Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 101: The Reborn Internet Celebrity Player Who Plays the Field

    Then…

    Jiang Fan took over replying to all subsequent messages.

    Of course, Yu Wenli didn’t adapt immediately; he felt somewhat uneasy at first.

    For contemporary young people, mobile phones are considered the absolute most private possession.

    In the past, whenever Yu Wenli was with other "Fish," the first thing he had to protect or hide was always his phone.

    There are way too many secrets inside a phone, and this isn’t just true for Yu Wenli—it’s the same for many people. So when it came to Jiang Fan taking his phone, out of reflex, Yu Wenli kept a close watch on his every move.

    *

    Ten minutes later,

    he wasn’t watching so closely anymore.

    No wonder—Jiang Fan was just too dedicated as a "stand-in messenger." When replying to messages, he would not only review the chat history to craft responses but also imitate Yu Wenli’s tone and go-to phrases…

    He even turned to ask Yu Wenli when he came across an unfamiliar contact, asking who it was and how to reply.

    Yu Wenli would glance over; if he remembered, he’d fill him in, but mostly, it was: "I sort of forgot too…"

    Jiang Fan would just say "oh"

    and continue replying in a straightforward manner.

    He typed quickly and had professional-level skills in blowing people off. Compared to racking his own brain to come up with responses, watching someone else do it was clearly much more relaxing.

    Yu Wenli watched, finding it somewhat novel, and unconsciously, the two of them edged closer and closer.

    From start to finish, Jiang Fan didn’t hide his own phone from Yu Wenli either, just left it out in the open.

    He didn’t have many messages; occasionally, there’d be a few pings, but Jiang Fan didn’t seem in any hurry to reply, not even giving his phone a glance.

    Instead, it was Yu Wenli who looked over several times, thought about it, and then, on impulse, said, "How about I help you reply too?"

    *

    Jiang Fan, who was in the middle of replying to messages for him, didn’t even look up: "Sure, but just take a look. Staring at the phone too much hurts your eyes, and your eyes will get tired again soon…"

    "No way…" Yu Wenli picked up Jiang Fan’s phone and naturally held it out in front of him. "What's your password?"

    Jiang Fan didn’t directly tell him the password. Instead, he asked which finger Yu Wenli usually used for fingerprint unlock. Yu Wenli thought about it: "Thumb?"

    Jiang Fan: "Oh."

    Wordlessly, he took his own phone, unlocked it with his fingerprint, then quickly tapped a few times, selecting "Add New Fingerprint" on the password settings page.

    "Press here, a few times." Before Yu Wenli could react, Jiang Fan had already guided Yu's hand to press down five or six times. "Done, try it now."

    Seconds later, Yu Wenli no longer needed to ask Jiang Fan for the password; he could unlock the phone with his own fingerprint.

    *

    Actually, just moments earlier when Jiang Fan unlocked his phone himself, Yu Wenli had accidentally glimpsed the wallpaper, which looked somewhat familiar.

    But before he could get a clear look, Jiang Fan had quickly opened the settings, so he didn’t get a good look at what the wallpaper was.

    Now, with the phone in his hands, he could see clearly—the photo was actually one he had posted before.

    While surprised, he couldn’t help but feel a sliver of doubt. He instinctively wondered if it was a burner phone or perhaps a hidden profile feature.

    He mused; actually, there are many ways such setups can give themselves away—photo albums, contacts, text messages, and account lists can all reveal at a glance whether it’s the commonly used one…

    With a curious impulse, Yu Wenli opened his account list. There were two accounts saved; the currently active one had quite a few messages.

    The two accounts clearly differed—one had a higher level, the other lower, obviously a main and an alt account. And he himself was actually on Jiang Fan’s main account?

    The alt account had more messages. As soon as Yu Wenli switched over, a message notification popped up at the top.

    Clicking in, it was a very ordinary greeting. Before replying, Yu Wenli specifically scrolled back to see what they had been talking about before, only to find that Jiang Fan had basically never replied…

    "Huh."

    While returning to the message list, Yu Wenli scrolled through it again and came across some vaguely familiar avatars and names.

    It was perfectly normal. In the online influencer scene, there aren’t many who are good-looking to begin with, and even fewer who are "tops"—just a handful. It’s not strange for them to have overlapping fans.

    But this was the first time Yu Wenli had observed someone else’s roster. He scanned through with a comparative mindset and realized Jiang Fan really didn't put in as much effort as he did.

    Whether it was the general categorization of the friends list or the contact names, everything was a mess—not clear at a glance like his. His reply frequency and content were also mostly half-hearted.

    Compared to "fishing" professionally, Jiang Fan treated it more like a fun game. For fans who followed him and privately messaged to confess their love or show affection, he’d reply with a line or two when the mood struck, and if he wasn’t in the mood, he wouldn’t reply at all.

    There was one conversation that was pretty funny—probably a fan messaging him saying how much they liked him and hoping he could update with certain content next time, etc.

    Although it was sent late at night, the tone and attitude were quite polite. If it were Yu Wenli replying, he would definitely be more courteous, first acknowledging the message, then gently reminding them that it was late.

    Jiang Fan’s reply was very direct.

    "Fuck off."

    "Can’t you see what time it is?"

    *

    Yu Wenli couldn’t hold back; he laughed out loud.

    "What’s so funny…"

    Jiang Fan glanced over at him.

    With the intention of comparing notes with a fellow player, Yu Wenli cleared his throat: "Isn’t your reply a bit too blunt? What if they get a bad impression of you? What if they don’t bite?"

    "Bad impression, so what? If they don’t bite, then they don’t…" Jiang Fan paused, his tone carrying a hint of mockery, "They’re all just a bunch of morons anyway…"

    Yu Wenli fell silent.

    He had heard Jiang Fan say similar things in his past life too. Jiang Fan had mocked and even ranted about many people with Yu Wenli, making it clear that he looked down on those infatuated netizens from the bottom of his heart, thinking they were stupid, not playing with a full deck…

    "It’s hilarious, how can anyone be this dumb? Taking every casual word someone says seriously? They've wasted all those years…" These were words Jiang Fan had said online himself.

    Naturally, Yu Wenli didn’t think Jiang Fan could have any real sincerity toward him either, always believing that both of them were just in it for the game, fully aware of the game.

    But in his past life, Jiang Fan, while not understanding others, had still jumped into Yu Wenli’s "fish pond" on his own, becoming one of the "dumbasses" he had once mocked.

    It was just too contradictory.

    Yu Wenli looked at Jiang Fan, who was seriously "tending to his roster" for him beside him, and found himself understanding him less and less.

    After replying to a message and accepting a transfer on his behalf, Jiang Fan, as if possessing mind-reading ability, knew what he was thinking without even looking at him.

    "I just don't get you. Why are you so nice to everyone? No wonder you used to... Never mind."

    Used to do what...

    He mumbled the rest, making it hard to hear what he was saying. By the time Yu Wenli wanted to ask, he had already quickly changed the subject.

    "Kitty..."

    "Hmm?"

    Jiang Fan randomly opened a contact, pointed at the clear note at the top, then swiped to the side to reveal the message description section. It detailed the person's name, age, profession, even information mentioned during chats, as well as every transfer time and amount.

    "What's wrong with it? I’m afraid I’ll forget." With so many fish in the pond, Yu Wenli had to keep clear notes to avoid mixing up conversations.

    "Check this out..."

    Jiang Fan opened his own account in front of Yu Wenli. In comparison, his notes and details had far less personal information. Aside from some transfer amounts and times, the text message was just one line:

    —"Colleague, not the sharpest tool, overshares, chatty, irregular schedule."

    Jiang Fan: "He has so much, I have so little. Seems unfair..."

    "Uh..." Yu Wenli had to remind him, "Technically, we haven’t known each other that long..."

    Jiang Fan ignored that and started filling in his own details—his age, hobbies, profession, oh, and transfers...

    Using his phone, he sent money from one account and received it with the other. Five or six minutes later, his details successfully became the most extensive.

    Yu Wenli, who watched the whole thing: "..."

    Did I just see a fish in the pond... organizing its own information?

    Actually, even after they’d been together for a long time previously, Jiang Fan’s information wasn’t much more than others’, and could even be considered the least, because he was the easiest to manage.

    And now he’d added the most details himself.

    At that moment, Yu Wenli really wanted to laugh, but he felt it wasn’t appropriate, so he held it in. Meanwhile, Jiang Fan, still holding his phone, continued scrolling, sounding like he had a revelation: "So that’s it, you didn’t reply to me before because you were replying to him... Ah."

    Yu Wenli laughed out loud.

    Just like that, Jiang Fan naturally stayed in Yu Wenli’s rented apartment for the entire afternoon without any intention of leaving.

    *

    Besides helping reply to messages, he also offered to cut up some fruit and volunteered to take a few photos for him, bragging about his photography skills.

    Yu Wenli usually took photos by linking his camera via Bluetooth and adjusting the position with his phone, which was indeed quite inconvenient. But now...

    Yu Wenli thought for a moment and nodded:

    "Okay, I’m running low on content anyway..."

    Jiang Fan took several sets of photos for him, one of which showed him lying on the sofa, taken from a side angle.

    The photo didn’t show his face, but you could see a pair of pale, slender hands hanging over the edge of the sofa, as well as the smooth curve of his waist, firm buttocks, a deep sacral dimple, and a hint of hip bone peeking out...

    Jiang Fan deliberately added a layer of organza over the lens, automatically giving the photo a blurry filter, creating a dreamy, hazy aesthetic.

    "Not bad…"

    After finishing, the result was pretty good. Yu Wenli also came over to take a look and said he’d save it for next time.

    Jiang Fan grinned: "Sure."

    Yu Wenli didn’t say anything, feeling something was off but couldn’t quite put his finger on it. Shouldn’t Jiang Fan be considered a fish in his pond too?

    But now he was actively managing his pond and taking photos for him... Did he not know these photos were obviously meant to be shown to other men?

    "Ah, it’s nothing, nothing."

    Yu Wenli looked at Jiang Fan, who was putting away the photography equipment, and casually asked a question he’d wanted to ask for a long time: "Jiang Fan, why do you do this? You don't look like you need money."

    "To show off my body..."

    "Huh?"

    "At first, it was really just out of boredom. Later... I just thought it was fun..."

    Jiang Fan folded the clothes from the shoot while answering: "My family is very strict—you probably can’t tell, right? I’m not like this when I’m at home..."

    That was the first time Jiang Fan had mentioned his family in front of Yu Wenli. Before, Yu Wenli only knew his family was quite wealthy, but nothing specific.

    "Last time you..."

    "Oh, last time I wasn’t home…" Jiang Fan paused, "I don’t live with them now, I live alone. Speaking of which, didn’t you say you were moving? Why not move in with me? I won’t charge you rent, and when school starts, I can even drive you to class…"

    Jiang Fan grew more and more enthusiastic, thinking it was a great idea, while Yu Wenli vaguely dodged the question: "Let’s see…"

    Time ticked by.

    *

    It was almost dinnertime.

    After spending the whole day and the previous night together, Jiang Fan was no longer as reserved and nervous as when he first arrived. Their interactions had become much more casual.

    He put down his warm phone, rubbed his temples, and looked at Yu Wenli: "Kitty, are you hungry? Should we go out to eat or eat here?"

    Yu Wenli thought for a moment, remembering they still had leftovers from lunch. It was hot outside, and he didn’t feel like going out. Maybe we should just finish the leftovers for dinner?

    After he shared his idea, Jiang Fan agreed. The two discussed it, and the atmosphere was surprisingly peaceful and harmonious.

    The turning point came shortly after they finished eating. Just as both stood up to clear the table, the overhead light suddenly went out.

    Jiang Fan looked up, a bit puzzled:

    *

    "Is the light broken?"

    Yu Wenli calmly took out his phone and opened the long-muted community chat. Sure enough, there were 99+ messages.

    The property management had tagged everyone, saying there was power line maintenance around the complex expected to take about five hours. They were trying to use a generator for power.

    But because their community’s generator model was relatively old, the start-up time wasn't guaranteed, estimated at around half an hour.

    The tenants in the group were in an uproar—some saying they were in the middle of showering, some about to win a game, others cooking halfway, or kids doing homework when the power suddenly went out without prior notice...

    Yu Wenli scrolled through a few messages and stopped. He calmly put down his phone and looked at the dark silhouette beside him: "Power’s out."

    Jiang Fan: "Did they say when it’ll come back?"

    Considering the property management’s history of being unreliable, Yu Wenli automatically doubled the time estimate: "They said... it’ll be back in an hour."

    Jiang Fan's blurry form in the darkness: "Oh."

    *

    The summer weather was already hot, and after a full day of blazing sun outside, it felt like a steam room. The room, at least, still retained a bit of cool air from the air conditioning.

    The two of them tacitly didn't suggest going out.

    At that time, the sky hadn't fully darkened yet. In the twilight, they sat back on the sofa, facing the balcony outside, where they could occasionally catch a breeze...

    Jiang Fan, who had somehow found a fan, asked, "How is it? Feeling any cooler?"

    Yu Wenli glanced over and noticed that the fan in his hand seemed to be a fan he had bought a long time ago—one he had looked for everywhere but never found.

    "Where did you find it?"

    "Right here, behind this cushion."

    Yu Wenli still wasn’t quite used to wearing glasses, but at that moment, it hardly mattered. With his mild nearsightedness, he could hardly see anything in the dim room.

    To get a clearer view of where Jiang Fan was pointing, Yu Wenli unconsciously drew closer to him. When he turned his head, he nearly kissed Jiang Fan.

    The atmosphere became palpably thick. Yu Wenli was so close to Jiang Fan that he could clearly see the movement of his Adam’s apple as he swallowed.

    "Hey, isn’t it about time for your subscription channel to update? What are you planning to post?" Jiang Fan suddenly spoke up.

    "I... I don’t know. I still have some backlog of footage, but I’m not sure what to film…" Before he could finish, Yu Wenli cut off mid-sentence because of Jiang Fan’s actions.

    Looking up, he could see the vast, dying sunset glow on the horizon outside. Looking down, he saw a handsome man slowly lowering his head, bringing it closer to his trouser fly...

    "Your phone is right here," Jiang Fan murmured as a reminder. "From your angle, my face won’t be visible."

    Seeing that Yu Wenli remained silent, his voice grew even softer. "Kitty, you promised me before—you said if I reached the top of the leaderboard, you’d fulfill one request…"

    He had indeed promised.

    And he had also guessed what that request might be.

    Yu Wenli let out a soft sigh, turned on his phone’s recording function, and when he spoke again, his voice was slightly huskier than before. "…Continue."

    This top-down shooting angle indeed didn’t capture Jiang Fan’s face, but it vaguely revealed his broad shoulder blades and well-developed pectorals...

    *

    His physique was naturally excellent—clear muscle definition, straight collarbones, broad shoulders, and a narrow waist. His muscles were flexible and firm, hinting at explosive power...

    Yu Wenli didn’t need to do anything. At first, he watched the screen, but gradually, the camera began to shake slightly with his motion, and his breathing grew increasingly rapid.

    Reacting instinctively, his free hand moved as if to press Jiang Fan’s head, but before he could act, Jiang Fan took the initiative himself.

    About ten minutes later, both were sweat-drenched. Outside, the sunset had completely faded, and the room grew even darker.

    Holding hands, they felt their way to the bathroom to shower. After taking just a few steps, Yu Wenli suddenly remarked how fortunate it was that it wasn’t winter. Jiang Fan agreed.

    Taking cold showers in summer was no big deal, but in winter, it would surely lead to a cold.

    Yu Wenli’s sudden comment came from remembering his past life. Whether intentionally or not, Jiang Fan followed his lead.

    "Yeah, lucky it’s not winter. Otherwise, if you caught a cold, you’d start talking nonsense and be really hard to take care of." Jiang Fan chuckled, his warm body heat spreading through their clasped hands. "Be careful, we’re turning now."

    It was amusing—Jiang Fan, a guest who had only been there for less than two days, was carefully reminding Yu Wenli, the long-term resident, to mind the corner.

    At that moment, Yu Wenli didn’t think it was odd at all. "Yeah, I know."

    Yu Wenli had already anticipated that the actual time the power would return would be later than what the property management had stated. That’s why, when he saw the message in the group chat claiming power would be back in half an hour, he mentally adjusted it to an hour.

    However, it turned out that Yu Wenli had overestimated the property management’s efficiency. The power finally came back about an hour and a half later.

    *

    The outage had started around 6:25 or 6:26 PM, and power was restored at 8:32 PM.

    Thinking back later, it was quite a unique experience.

    Without light and deprived of his normal sight, Yu Wenli could only make out vague outlines. Everything had to be felt out…

    The once-familiar bathroom felt unfamiliar. He relearned the patterns on the cold tiles of his bathroom wall with his fingertips.

    By feeling the materials of various bottles and containers—some plastic, some glass, tall, short, smooth, or uneven—he guessed what they were.

    He could have simply turned on his flashlight, but it didn’t occur to him at the time. Besides, he found the novelty intriguing, so he familiarized himself with the bathroom in this alternative way.

    After a few minutes, Jiang Fan, who had been lingering outside for some reason, finally came in.

    "Kitty? What are you doing?"

    *

    A dark figure approached Yu Wenli.

    "Nothing much. I just found an earring I lost a while ago. Turns out it had fallen into this crack."

    Yu Wenli casually placed the earring he had just found into a small cup on the nearby shelf.

    When he turned around, Jiang Fan was already standing right in front of him. In the completely dark bathroom, he couldn’t make out Jiang Fan’s features, so he began mapping Jiang Fan’s face with his fingertips, just as he had explored the walls earlier.

    Although Jiang Fan didn’t know what he was trying to do, he remained still, allowing Yu Wenli to touch his face—from his forehead down to his nose, then slowly to his lips, chin, and finally his Adam’s apple…

    After about three or four minutes of this, Jiang Fan’s image grew clearer in Yu Wenli’s mind. Touching left a deeper impression than using his eyes.

    "So this is what you look like…" Yu Wenli mused, realizing that even in his past life, he had never studied Jiang Fan’s face so carefully.

    Just as he lowered his hand, Yu Wenli suddenly felt a warm touch on his face. Startled, his body tensed, but when he realized it was Jiang Fan’s palm, he relaxed immediately…

    Jiang Fan copied Yu Wenli’s approach, using his fingers to carefully memorize Yu Wenli’s facial features. His touch was even more meticulous.

    In the dimly lit bathroom, Yu Wenli closed his eyes and quietly allowed Jiang Fan to trace his features.

    Jiang Fan started with the eyes.

    He gently traced Yu Wenli’s eyebrows, following them down to the eye sockets. When he reached the eyelashes, Yu Wenli’s involuntary fluttering tickled Jiang Fan’s palm. "Your eyelashes are so long…"

    They were indeed long—thick and long, as if drawn with charcoal. When Yu Wenli lowered his eyes, his dark lashes cast shadows on his fair cheeks.

    They say the eyes are the windows to the soul, and Yu Wenli had particularly beautiful eyes. When he lifted his gaze to look at someone, it created the illusion of being deeply loved.

    "When I was little, I really disliked my eyelashes. I thought they got in my eyes, so I even cut them with scissors…"

    "Hahaha, really? Then what?"

    "Then they just grew back."

    Jiang Fan's fingers continued to feel around, gradually moving to the bridge of Yu Wenli's nose. His nose was high and straight, allowing Jiang Fan's fingers to slide down smoothly like going down a slide.

    The shape of his lips was already thoroughly familiar to Jiang Fan from not long ago. His upper lip was slightly thinner, with a distinct cupid's bow, the kind that looked perfectly suited for kissing.

    Then came the Adam's apple…

    Throughout the process, he touched with great seriousness, as if determined to commit to memory every contour and detail of his face. In the end, he said, "I've memorized it. I could recognize you even with my eyes closed."

    Finally, he cupped Yu Wenli's face, probably intending to kiss him, but his fingers, buried in the hair, suddenly detected an unusual texture.

    "Hey, what's this here…"

    Jiang Fan gently traced the area around Yu Wenli's temple. After repeatedly feeling it, he could indeed tell that this patch of skin felt different from the rest.

    "Oh, that's probably an old scar," Yu Wenli said lightly. "It's from a long time ago, but it's barely visible to the naked eye now."

    *

    Wound healing typically occurs in four stages: the first is hemostasis, the second is inflammation, the third is recovery, and the fourth is maturation.

    Once the scab falls off, the new tissue will look similar to the surrounding area. Over time, with hair covering it, it becomes nearly invisible to the eye, though it feels different to the touch.

    The wound had been quite alarming back then,

    but now…

    Jiang Fan explored with his fingertips and found the scar was quite extensive, almost extending across Yu Wenli's entire temple. It felt uneven under his fingers, unlike something that could have resulted from a simple fall, as Yu Wenli had vaguely suggested…

    "It was all so long ago…"

    Yu Wenli had no intention of revisiting the past and tried to dismiss it vaguely. Jiang Fan, tactful enough, didn’t press for details.

    He went along with Yu Wenli's words: "Alright, you can tell me whenever you feel like talking about it."

    They were standing very close, each able to feel the other's breath. The space that had felt cooler than outside now seemed to carry a faint, growing warmth.

    Yu Wenli gently patted Jiang Fan's hand and handed him the shower handle. "You go ahead and shower first. Let me know when you're done."

    With that, he started to make his way out blindly to be alone for a while, but after taking two tentative steps, his wrist was grasped firmly.

    In the darkness, those hands moved from his wrist to the bend of his arm. Jiang Fan was like an intangible net, holding him tightly from behind.

    "Kitty…"

    A heart was pounding fiercely, separated only by a layer of flesh. Yu Wenli could feel the vibration of the man's chest against his back, as well as other physical changes.

    So he turned around and slowly wrapped his arms around Jiang Fan in return.

    In the completely dark bathroom, Jiang Fan could only make out Yu Wenli's vague outline, but relying on the memory left by his touch earlier, he accurately found his cheeks and lips.

    "Let me tell you something…"

    "Hmm?"

    Yu Wenli felt a warm breath spray against the side of his neck as the man's voice whispered softly, "I made some preparations while outside earlier…"

    *

    In that small, square bathroom,

    Yu Wenli took the longest shower he'd ever taken.

    Normally, when he showered alone, he’d stand under the spray, wet his body, soak his hair, wash himself and his hair all at once, and it would take thirty minutes at most.

    Those thirty minutes included squeezing out body wash, lathering up, rinsing off, applying lotion, and even washing his hair.

    But that day, it took almost an hour.

    Fortunately, although the power was out and the water heater couldn’t be used, the pipes had been heated by the sun all day, so the water running through them was pleasantly warm.

    In the bathroom, two men of similar height stood under the shower with eyes closed, kissing. The water cascading overhead drenched their hair, then trickled down their spines.

    For a moment, it felt as though they weren’t kissing in a small bathroom but on an empty street in the midst of a pouring rain…

    *

    By the time the power came back on,

    the two were no longer in the bathroom.

    Yu Wenli sat in just his boxers, smoking a cigarette. Jiang Fan drank some water, then hugged him from behind while trying to tap out a fresh cigarette from the pack, only to find it empty.

    He naturally leaned closer to Yu Wenli without a word, but the latter knew what he wanted with just a look and handed over the cigarette he was holding.

    Jiang Fan took the partially smoked cigarette, not minding at all, and perfectly covered Yu Wenli’s lip marks with his own—as if it were an indirect kiss.

    Time slipped away little by little between their exchanged breaths. It was impossible to tell how much time had passed when the overhead light suddenly flickered on, filling the dim room with bright light.

    In Yu Wenli’s phone, there was a transfer from Jiang Fan—the amount was very tempting.

    But he hadn't accepted it yet, so between them, it wasn't yet a transactional relationship. Until that moment, they were still just two people sharing the same cigarette.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note