than he expected, and he was tempted.

    Seeing his hesitation, the middle-aged woman directly pulled him along, explaining that they were supposed to leave already, but one person had to get off unexpectedly, so they had to find one more…

    The reason sounded reasonable enough.

    Qiu Zhijian slowly lowered his guard: "Where’s your car?"

    "Right outside…" The woman said, leading him to a motorcycle by the roadside. She got on first and urged Qiu Zhijian to sit behind her. "Hop on. It’ll only take two minutes to get out by bike. Walking is too slow…"

    Even after he got on, the woman kept reminding him not to tell the other passengers about the discount—it would be awkward otherwise. Qiu Zhijian agreed.

    The woman chatted with him along the way, first noting that he didn’t sound local and asking where he was from. Finally, she remarked with emotion that he seemed young and mentioned she had a child about his age still in elementary school…

    The wind rushed past as Qiu Zhijian held onto the woman’s shoulders, his last bit of vigilance fading.

    *

    Walking out of that alley would take over 10 minutes, but by motorcycle, it would indeed be faster—just a few minutes. But soon, he noticed they were heading farther away from the station.

    Qiu Zhijian’s heart suddenly dropped, but he didn’t show it. Instead, he secretly glanced around.

    He then noticed two men on motorcycles nearby, and from the rearview mirror, he saw two more following behind. All of them were exceptionally tall and looked strong…

    Qiu Zhijian’s heart raced like never before. He hadn’t slept well or rested properly earlier, and his body was already at its limit. Now, faced with this situation…

    His mind raced. No, he had to get off. He tried to keep his voice calm: "Auntie."

    The woman in front, unaware he had noticed, asked what was wrong and said they were almost there.

    "My stomach hurts. I feel like throwing up…" He even made a convincing retching sound, just as the motorcycle reached a crossroads.

    Perhaps because he had been well-behaved and seemed too young to cause trouble, the woman slowly came to a stop.

    Qiu Zhijian, still carrying his backpack, calmly walked to a roadside tree and discreetly gagged himself, actually bringing up some clear liquid…

    "Auntie, could you buy me a bottle of water from the convenience store? I’ll pay you back later."

    After vomiting, Qiu Zhijian looked pale, his voice weak. As she started to leave, he quickly added, "And some motion sickness medicine, too."

    He appeared far too composed, without showing any cracks in his composure. Apart from his tightly clenched hands hidden beneath his clothes, there was no sign of his tension at all.

    The woman looked him over and believed him.

    While she went to the convenience store, Qiu Zhijian snuck a quick look at the motorcycles behind him. They had all stopped and were smoking, and he also checked the countdown timer on the traffic light at the intersection...

    The moment the light turned red, Qiu Zhijian took off running. He knew he couldn’t possibly outrun the motorcycles, so he made a beeline for the guard post he had spotted earlier.

    He didn’t know where the strength came from, but he ran incredibly fast. His heart was pounding wildly, his steps unsteady and weak, yet he kept going relentlessly.

    Only when he reached the roadside guard post did Qiu Zhijian finally stop, bracing himself on his knees as he gasped for air.

    *

    He was completely exhausted. Having spent the past two days mostly on the road with little proper rest, this sudden sprint had completely drained his energy.

    Qiu Zhijian’s arms and legs felt weak, and he felt dizzy. Everything started to blur, so he quickly shook his head to clear his mind.

    The guard on duty inside came out just then, leaned down to ask what had happened. Qiu Zhijian tried to point out the suspicious figures, but when he turned around, they were gone.

    “What’s wrong, kid?” the guard on duty asked patiently.

    “Just now…” Qiu Zhijian had to catch his breath first, his voice hoarse as he spoke, “A woman offered me a ride and brought me here. I don’t know where she was planning to take me. I saw a few men following behind her, and it scared me…”

    Hearing this, the guard’s smile instantly froze. He straightened up and scanned the area, trying to spot the suspicious individuals Qiu Zhijian had mentioned.

    But with all the traffic coming and going, it was nearly impossible to identify anyone. After a moment, he bent down again to talk to Qiu Zhijian. “Well, kid, where are your parents?”

    At the mention of this, Qiu Zhijian immediately forgot about continuing the conversation and dug into the inner pocket of his backpack, pulling out a fairly new flip phone.

    Worried about battery drain, he had been turning the phone off after each use. Thanks to this on-and-off usage, even after two days, the phone still had a bit of charge left when he turned it on.

    Unfamiliar with button phones after so long and still shaky from the intense run, he fumbled with the buttons to open the contacts list and called the only number saved there.

    Yang Chi seemed to be busy on the other end, as the phone rang twice before he picked up. “Hello, is that Xiao Jian? What’s up?”

    Hearing the familiar voice, Qiu Zhijian suddenly felt an overwhelming sense of grievance, his throat so tight he couldn’t speak.

    Not hearing a response and picking up faint sounds of sniffles, Yang Chi could tell something was wrong. His previously cheerful tone instantly turned tense.

    “What’s wrong, Xiao Jian? Did something happen?” The man’s voice was gentle, as if coaxing a child. “Can you tell me about it?”

    “I… I was almost… almost sold off just now.”

    Qiu Zhijian gripped the phone tightly. His heart, which had been racing wildly during the run, still hadn’t calmed down, and his palms were drenched with sweat. “I’m not in Shumu County anymore. I’m in Jiandu, but I don’t know exactly where in Jiandu…”

    “What happened?”

    As soon as he finished speaking, Qiu Zhijian clearly heard a sharp scraping sound from the other end of the line, like a chair leg dragging across the floor, followed by Yang Chi’s urgent questioning.

    “When did you come here? Why didn’t you tell me? How did you get here?”

    He sounded very anxious, asking where Qiu Zhijian was now, whether there were any large buildings nearby, and saying he would come pick him up right away.

    As he spoke, Qiu Zhijian could hear the sound of a door closing on the other end, along with Yang Chi explaining to someone nearby that something urgent came up.

    “Don’t worry, Xiao Jian. What’s around you now? Is there a big store or something nearby? Go inside, get something to eat, and wait for me there, okay?”

    "I..."

    Qiu Zhijian glanced at the guard beside him, intending to ask where they were so he could tell Yang Chi the location, but... the older man just took the phone right out of his hand.

    "Huh? Is this your kid?"

    Whatever Yang Chi said on the other end, the guard immediately went off on him: "Look, how can you call yourself a parent? You’re so irresponsible! How could you let such a young kid be out alone? It’s a good thing he got away just now—if he hadn’t... just think about what could’ve happened..."

    Qiu Zhijian wanted to explain on Yang Chi’s behalf—after all, Yang Chi hadn’t even known he was coming. But as he moved closer, he heard Yang Chi repeatedly thanking the guard and apologizing for his own carelessness, saying it was all his fault...

    "Alright, alright, just be more careful next time... The address is Third Avenue, Hanyang District, Jiandu City. You can’t miss it when you get here—there’s a Carrefour across the street. Get here as soon as you can."

    After hanging up, the guard asked Qiu Zhijian, "The guy on the phone sounded pretty young—is he your brother?"

    Qiu Zhijian pursed his lips. "Yeah."

    The first time they met, he should have called Yang Chi "brother" too. But back then, he’d misjudged his age, and Yang Chi never corrected him. So he stuck with calling him "uncle," and as he grew older, he started using his full name, Yang Chi.

    "Your brother said he’s on his way. Don’t worry..."

    *

    While waiting for Yang Chi to arrive, the guard on duty suggested taking Qiu Zhijian to a nearby food stand to grab a bite to eat while they waited.

    Qiu Zhijian shook his head and refused. Instead, he hugged his oversized black backpack and sat silently on the steps of the guard post, just staring at the passing traffic.

    The guard sighed, taking in the boy’s thin face, pale lips, and how he kept holding his stomach. He clearly looked hungry.

    "Don’t worry about paying—my treat."

    Again, the boy shook his head.

    So stubborn, huh?

    For two whole hours—over two hours—the boy sat completely still, maintaining the same posture as he watched the nonstop traffic come and go.

    Even when spoken to, he acted like he didn’t hear a thing.

    Who knew what was going through his mind? For such a young kid, he looked unusually serious, frowning deeply like a worried little old man weighed down by worries.

    The guard tried to talk to him, asking if something was bothering him and suggesting he share it—maybe he could help.

    The boy shot him a quick look.

    "You wouldn’t understand even if I told you."

    The guard: "..."

    Kids these days... little adults.

    *

    The boy’s "brother" arrived earlier than the guard expected. From over a hundred meters away, he could see a young man rushing over.

    As the man approached, the previously motionless boy finally moved, he lifted his head, stood up, his eyes fixed intently on the man.

    The man looked quite young, probably only in his early twenties. His uneven breathing and the sweat on his forehead showed how fast he’d hurried over.

    As soon as he arrived, he thanked the guard repeatedly and, after some back-and-forth, even slipped him some money in a red envelope.

    "You’re the kid’s... brother, right?"

    Just to double-check, the guard confirmed with Yang Chi, then bent down to ask the small, skinny kid if the man across from them was really his brother.

    The child, who had been stern and serious-faced just moments before, finally showed age-appropriate emotions. He looked at the arriving young man, and tears began streaming down his face.

    At first, he shed tears silently, but after being embraced by his brother, the tears fell more and more heavily, like a spring that just wouldn't stop flowing. His quiet sobs gradually turned into audible whimpers.

    The more gently the man comforted him, even the louder he cried, his shoulders shaking uncontrollably. He wept like a young animal that had been wronged outside and finally found refuge, wailing so loud that passersby turned back curiously even after walking some distance away.

    "Alright, alright... it's okay, it's okay now. I'm here..." The young man seemed genuinely worried as he softly comforted the crying child.

    "It's my fault. I promised to spend this summer with you, but it won't happen again... Be good, Xiao Jian..."

    *

    The guard, having raised children himself, understood this behavior—the more you comfort them, the more they cry.

    To some extent, this also proved how much the child relied on his brother and trusted him.

    Earlier, seeing how thin the child was, with faint scars on his arms and calves, the guard’s first thought was that he might be a victim of domestic abuse.

    His hair was dry, yellowish, and frayed with split ends, clearly indicating malnutrition. His previous life probably hadn’t been easy...

    The guard had even thought that if the adult coming to pick him up treated him poorly, he would need to keep a close watch and perhaps even take the child to the station to verify his identity.

    But seeing Yang Chi rush over with such concern, then crouch down to hold the child and patiently comfort him, the guard's concerns were put to rest.

    After crying for nearly twenty minutes, the child finally calmed down. When he lifted his head again, his eyes were noticeably more swollen.

    With a serious expression, he said to his brother, "Um, I’m not feeling so good right now. I might faint." Then he turned to the guard and added, "Thank you..."

    Before the guard could even respond, the child closed his eyes and collapsed limply.

    Gotta give him credit, he was quite polite—even warning them before fainting. But his brother was scared out of his wits.

    The moment the child fainted, the man’s face turned several shades paler, and his hands trembled as he fumbled with his phone, just as they had when his brother called him earlier.

    "Hello, hello? A child here suddenly fainted..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note