Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: The Ambitious Homophobic Top's Rebirth 19

    After his rebirth, Pei Junze cherished his hard-won second life immensely. While busy with his studies, he also engaged in other pursuits; his nest egg was quietly growing.

    On the day of his second date with Si Qian, just before the falling object accident occurred, they met early in the morning.

    That morning, Si Qian didn’t take Pei Junze to any of his own restaurants for breakfast. Instead, he followed closely behind Pei Junze, accompanying him to the cafeteria at Pei Junze’s school for breakfast—paid for with Pei Junze’s student card.

    After breakfast, since the previously overcrowded schedule had been rejected, they didn’t stick to any plan. They drove aimlessly around the outskirts of Crane City.

    It was during this time that they passed by an ancient town on the outskirts. The two went in for a stroll and, serendipitously, came across an inconspicuous temple.

    "Jun Ze, want to go in and take a look?" Si Qian asked. He posed the question because he had noticed Pei Junze glancing in that direction even before they got close. "What do you think?"

    Pei Junze agreed.

    As he stepped over the threshold, he suddenly felt a belief in fate—something he normally found elusive. He remembered that in his previous life, after Si Qian’s death, he had come here alone once.

    That time, he knelt straight before the Buddha, palms together, bowing deeply and kowtowing with utmost piety. But he didn’t pray for anything; he didn’t even know what he wanted to ask for, his mind a complete blank.

    *

    However, on his way out, after some thought, he still left a stack of approximately hundred-yuan bills in the donation box.

    Perhaps the amount he left was too large, as a temple monk came to register his donation. The monk explained that the temple had a merit stone tablet where donors who contributed a certain amount could have their names engraved, accumulating merit for the next life.

    Pei Junze initially wanted to refuse—he didn’t believe in such things. But after some consideration, he took out another stack of bills. He didn’t have much cash on him at the time; it was almost everything he had.

    When it came to leaving a name, he wrote "Si Qian."

    Perhaps out of flattery, the monk said his handwriting was very beautiful. Pei Junze didn’t respond, but then the monk asked if he had any troubles. Only then did Pei Junze show a bit of interest, admitting that he did.

    He didn’t directly reveal Si Qian’s identity, nor did he explain their relationship. He didn’t even mention that Si Qian was male, only vaguely providing both of their birth years and months.

    Upon hearing this, the monk was astonished, exclaiming, "Oh dear, one of you is born in the Year of the Rat and the other in the Year of the Goat. This is what we call 'mutual harm'—destined to be incompatible."

    This was the first time Pei Junze had heard of such a thing, and he asked with interest what it meant. The monk went on about "the Zi and Wei branches harming each other among the twelve earthly branches," "the six harms and six conflicts," "combinations, clashes, penalties, harms, breaks, tombs, and extinctions," and so on.

    In short, the two of them couldn’t be together, or it would harm one party’s career. Hearing this, Pei Junze finally laughed:

    "Master," you’re absolutely right."

    Having been here once in his previous life, Pei Junze felt a momentary daze upon seeing the temple again, but he quickly snapped out of it.

    It was different. Upon closer look, it was clearly different. The temple’s decoration/renovations were noticeably not as good as they would be over a decade later, and there were far fewer worshippers...

    *

    The monk who received them this time wasn’t the one Pei Junze remembered, but after hearing their birth details, his words were almost identical to those of the previous monk.

    "Among the earthly branch combinations, the Rat and Goat harm each other..."

    Having heard this once before, Pei Junze naturally had no reaction hearing it again. But Si Qian was different—he was extremely displeased and pulled Pei Junze away.

    "Jun Ze, don’t listen to him. This is all old superstitious nonsense!! It’s all fake!!" He was furious. "You can’t believe this!"

    Pei Junze: "Mhm."

    Seeing him so vehement, Pei Junze almost believed him. In reality, Si Qian was also very superstitious—just selective in his superstitions. He didn’t believe anything unfavorable to them, only the favorable things.

    For example, Si Qian didn’t believe in the zodiac animal compatibility issue, but coincidentally, their astrological signs were quite compatible, so Si Qian believed in that instead.

    *

    Pei Junze hadn’t studied astrology much; everything he knew came from Si Qian. Supposedly, they were both water signs, and supposedly, their compatibility was perfect.

    But at this time, Si Qian didn’t seem to have started looking into astrology yet? Watching Si Qian, who was pursing his lips tightly in displeasure, Pei Junze thought he might find an opportunity later to bring it up, he thought.

    Regardless of whether astrology was real or not,

    he could at least take his mind off things.

    At the time, Pei Junze didn’t even notice that he had started worrying about Si Qian’s mood.

    With this in mind, the two returned to the city. On the way back, they saw a snack stall. Pei Junze merely glanced at it, and Si Qian immediately found a place to park.

    At the time, they thought they were just stopping for a snack. Who could have guessed their luck would be so bad as to encounter a falling object incident?

    *

    Later, Si Qian was hit by an egg and remained unconscious for three full days before waking up.

    Through a series of coincidences, Pei Junze overheard Si Qian saying some absurd things. It seemed Si Qian had already known the outcome of his previous life, which was why he told his mother that even if he died, she shouldn’t do anything to Pei Junze...

    What was he talking about? Was he insane? At that moment, Pei Junze completely understood why Si Qian’s mother was so angry. Knowing there was a blazing fire pit ahead yet still jumping in—what a madman!

    Every heart is flesh and blood. The difference was, Pei Junze’s heart might be slightly harder than most people’s. But even someone as cold-hearted as him softened in that instant.

    Or perhaps it wasn’t in that instant that he softened? Maybe it had been happening gradually, like snow melting from the inside out?

    In any case, Pei Junze took the initiative to propose a romantic relationship to Si Qian, emphasizing that it wasn’t like their previous financial arrangement—that Si Qian didn’t need to rely on expensive gifts every time to get anything in return...

    As for Si Qian’s reaction... well, better not to mention it. Let’s just say it was incredibly foolish—almost too foolish to watch.

    After realizing it wasn’t a dream or an auditory hallucination, he crushed Pei Junze in his arms, holding him so firmly that Pei Junze almost couldn’t breathe.

    And then...

    Pei Junze looked at the grocery bags in his hand. They contained vegetables and meat—almost everything was bought. What was still missing?

    The peaches he bought a couple of days ago seemed to be gone from the fridge. With that thought, he headed in the direction of the fruit section.

    "Excuse me," Pei Junze politely asked a store clerk, "could you tell me where the peach shelves are?... Oh, I see. Thank you."

    It was already November.

    Due to differences in peach varieties and regions, their ripening periods vary. Early-ripening peaches come into season in May or June each year, while later ones can last until around November.

    *

    Before buying, Pei Junze had specifically asked Zhou Kang and learned that the peaches he had previously gotten were a late-ripening variety called Frost Reflection Red, which naturally have high sugar content and are very sweet.

    Their family’s annual harvest was very large, more than what typical private vendors could handle, so they usually sold to distributors or factories.

    After finding out which supermarket sold their peaches, Pei Junze would sometimes make a special trip to stop by and buy some to keep at home when he had time.

    Zhou Kang had specifically offered to send some directly to him—after all, his family had plenty—but Pei Junze declined.

    —Ah, found them.

    No wonder he couldn’t find them earlier; they were sold out. When Pei Junze arrived, the store clerk was restocking the shelves with crate after crate of peaches.

    It was probably because it was Saturday, and the supermarket was busy. Seeing the middle-aged woman struggling to move them alone, Pei Junze pitched in to help her carry a few.

    "Thank you, young man."

    The aunt thanked him, watching as he effortlessly lifted a crate of peaches and marveling at young people's strength. "Are you here to buy peaches? Let me help you pick some out..."

    Without giving Pei Junze a chance to refuse, the aunt immediately remarked that he didn't look like he knew how to pick out good peaches and started selecting them one by one into a bag for him.

    "How about this? Is this enough? Young man, how many people are in your family?" As she spoke, the aunt carefully placed peaches with good color and size into the bag.

    Pei Junze: "That’s enough, that’s enough. It’s for two people—oh, no, just for one person. I don’t need too many... Um, thanks, thanks..."

    He had never liked eating peaches himself; any he bought were always eaten by Si Qian.

    When checking out and leaving the supermarket, Pei Junze made a point to look up at the sky. A flock of unidentified birds was flying overhead just then. Well, the weather seemed fine, with no sign of rain.

    *

    Winter was approaching. Some northern cities were already about to start their heating season, but Hecheng, due to its geographical location, was getting cold more slowly.

    Even so, you'd hardly see anyone on the streets wearing just a single layer; almost everyone was bundled up in thick coats.

    That day, Pei Junze was wearing a gray trench coat, with his hair half-tied. His tall stature got second looks from passersby even when he was just standing still.

    The mall was not far from Qingshui Garden, only about ten minutes away by taxi.

    About two minutes after getting into the taxi, Pei Junze’s phone vibrated softly in his pocket. He knew without looking it was Si Qian calling.

    "I’ll be back soon... Okay... Alright."

    Three sentences ended the call.

    It was a Saturday, with no school classes, only a student-organized meeting. Since participation was voluntary, Pei Junze had decided not to go.

    *

    Si Qian had gotten out of the hospital yesterday.

    Before being discharged, he had spent two weeks in the hospital. Of course, Pei Junze had faithfully stayed with him for those two weeks.

    During that time, Pei Junze attended classes when he had them and spent the rest of his time at the hospital, accompanying Si Qian for check-ups and just keeping him company quietly.

    Aside from one visit to check on the progress of the shop’s renovation, he handled all other matters with the shop manager over the phone.

    At night, when Si Qian tried to crawl into his bed again, Pei Junze would just sigh, move aside, and even put a hand up to protect Si Qian's head:

    "Be careful."

    When time allowed, Pei Junze would bring homemade meals, which made Si Qian eat a little more than usual.

    If he was too busy to cook, he would pack food from the cafeteria and text the doctor to ask about Si Qian's condition that day. Even if he was running late, he would let Si Qian know.

    On some weekends, he would even schedule 90-minute sessions with a psychologist. The treatment effects weren’t immediate, but at least everything was moving in a positive direction.

    For Si Qian, the days in the hospital were almost too good to be true, bordering on excessive. Before the incident, he wouldn't have even dreamed this was possible.

    So even when the doctor said he could be discharged, he tried to put it off, even absurdly asking, "Doctor, can I be honest with you? If I go out now, do you think I could get something dropped on me again?"

    The doctor was speechless, giving him a look like he was crazy, and subtly reminded him that he'd gotten lucky this time, but he might not be so fortunate in the future.

    Of course, since Si Qian had money, if he didn’t want to leave the hospital, he could afford to stay. What were they supposed to do? It wasn’t like they could kick him out.

    In the end, it was Pei Junze who talked him into it, suggesting that if he wanted to recuperate, he didn’t necessarily have to stay in the hospital. He could move into Qingshui Garden, which was closer to Pei Junze’s school and easier for him to get back and forth.

    Si Qian still listened to Pei Junze,

    so he moved from the hospital to Qingshui Garden.

    When Pei Junze returned with groceries, he saw someone standing off in the distance before he even got close. The person strode over, took the shopping bags from him, and looked really happy.

    *

    "Didn’t I tell you to wait at home?"

    "I couldn't just sit around. I just wanted to come down and wait for you..."

    The person was Si Qian.

    He seemed to be in high spirits, proactively taking the groceries from Pei Junze. When he spotted a bag of bright red peaches among them, he grinned widely, smiling from ear to ear.

    Si Qian: "Are you cold? It's cold out."

    Pei Junze: "It's okay."

    They walked side by side.

    "Jun Ze, your birthday is coming up. Is there anything you want as a gift?" Si Qian paused briefly. "You never took any of the things I tried to give you before, but it should be fine this time, right? It’s your birthday."

    Pei Junze’s birthday is on November 22nd, the day before Thanksgiving, which also coincides with Light Snow, the second winter solar term.

    As they spoke, the two stepped into the elevator. Pei Junze didn’t look at Si Qian beside him but instead focused on Si Qian’s reflection in the elevator door.

    "What about your birthday? How do you plan to celebrate?"

    "Me? Mine is still a long way off."

    Pei Junze also remembered Si Qian’s birthday—February 20th every year, usually around Rain Water, in the same month as Valentine’s Day.

    Valentine’s Day is on February 14th, and his birthday is on February 20th. In his previous life, the date of his death was only six days apart from his birthday.

    He didn’t even make it to his thirty-fourth birthday...

    How sad...

    As the elevator rose.

    *

    Pei Junze shifted his gaze from the reflection to the actual Si Qian standing next to him and asked seriously, "If you were to celebrate your thirty-fourth birthday, what would you want most for a gift?"

    Si Qian, 27 years old: "Huh??"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note