Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139: The Bridge-Burning Little Menace Gong Reborn

    Meeting the teacher…

    Though Qiu Zhijian in his past life hadn't personally overheard the conversation between Yang Chi and his homeroom teacher, nor did he know its specifics, he remembered Yang Chi's grim expression after that talk.

    He likely heard a litany of Qiu Zhijian’s notorious misdeeds, right? One could easily imagine the teacher earnestly pleading with Yang Chi, admonishing him to steer clear.

    At the time, Qiu Zhijian thought Yang Chi would be like everyone else—after hearing his dark history, he would keep his distance, gradually pulling away.

    But he didn't. Instead, he took Qiu Zhijian’s hand and declared his belief that he was a good kid.

    Qiu Zhijian had wanted to laugh then. Even now, reborn and recalling that scene, he couldn't help but chuckle inwardly. He barely believed in himself, so where did Yang Chi get such unwavering confidence?

    On the journey there, those thousand-plus kilometers felt interminable, especially as Qiu Zhijian, squeezed into the bumpy car, drowsy and hungry, felt every minute stretch into an eternity.

    On the return trip, it didn’t seem so far after all?

    *

    Three days before school started, Qiu Zhijian and Yang Chi returned to Shumu County. They arrived at the station around 7 p.m. on August 28th, amidst a downpour.

    In fact, halfway to Shumu County, the sky had already begun to darken. At first, a few sporadic drops fell, but by the time they arrived, it had turned into a torrential rain.

    The two windshield wipers, working at full speed, still couldn’t keep up. Having left Huating on a sunny day, both were dressed lightly.

    Midway, Yang Chi, worried Qiu Zhijian might be cold, turned on the car’s air conditioning and pulled over to retrieve jackets from the back seat. The latter half of the trip wasn’t too chilly.

    Upon arriving in Shumu County, the tiny town felt even quieter. The once somewhat lively station was deserted, with only a few shops on either side of the street open. Hardly anyone was in sight.

    Through the car window, Qiu Zhijian stared expressionlessly at the small town, unchanged from his memories, and said to Yang Chi, "Go straight ahead, turn left after crossing the bridge, and we’ll be there."

    He thought Yang Chi might have forgotten and offered the reminder. But Yang Chi replied, "It’s fine, I still remember the location. After all, we found that place together."

    *

    Yes, the rental house Yang Chi had secured for Qiu Zhijian was indeed found by both of them. They had been in a hurry, spending less than an afternoon searching near Qiu Zhijian’s school.

    In Shumu County, two middle schools were well-known. One was famous for its superior environment, modern facilities, and high-achieving students, while the other was notorious for producing troublemakers and delinquents.

    Qiu Zhijian attended the latter. The school’s location wasn’t ideal either, surrounded by a mountain. He remembered pointing at the mountain during their house hunt, saying he had sneaked up there before. Yang Chi asked, "Isn’t it fenced off?"

    "What’s the big deal? You just hop over," Qiu Zhijian explained casually, then quickly backpedaled, worried about Yang Chi’s opinion, "Of course, I wasn’t alone. Lots of students sneak to the back mountain to play. There’s a hole in the fence that no one ever fixed—you can just crawl through…"

    He couldn’t recall Yang Chi’s expression at the time. In any case, the rented house was on the same street as the school, on the second floor of a self-built house facing the road. The rent was 550 yuan per month, 6,600 yuan per year, with utilities extra.

    For Yang Chi, from a big city, this rent was incredibly cheap, so he didn’t think much of it. As for Qiu Zhijian back then, having never rented before, he had no idea about usual prices and simply thought it was very expensive.

    In the end, it turned out the price was indeed inflated.

    In Shumu County, a place filled with elderly residents and few young people, renting a roadside house for 300-400 yuan a month would already be a godsend. The landlord dared to charge 550 yuan because he took one look at Yang Chi’s attire and accent, immediately pegging him as an outsider unfamiliar with local rates, and thus blatantly overcharged him.

    Aside from the price, the house itself was decent. In his previous life, Qiu Zhijian had been overjoyed when Yang Chi paid two years’ rent upfront.

    It was the first time he had his own spacious bedroom, didn’t have to crowd into a single room with others, and had a bright living room and a clean kitchen…

    Plus, the place was close to his school, just a few hundred meters away—a short walk meant he could sleep in a bit longer. His joy was immeasurable.

    *

    In Qiu Zhijian’s memories of his previous life, he lived there for nearly three years and was very satisfied with the place. He considered those two-plus years the only relatively free period during his over-a-decade stay in Shumu County.

    Even as an adult, Qiu Zhijian never returned to Shumu County, but in his memories, he recalled being quite happy back then and genuinely thought the house was perfect in every way…

    Until now, reborn and standing once again in front of that small house after so many years, he realized much of it was likely self-delusion and romanticized memory.

    The blurry images from his memories suddenly became vivid and clear as he stood inside the house, as if a switch had been flipped.

    The house had a square layout, with the advantage of facing south, good lighting, and fully furnished with a small balcony for drying clothes. The downside was its location by the road, with a long street below that could be noisy during the day due to traffic.

    As for the interior, it was just ordinary.

    An old-fashioned screw-in tungsten bulb hung from the living room ceiling, its surface covered in years of dust and heavy grime, making the light appear unusually dim.

    Was it… too dark?

    Why hadn’t he noticed before?

    Or was it because he had grown accustomed to bright fluorescent lights outside, and now, comparing them to the old tungsten bulb, it seemed dimmer?

    Even with the faint orange glow, a couple of buzzing flies occasionally flew past.

    Qiu Zhijian counted the flies twice. As he was about to count a third time, Yang Chi emerged from the bedroom, rolling up his sleeves. "Xiao Jian… hungry? What do you want to eat tonight?"

    *

    In the short time Qiu Zhijian had been spacing out, Yang Chi had already made the bed with new sheets, stuffed the clothes bought at the mall into the bedroom wardrobe, and was about to put the food brought from Huating into the fridge.

    "Hey, is the fridge broken?" Yang Chi opened it and noticed the light wasn’t on. He crouched down to check and immediately found the issue. "Xiao Jian, why did you unplug it?"

    "Huh?" Qiu Zhijian was also confused, watching as the fridge lit up after being plugged back in. "I don’t know."

    *

    Qiu Zhijian genuinely didn’t remember unplugging the fridge before leaving in his previous life. But after a moment’s thought, he could guess the reason—probably to save electricity, since he’d been quite poor back then.

    When the fridge, unused for nearly two months, was opened again, it emitted a lingering odor. Fortunately, there was no food inside, or the stench would have been worse.

    Before storing any food, the fridge needed a thorough cleaning.

    Yang Chi heated a basin of water, mixed it with detergent and baking soda as a cleaning solution, and Qiu Zhijian helped out. Together, they quickly cleaned the fridge inside and out before refilling it with food.

    During the cleaning, Yang Chi guessed the reason for unplugging it: "You unplugged it to save electricity, didn’t you?"

    When Qiu Zhijian stayed silent, Yang Chi didn’t scold him. Instead, he lightly flicked his forehead. "You’re quite the frugal one, but this won’t save you much money. Don’t do it again."

    Qiu Zhijian: "Okay."

    The heavy rain continued from afternoon until it finally let up the next morning. At its peak during the night, the rain pattered loudly outside, and the windows rattled from the wind.

    Inside, Qiu Zhijian and Yang Chi lay together under a thick quilt, warmed by each other’s body heat, making Qiu Zhijian feel a winter-like coziness.

    *

    Shumu County was small, with few people. Familiar faces were everywhere, and everyone knew each other’s comings and goings. Who arrived and who left was always noticed.

    So, on Qiu Zhijian’s second day back, while heading downstairs, he faintly heard a group of elderly women gossiping while shelling sunflower seeds, and he caught his own name.

    Unlike before, he didn’t stop to listen to what they were saying about him. Instead, he walked away without looking back.

    He no longer cared about any of it.

    *

    On the first day of school, Yang Chi, as promised, accompanied Qiu Zhijian to register. Everything unfolded much like in his previous life: first, they completed registration, then Yang Chi walked around the school with him.

    He showed Yang Chi which classroom he would be in, where his seat was, the school cafeteria, and even his secret spot where he used to eat…

    After about two or three hours, Yang Chi waited for the homeroom teacher to finish up, then told Qiu Zhijian to hang back while he intercepted the teacher, who was about to return to the office to gather her things.

    Yang Chi: "Hello, got a minute to talk?"

    *

    This talk also went on for over half an hour.

    However, unlike in his previous life, where Qiu Zhijian had missed overhearing for various reasons, this time he hid outside the window and heard everything clearly.

    He clearly heard Yang Chi, after exchanging pleasantries, asking about his usual conduct at school.

    For example, whether his current seat was a bit off—since he was already quite short, if placed in the last row, would he even be able to see the blackboard? Wouldn’t this affect his studies?

    Yang Chi said with a thin smile: "What do you think?"

    Yang Chi wasn’t a parent, so the teacher wasn't obligated to answer his questions. Initially, the homeroom teacher indeed wasn't having it, instinctively adjusting her glasses and changing the subject to ask who he was to Qiu Zhijian—or whether he was sent by some institute…

    From his angle outside, Qiu Zhijian couldn’t see Yang Chi’s expression but could only see him take something out from inside his jacket. Based on the teacher’s reaction and Yang Chi’s words, it seemed to be a reporter's ID?

    "I’m just here to understand the situation…"

    With that, the situation shifted to that of a concerned member of society checking on the situation of children in remote mountainous areas. This was different—as a teacher, she had no reason to refuse.

    The homeroom teacher first sighed, then said exactly what Qiu Zhijian had imagined she would: she began dishing dirt on him.

    She started recounting his checkered past—how he used to fight with troublemakers from other schools, how he stole money from classmates, how he talked back to teachers, how he cheated on exams…

    In short, according to the teacher, Qiu Zhijian was a dishonest, badly behaved, hardheaded, and utterly hopeless little cheat who never changed his ways.

    "Mr. Yang, did he tell you something? You mustn’t be fooled by him." The homeroom teacher sighed and began recounting Qiu Zhijian’s widely known background, suggesting that he had inherited some of his biological father’s evil traits to some extent.

    Yang Chi seemed skeptical…

    From Qiu Zhijian’s perspective, he couldn’t see Yang Chi’s expression but could only hear the hesitation in his voice:

    "Fighting?… With his scrawny, like a little chicken build, could he even win a fight against other students? Teacher, you need evidence for everything. You can’t just assume it’s always Qiu Zhijian’s fault just because some classmates complain."

    Then Yang Chi began mentioning the bruises and marks he had noticed on Qiu Zhijian’s body, strongly suspecting that Qiu Zhijian wasn’t the one starting fights but was likely a victim of bullying. He added that his main purpose in coming to the school was to address this issue.

    "I told you, you simply don’t understand him…"

    The homeroom teacher sighed, opened one of the locked drawers, and pulled out a collection of confiscated items from students—various phones, gaming devices, knives, cigarettes, and more. She pointed to half a pack of cigarettes and two small knives, claiming they had been confiscated from Qiu Zhijian.

    "Impossible, he never smokes…"

    "He does…" the homeroom teacher said firmly. "I know him better. Not only does he smoke, but he also fights, and he’s very good at acting. He’s far from as well-behaved as he appears on the surface…"

    Yang Chi fell silent.

    The homeroom teacher continued: "In the past, a few kind-hearted people from society also visited the school. They wanted to select a few promising students from difficult backgrounds to sponsor their tuition and living expenses. When he found out, he often stirred up drama…Sigh…"

    If the previous accusations were a mix of truth and falsehoods, this one was indeed something Qiu Zhijian had done. He had no rebuttal and could only wait quietly for Yang Chi’s reaction.

    Amid Yang Chi’s silence, the homeroom teacher took the opportunity to pull out a document from a stack of files on the desk:

    "Of course, I know Mr. Yang means well. If you truly wish to sponsor someone, I can recommend a few more suitable candidates…"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note