Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 149: The Ungrateful Little Troublemaker Reborn

    "I'm not asking how you knew about the employees who had already left but were still being paid on the books," Yang Chi stressed, emphasizing his words. "I mean... how did you know there was an internal problem in the factory? Did someone tell you, or..."

    During those ten or so days Qiu Zhijian spent at the factory, he worked diligently like an ordinary worker during his shifts, and during meal breaks, he would go to the cafeteria with other employees.

    In his spare time outside of work, he had pretty much explored the entire factory grounds.

    He had wandered through almost every building—the business department, production department, cutting workshop, ironing workshop, finished product warehouse, material storage room, accounting department, and so on.

    Logically, with Qiu Zhijian’s ordinary employee pass, he shouldn’t have been able to access so many areas. But he had Yang Chi’s card, didn't he?

    As a result, he came and went as he pleased throughout the entire factory grounds. Sometimes even Yang Chi might not even be able to find him. At the time, Yang Chi had thought it was just Xiao Jian being playful, childish, and overly curious. But now it seemed that wasn’t the case.

    Then again, he had always been precocious—hadn’t that been clear from the moment they met?

    Yang Chi: "..."

    Qiu Zhijian: "..."

    In those ten seconds of eye contact, it seemed like nothing was said, but through each other’s eyes, they both had a vague, indistinct suspicion...

    Yang Chi silently started the car, gripping the steering wheel tightly with both hands. "Forget it, let’s talk after we get back."

    Qiu Zhijian hummed in acknowledgment.

    He, too, was reeling from a certain suspicion in his heart, forcing himself to look away from Yang Chi’s face to the scenery flashing by outside the window.

    —No way?

    —It couldn’t be, right?

    —Does he... also know?

    The thought was simply too unbelievable, but what sent a sharper pang through his chest was the sudden voice that appeared. If it hadn’t emerged just then, he had almost forgotten about it...

    That cold voice thoroughly jerked Qiu Zhijian back to reality. The other party confirmed his response, telling him that each experimental subject recalled their memories at different times, so it couldn’t be revealed how much he had remembered.

    "Oh... got it. Stay hidden."

    *

    How much had Yang Chi remembered?

    All of it, or just parts?

    As the scenery outside the window grew more and more familiar, Qiu Zhijian realized they were almost home. What questions would Yang Chi ask once they were home, and how should he respond?

    Qiu Zhijian’s heart thumped wildly in his chest, almost leaping out of his throat. Even during the college entrance exams, he hadn’t been this nervous.

    In such a tense state, his mind began replaying every little detail from the past half-month. Yang Chi didn’t seem all that different from usual...

    Wait, there were differences.

    Qiu Zhijian suddenly remembered something else—after he arrived at Yang Chi’s home this time, there had been some subtle changes in his behavior from before.

    For example, even when changing clothes in the bedroom, if it had been the previous Yang Chi, he would have barged in without thinking, habitually scolding him for being skin and bones while picking up his discarded underwear to wash.

    He might even have held it up, sniffed it in front of Qiu Zhijian to see if it smelled, directly asked how many days he’d worn it, and insisted that intimate clothing must be changed after no more than three days!

    He still remembered back when he had first been reborn, when Qiu Zhijian was showering at Yang Chi’s place and the water suddenly stopped. Yang Chi outside pushed the door open without a second thought.

    At the time, Qiu Zhijian’s mind was still adjusting. He quickly wrapped himself in a towel, feeling somewhat embarrassed, but Yang Chi burst out laughing at the sight: "Little brat, how old are you to already care about privacy? Come here, let me dry you off..."

    As he spoke, Yang Chi matter-of-factly dried Qiu Zhijian from head to toe with the towel, then rolled him up like a little caterpillar and carried him off to the bedroom.

    That was the attitude of truly treating him like a child.

    But recently, Yang Chi’s first reaction upon seeing him undressed was to immediately step back and close the door, then say from outside, "Put your dirty clothes in the basin."

    For a moment,

    he even seemed a bit flustered?

    Then there were the mornings. Usually, Yang Chi would wake up a bit earlier. Every time Qiu Zhijian woke up, his side of the bed was almost always empty...

    But during this period, Qiu Zhijian had woken up several times to find Yang Chi still there. He was usually awake but hadn’t gotten up—either continuing to hold him or sitting by the bed quietly watching him sleep...

    Once when Qiu Zhijian woke up, he opened his eyes and, completely unprepared, came face-to-face with a face up close and eyes right up close. It looked like Yang Chi had been about to kiss him?

    "Ah, n-nothing..." His excuse at the time had been that Qiu Zhijian had been talking in his sleep, and Yang Chi wanted to hear what he was saying.

    So it really was different.

    *

    From the residential complex to their unit building, neither broke the silence. They walked side by side, their two shadows on the ground almost merging into one.

    They climbed the stairs step by step, finally reaching their doorstep when Yang Chi spoke: "Xiao Jian."

    Qiu Zhijian: "Hmm?"

    "Are you happy?"

    Yang Chi asked a seemingly out-of-the-blue question. When he asked it, he didn’t look at Qiu Zhijian’s expression but instead lowered his head to fish the keys out of his pocket and unlock the door.

    As the man walked inside, he continued from where he’d left off: "Are you happy being with me? You don’t have to answer right away. You can think about it carefully."

    Qiu Zhijian followed silently behind.

    The entire way, he had been thinking about how he would bring it up later—whether he should be subtle and indirect or test the waters first? He had thought of many ways to start, but when the moment finally came, he was incredibly direct.

    "Have you remembered what happened before?" Qiu Zhijian’s eyes were locked on Yang Chi’s expression, catching every slight flicker of emotion in his eyes.

    "You could say... pretty much?"

    Yang Chi gave an ambiguous answer.

    Qiu Zhijian was even more confused: "What does 'pretty much' mean?"

    "Actually, at first I didn’t believe any of it was real. I thought it was all just a dream. But I figured it was better to check, just in case, so I started slowly checking the accounts..."

    Even after discovering the accounts were indeed problematic, Yang Chi still didn’t believe the dream was something that had actually happened. He thought it might have been a precognitive dream, a blessing from visiting the temple during the New Year.

    As for the interactions with Xiao Jian in the dream?

    Yang Chi felt... guilty.

    After all, in the dream, he was so much older than Xiao Jian. That kind of thing—Xiao Jian might not have understood the implications, but he should have known better.

    From Yang Chi’s perspective, Xiao Jian was still a minor, not in a clear state of mind. What did his own actions amount to? Wasn’t it just taking advantage of the situation?

    In the dream, because of that "accident," their relationship began to change. In front of others, they were brothers, but back in the room, they became intimate and inseparable "??"

    They couldn't really call themselves lovers, because neither of them had ever confessed their feelings. They just slept in the same bed in this vague, undefined way, sharing many intimate moments.

    So, in the end, Qiu Zhijian’s departure almost seemed understandable?

    Yang Chi saw that dream as a warning, which is why he felt somewhat guilty when facing Qiu Zhijian and thought about keeping some distance from him on purpose...

    "Huh?" Hearing this, Qiu Zhijian looked confused, almost thinking he had misheard, or maybe Yang Chi only remembered him leaving and hadn't remembered everything else?

    He could only ask tentatively, "Nothing... else? Did you remember anything more, like about me? Anything related to me?"

    Yang Chi seemed to think of something he’d rather not remember, his face turning somewhat pale. After staying quiet for nearly half a minute, he said, "It’s a bit blurry, I don’t remember. I wanted to ask you too, you too? Did you...?"

    From Yang Chi’s look, Qiu Zhijian could tell he was probably asking whether Qiu Zhijian had also recalled those messy things in the same way.

    He hadn’t. Thinking of this, Qiu Zhijian felt a bit uneasy inside, but his expression remained unchanged: "Yeah, sort of."

    The atmosphere instantly froze. Even the tiniest sounds, usually unnoticed, were amplified in the complete silence—like their breathing, or...

    "Tick... tick... tick..."

    This was the sound of the second hand moving on the old-fashioned grandfather clock hanging in the living room.

    "Drip... drip..."

    This was the sound of water dripping from the faucet in the kitchen that wasn't fully turned off.

    "Rustle... rustle..."

    This was the sound of the tree outside the window rustling in the wind.

    "Buzz, buzz, buzz..."

    Someone’s phone rang.

    Qiu Zhijian instinctively checked his pocket and realized it wasn’t his phone. It was Yang Chi’s phone ringing on the other side. Yang Chi answered, said "Uncle," then looked at Qiu Zhijian: "Huh? When, tomorrow night? Where?... Okay, okay, let me ask Xiao Jian first..."

    Without having to ask, just from Yang Chi’s responses and his expression while on the phone, Qiu Zhijian could guess that Yang Weiguang probably wanted to invite them to dinner tomorrow night...

    Yang Chi: "So? Should we go?"

    Qiu Zhijian: "No."

    Yang Chi: "Okay."

    The conversation ended, and the tension between them eased up considerably, as if their earlier discussion had never happened.

    Yang Chi got up from his regular spot on the sofa and walked toward the kitchen: "What do you want to eat tonight? How about hot pot? I still have some leftover fixings in the fridge..."

    Qiu Zhijian turned on the living room TV, not because he suddenly wanted to watch something, but purely to have some noise in the room.

    Amid the cheerful advertisements from the TV, Qiu Zhijian and Yang Chi worked in the kitchen prepping the vegetables, chatting about things that happened at the factory during the day, as if everything earlier had just been an illusion.

    After finishing with the vegetables, Yang Chi said in the same casual way as before: "Those were all fake, Xiao Jian."

    Qiu Zhijian didn’t understand at first and instinctively made a confused "Huh?" sound. Then Yang Chi took his hand and repeated, a bit louder this time: "Don’t worry, all that was fake. It won’t happen. Don’t be afraid."

    Only then did Qiu Zhijian realize his hand was shaking slightly.

    Qiu Zhijian: "...I’m not."

    *

    That night, the two still lay in the same bed as before, but this time, there was a clear divide between them.

    For the first ten minutes or so, Qiu Zhijian asked him about the factory, what he planned to do next—whether he would collect evidence and report it to the police. He thought it would be better to deal with it sooner rather than later.

    "Just in case something changes, right?" Qiu Zhijian stared at the ceiling. "Better to plan ahead."

    "Mm, I know," Yang Chi’s voice came from next to him, and he maintained a similar posture. "How could I let a kid like you worry so much?"

    They were already used to sleeping close to each other, and now, suddenly keeping a distance seemed too forced. Both felt even more uncomfortable than when they were close.

    Yang Chi: "Does your knee still hurt?"

    Qiu Zhijian, who was actually hurting a bit: "Mm... it’s okay? It doesn’t hurt."

    Like he was being punished for lying, the moment Qiu Zhijian finished speaking, his slightly sore muscles in his calf suddenly cramped, and his foot tightened uncontrollably.

    Yang Chi reacted instantly, sitting up and grabbing Qiu Zhijian’s leg, expertly massaging the tense muscles.

    "Still hurt?"

    Qiu Zhijian was in too much pain to talk. It wasn’t until the longest twenty seconds or so had passed that his leg felt a bit better. He shook his head: "It’s okay now."

    Without a word, Yang Chi got out of bed and came back shortly with a basin of hot water: "Soak it for a while longer."

    Qiu Zhijian: "Okay."

    *

    After about ten minutes of hot compresses, Yang Chi went to pour out the now lukewarm water. When he returned, he lifted a corner of the light blanket and lay back down.

    Neither seemed to notice that the clearly defined "boundary" from earlier had inexplicably gotten much smaller without them realizing.

    Yang Chi: "Is noodles okay for tomorrow morning?"

    Qiu Zhijian: "Sure."

    Yang Chi: "Then let’s turn in early. Good night."

    Qiu Zhijian: "Mm, good night."

    While awake, they could control their movements, but once asleep, it was almost all instinct. In their sleep, the two naturally followed their usual habit and moved close together.

    One curled closer, the other wrapped around.

    Both cooperated perfectly.

    So the next day, before dawn, Yang Chi didn’t wake from a dream but was jolted awake by the suffocating feeling of something heavy on his chest.

    He looked down and saw that the one who'd been keeping his distance before falling asleep had somehow ended up sleeping on his chest.

    He was... sleeping pretty hard? Yang Chi just had to glance sideways to see that face right next to his.

    He reached out carefully... and poked...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note