Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 153: The Bridge-Burning Troublemaker Reborn

    Qiu Zhijian didn’t quite agree with Yang Chi’s description of him as “bearing a grudge,” so he immediately retorted:

    “It’s about getting back up where you fell down and never stumbling into the same pit twice.”

    “Oh… I see.”

    Yang Chi followed up, “So, are you still going to walk… the path you’ve already taken once?”

    Unconsciously, their conversation circled back to the question Qiu Zhijian had previously met with silence.

    Yang Chi rarely talked about his past. When Qiu Zhijian met him, he was already an adult, making it hard to imagine what he was like as a child or young man.

    “I was actually quite mischievous back then… In middle school, my parents were often called in…”

    Yang Chi shared some trivial stories from his youth, including how he discovered his different sexual orientation.

    “After Chinese New Year, you’ll be seventeen. There are still so many possibilities in your life.”

    Yang Chi paused, seemingly thinking about how to phrase his next words. After a few seconds of hesitation, he asked more directly, “Are you sure… you like men?”

    Qiu Zhijian: “…”

    *

    To be honest, he didn’t.

    He wasn't attracted to men or women; he didn’t seem to have a particular preference for either gender. At one point, Qiu Zhijian even intensely disliked all adults.

    This had to do with rarely seeing adults in Shumu County. The men he saw back then were mostly middle-aged, in their thirties or forties:

    Most men on the streets had yellow teeth, tucked cigarettes behind their ears, and, as if following some unwritten rule, liked to carry a briefcase under their arms. They spoke Mandarin poorly but insisted on using it anyway.

    Their phone conversations were loud enough to deafen those around them, and they were overly confident. In the summer, they often exposed their beer bellies, looking like plucked white pigs.

    Yang Chi’s arrival broke Qiu Zhijian’s stereotype of adult men. A clean, soft-spoken city dweller certainly caught his eye, but was that love?

    Definitely not.

    In his past life, Qiu Zhijian hadn’t approached him out of affection. It was just that, in that environment, Yang Chi was the best option.

    Because he wanted to escape, he clung to Yang Chi. To solidify their relationship, he said ambiguous things and made calculated actions…

    *

    “Right?” Yang Chi, in the dim moonlight, noticed the change in Qiu Zhijian’s expression and assumed he had guessed his inner thoughts. He began asking about his choice between liberal arts and sciences for the coming year, saying his earlier promise still stood…

    “I keep my word. I’ll cover your tuition all the way through college. If you want to pursue a master’s degree or further studies, I’ll cover that too. Hmm… you don’t need to pay me back.”

    Perhaps to lighten the mood, Yang Chi teasingly added, “Xiao Jian, if you ever get a girlfriend, don’t forget to bring her back to meet me. Anyway, we’re distant relatives—you can think of me as an uncle… Thanks to you, by the way. After you helped me with the revisions, the online store has been getting orders lately…”

    The room was dimly lit, and Qiu Zhijian couldn’t clearly see Yang Chi’s expression, but he could hear his voice, which sounded quite cheerful.

    If I hadn’t seen how tightly he was gripping the sofa cushion while talking, I might have believed he was truly that calm and composed.

    *

    “Can you let me say something?”

    Qiu Zhijian interrupted Yang Chi’s incessant chatter. If he didn’t speak up now, Yang Chi would probably start imagining what his future children would call him.

    Yang Chi: “Sure, go ahead.”

    Qiu Zhijian: “You just asked me if I like men? I think you already know my answer—I don’t.”

    As soon as he finished speaking, the wrinkles on a sofa cushion noticeably deepened. Qiu Zhijian shifted his gaze away from the cushion and calmly continued: “I really don’t like men, and I’m not sure what I feel for you yet…”

    His initial intentional approach was indeed for survival, but the joy they shared later wasn’t fake.

    The warmth of leaning on each other at night, the mundane moments of daily life together—none of that was an act.

    The anticipation when he first went to find him in an unfamiliar city wasn’t fake, nor were the overwhelming grievances and tears that spilled out the moment he saw him…

    In their past life, they never confessed their feelings or defined their relationship. Were they benefactor and beneficiary, same-sex lovers, roommates, or friends with a big age difference? They just ended up sleeping together in a blur. Was it familial love, romantic love, or simply a release of physical desires?

    None of it was… clear.

    This tangled ball of yarn was never unraveled by the two involved in their past life, and now it had rolled right back to their feet.

    *

    “I don’t know if I like you either, but I really enjoy being with you. When you were making your wish earlier, I thought about it—if I had to spend the rest of my life with you…”

    At this point, Qiu Zhijian suddenly stopped. He could barely hear Yang Chi breathing.

    “Actually… that wouldn’t be so bad? I really like being with you, though I can’t quite explain why…”

    Maybe it was habit, maybe it was because Yang Chi was the one who appeared at a specific time, or maybe it was because Qiu Zhijian had grown up without parents, accustomed to cold shoulders and disdain, and Yang Chi was the first adult to show him genuine kindness?

    Qiu Zhijian stated his final conclusion:

    “I think that must be what liking someone feels like…”

    Yang Chi didn’t speak. The two or three seconds of silence felt longer than a century.

    He must have been happy because, after hearing Qiu Zhijian’s answer, Qiu Zhijian clearly noticed his tightly clenched hand on the sofa cushion relax.

    But aside from joy, he seemed to have other concerns: “You’re still young. Some things shouldn’t be decided so quickly. What if…”

    Qiu Zhijian’s attention successfully shifted:

    “Wait, I’m not that young, am I?”

    Yang Chi: “…”

    Qiu Zhijian: “Besides, I can throw your words right back at you.”

    The path you’ve already walked once—are you sure you want to walk it again? In their past life, Qiu Zhijian had, in a way, indeed screwed Yang Chi over. There was no doubt about that.

    “Actually, I should be the one asking you. You’ve already been hurt by me once. Do you still want to go through it again?”

    Before Qiu Zhijian even finished his question, he could already see the answer on Yang Chi’s face. He smiled: “See? You’re like this yourself. How can you lecture me?”

    “No…”

    Yang Chi licked his dry lips, “It’s different… I was already an adult when I met you. I’m so much older than you. To put it another way, it wasn’t you tricking me—it was my own choice…”

    People must always take responsibility for the consequences of their choices. That should be the most basic awareness of an adult.

    *

    In the darkness, to see each other a little better, the distance between them had unconsciously narrowed.

    The youthful innocence in Qiu Zhijian’s features had completely faded, and his maturing appearance now straddled the line between adulthood and adolescence…

    Sitting face-to-face with him, Yang Chi could feel the vibrant hormones of youth radiating from him. Sitting so close, Yang Chi unconsciously swallowed again.

    They had dinner out that day. Since it was a holiday, they had a little low-alcohol fruit wine—not much, just enough to feel slightly tipsy.

    But whether it was Yang Chi's own desire at play or that little bit of alcohol, it didn't matter anymore...

    In any case, he was not some teenage kid anymore, yet just because the other guy glanced at him, he actually got swept up in the moment and, like he was under some spell, leaned in to kiss him.

    After the man leaned in closer despite himself, Qiu Zhijian had this look like he'd known all along, with the corners of his mouth quirking up: "Didn't you just say you wouldn’t kiss me until I turned eighteen? Just wait, I’m calling the police to have you arrested."

    As he said this, he put on a stern face, pretending to be serious. Yang Chi immediately took the hint and played along with his script: "Oh no, I’ve committed a crime..."

    Qiu Zhijian also cooperated, rolling over to pin him down, pressing on his neck: "I declare you under arrest! Admit your guilt now!"

    Yang Chi went along with the bit enthusiastically, raising his hands in surrender, and accidentally blurted out what was really on his mind—that he really wanted to kiss him but felt like such a creep.

    "Well then, how about I write you a voucher? You can redeem it next year, okay? That should be fine then, right?"

    Qiu Zhijian had only meant it as a joke, but Yang Chi looked serious: "Yeah, that could work..."

    "......"

    *

    First, Qiu Zhijian couldn’t hold back his laughter, then Yang Chi joined in. In less than half a minute, the tension from before was completely swept away.

    Too many things had happened between them, and by now their feelings were too tangled to sort out. Trying to sort it all out, piece by piece, would be exhausting.

    The initial sympathy and pity, the gradual familiarity from spending time together, or even the eventual guilt—none of it mattered anymore. Qiu Zhijian didn’t want to untangle this ball of yarn; he chose to... go with the flow...

    *

    "Click—"

    The overhead light in the room turned on.

    Looking at the untouched cake on the table, with the words "Happy Every Day" in Xiao Jian's own handwriting—which was pretty good.

    Yang Chi suggested: "Let me cut the cake."

    He carefully avoided the words in the middle, only cutting around the edges where other patterns were.

    After he portioned out their slices, they sat facing each other and had only taken a couple bites when—

    Qiu Zhijian suddenly shot up from his seat as if remembering something: "Ahhh! The noodles are still in the pot!!!"

    *

    It was a rather interesting birthday.

    Perhaps Qiu Zhijian himself hadn’t noticed, but the reason he used to seem mature beyond his years was because there was always an indescribable gloom lingering between his brows.

    But by then, he was acting more and more like a child, even skipping as he walked. Because he no longer had to worry about survival, he no longer needed to be precocious.

    "Hey, next time I’ll pick a prettier one for you. This one’s already fading."

    While Yang Chi was eating his noodles, Qiu Zhijian sat nearby fiddling with the crystal pendant on his phone—the first gift Yang Chi had given him, right?

    In less than two years, the edges had already started to fade.

    Partly because he couldn’t afford anything too nice back then, so the quality wasn’t great, and partly because Yang Chi had touched it too many times.

    "Okay..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note