Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 146: The User Who Kicks Away the Ladder Is Reborn

    Half a year after it was taken, the photo finally reached its subject. By then, Qiu Zhijian had moved from Shumu County to Huating City, having shot up in height and with his face having filled out.

    He stared at the image of his former "chubby" self and the words "Little Muffin" at the top of the photo, remaining silent for a long, long time. "Well… I couldn't do anything about it."

    His school simply didn’t have thicker uniforms—there were only two sets in total: one short-sleeved for summer and one long-sleeved, which was more suitable for early autumn than for winter.

    Even these cost 200 yuan per set, which Qiu Zhijian found way too expensive.

    Qiu Zhijian: "So what if it's ugly? I didn't have a choice…"

    "What are you talking about? I don’t think it’s ugly at all. In fact, I think it’s quite cute. Don’t you agree?" Yang Chi continued with a smile, "Otherwise, why would I have specially kept it?"

    Qiu Zhijian: "..."

    *

    Of course, all this happened a year or two later.

    At that time, Qiu Zhijian, still wearing his down jacket over his uniform, had no idea Yang Chi had come to see him. After finishing their run and some basic exercises, their PE teacher let them have free time.

    "Ah, finally can take off this uniform…"

    "Yeah, it looks so ugly…"

    "Hey, let’s go to the school store later to buy drinks…"

    "I’m too tired, grab one for me, I’ll pay you back…"

    "I can already smell the cafeteria food. Let’s go early later…"

    "I’m so hungry."

    "Going to the restroom?"

    "Let's go…"

    Free time during PE class was when you could really see the cliques within the class. Friends naturally gathered together—some went to the restroom, some to the school store, others to the cafeteria, some played ball, and a few even sat chatting in small groups on the ledge of the flowerbeds. Each group had its clear boundaries.

    Qiu Zhijian stood apart among them.

    He didn’t go to the school store, nor to the restroom, nor did he wander around the playground. Instead, he headed straight for the school building, taking the stairs up to the third floor, turning right, and arriving at the classroom door.

    Before entering the classroom, he glanced toward the school gate and then up at the blue sky and white clouds.

    —I wonder where Yang Chi is now.

    *

    Time slips through your fingers like sand, gone in the blink of an eye if you’re not careful. Soon, the first semester of junior high ended. During this time, Yang Chi made a point of coming to Shumu County to celebrate the New Year with Qiu Zhijian.

    However, since the factory had recently opened a new production line and taken on new business, the workload had multiplied. Yang Chi only stayed for New Year’s Eve and the first day of the New Year before leaving on the second day.

    He left in a hurry, but before going, true to his promise, he gave Qiu Zhijian a thick red envelope as New Year's money.

    Winter passed, and spring arrived.

    Time quickly moved into the final semester of junior high.

    The schoolwork kept piling up with each passing day, and even PE classes got canceled. Qiu Zhijian spent most of his time at school doing homework—either his own or his classmates’.

    During breaks, as soon as the bell rang, the students in the back row, completely unaffected, would leave noisily with their arms around each other’s shoulders. Only a few top students and… Qiu Zhijian remained in the classroom.

    Shumu County was too small, and many parents in the class had no intention of sending their children to high school. Some only made it to junior high because of the country’s compulsory nine-year education policy.

    About half might go to technical school, while some girls might already be set up with potential husbands around this time. For boys, learning a trade was pretty much the only option.

    In such an environment, the teachers only went through the motions daily. Beyond that, everything depended on the students’ own motivation.

    As the weather grew hotter, the high school entrance exams arrived.

    *

    On the day he left the exam hall, Qiu Zhijian sent a message to Yang Chi.

    The other man took about half an hour to reply, probably just off work. As soon as he had a moment, he gave him a call.

    Yang Chi’s first words weren’t to ask how the exam went or if he felt confident. Instead, he asked if Qiu Zhijian had anywhere he wanted to go during break, saying that after the exams, he deserved to relax.

    "I’ll come get you then," Yang Chi said decisively.

    After listing a series of options, he noticed the line had gone quiet. Curious, he asked, "Xiao Jian? Are you still there? How come you're so quiet?"

    *

    The reason for Qiu Zhijian’s silence was simple.

    —He'd hit puberty.

    Out of nowhere, he woke up one day to find his voice came out hoarse. At first, he thought it was a cold, but later realized it was his voice breaking. His voice had become completely different. It wasn’t just how others might perceive it—even he couldn't get used to it.

    So when Yang Chi called, Qiu Zhijian hesitated for a while about whether to pick up. In the end, he did. The reason he hadn’t spoken was that he worried Yang Chi might not recognize his voice.

    "Xiao Jian? Why aren’t you talking? What’s wrong?"

    Hearing the rising concern in Yang Chi’s voice, Qiu Zhijian broke his silence. "No, I’m listening. The exams went fine. You don’t need to pick me up; I can just take the bus myself…"

    "……"

    After Qiu Zhijian spoke, there was dead air for over ten seconds. Yang Chi seemed hesitant. Qiu Zhijian heard the man’s voice, sounding confused, ask, "Is… is this Xiao Jian?"

    Qiu Zhijian: "……"

    *

    "Hello? Did he hang up on me?"

    Yang Chi looked at the black screen of his phone, trying to place the male voice he’d just heard. It was Xiao Jian, right?

    —His voice had completely changed.

    The once childish, clear voice had turned into a noticeably hoarse yet magnetic teenage voice. Since he’d never heard it before, it threw him off at first.

    Yang Chi was at the factory waiting for the latest sample. He had to see the final product through before he could rest. Having been up all night, he was a little slow on the uptake.

    He called back.

    This time, they talked about work, studies, and life. Yang Chi didn’t even need to say where he was—the rumble of machinery behind him gave him away. Qiu Zhijian said he was on the balcony outside.

    Yang Chi: "Have you had lunch yet?"

    Qiu Zhijian: "I’ve eaten. How about you?"

    That reminded Yang Chi he hadn't eaten either. He’d been busy since yesterday morning until noon the next day. Some material issues had him running around, so busy he’d even forgotten his hunger.

    But he said: "Yeah, I’ve eaten."

    Yang Chi wanted Qiu Zhijian to spend the next few days packing his things, so he could find time to pick him up from Shumu County. He emphasized that this time, once they left, he might not be coming back.

    "Like I told you before, you should go check out each school in person. Once you decide on one, we'll take care of enrollment, and then I’ll show you around for a couple of days…"

    Because his voice was changing and he hadn’t yet gotten used to his own voice, Qiu Zhijian didn't want to talk much. So he simply refused: "No."

    *

    Ever since he got his ID card last time, Qiu Zhijian could buy his own tickets. If Yang Chi came to pick him up and then traveled back to Huating with him, it would mean a round trip—too much hassle and trouble.

    Besides, he had already packed up his things before the entrance exam. A little bit each day, a little bit each day—his few belongings didn’t amount to much anyway, so it only took a few days. There was no need at all for Yang Chi to come and help him pack or anything…

    As for the items in the room, aside from the landlord’s own things, he had sold almost everything that could be sold. The landlord had even come by once to inspect, mainly checking the cleanliness and the condition of the furniture and appliances.

    Most of his stuff was books, but aside from a few notebooks, Qiu Zhijian didn’t plan to take any of them—he sold them all as scrap. The rest were just personal items.

    He remembered when he first moved in, he came empty-handed. Now that he was leaving, the odds and ends only filled two suitcases…

    Qiu Zhijian sorted through his things again,

    and eventually reduced it to just one suitcase.

    At the end of that call, Qiu Zhijian said directly: "I’ve already bought the ticket—I bought it before the exam. It’s for the day after tomorrow, in the evening."

    This time, he needed to transfer twice: first from Shumu County to its municipality, then directly from there to Huating. The whole trip would take less than twenty-four hours.

    Knowing how stubborn Qiu Zhijian was, Yang Chi didn’t argue further and instead started reminding him to be careful on the road, stay safe, and other trivial little things.

    Yang Chi: "When you’re about to arrive, remember to call me first so I can pick you up at the station…"

    Qiu Zhijian: "Okay."

    A wind blew, making the wind chimes hanging under the balcony eaves sway. The clear, tinkling sound of the chimes drifted far away with the wind.

    *

    After hanging up, Yang Chi went to eat.

    After two very busy days, when it was time to pick up Qiu Zhijian, he drove straight from the factory to the station. He got stuck in traffic for about twenty minutes along the way but finally made it.

    By the time Yang Chi arrived at the station, the train Qiu Zhijian was on had just departed. He parked the car and hurried to the exit.

    He looked carefully at every passenger coming out of the station, trying to spot that familiar kid in the crowd.

    While he was still looking around, a teenager much taller than he remembered him walked up to him pulling a large black suitcase. The boy didn’t call out to him—just stood there in front of him, watching.

    "Xiao… Jian?"

    The boy in front of him nodded.

    He wore a large black backpack slung across his shoulder, a baseball cap on his head, a plain white T-shirt, and gray athletic shorts—clean, neat, and looking fresh and energetic…

    In Yang Chi’s memory, Qiu Zhijian was still that little kid wearing a puffy winter coat. It hadn’t been that long since they last met, but not only had his voice changed, he had also grown so tall…

    It felt strange and unfamiliar, as if he were a completely different person. But the moment their eyes met, the boy lowered his eyelids and tightened his grip on the backpack strap—and in that instant, the familiarity returned.

    —Yeah, that’s him!

    "You’ve grown taller since last time…" Yang Chi gestured to Qiu Zhijian’s height. "So much taller. I remember you only came up to here before… Here, have some water… Is it hot here?"

    Qiu Zhijian: "Yeah."

    Summer in Huating was always hot. Yang Chi had bought ice water in advance while waiting for him. As he handed over the water, he reached out naturally to take Qiu Zhijian’s backpack.

    Qiu Zhijian handed it over, but when Yang Chi tried to take his suitcase as well, he declined. He pulled the suitcase himself and walked alongside Yang Chi as they headed to the parking lot.

    "Let’s put your things down first, then get something to eat. How does that sound?" Yang Chi closed the trunk and planned to take Qiu Zhijian to a nearby mall for a quick meal.

    "Let’s just head back first." The lean boy in the baseball cap acted as if he hadn’t heard, walking straight to the passenger seat, opening the door, and getting in. "Did you not rest well yesterday?"

    Yang Chi had slept in the factory lounge last night and indeed hadn’t slept well, but he couldn’t say that in front of the kid. He laughed it off: "No, not at all."

    But Xiao Jian wasn’t that easy to fool anymore.

    "You smell like smoke, and your hair is a bit messy. You didn’t change clothes last night, did you?" Qiu Zhijian hugged his backpack to his chest and buckled up. "Let’s just go back first…"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note