Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: The Ambitious Homophobe Reborn 11

    That day, Si Qian said "I miss you so much" countless times, expressing his eagerness to see Pei Junze soon.

    Pei Junze lay on his dormitory bed, eyes closed, his voice sleepy and languid:

    "Isn't it nice to be with your family? Didn't you say your grandfather treats you well? You could stay a couple more days; there's no need to rush back..."

    If anyone else had spoken to Si Qian in such a preachy tone, he would have gotten mad immediately, but with Pei Junze, Si Qian always listened:

    "...But I really miss you. These past couple of days, without hearing your voice, I couldn't sleep..."

    *

    Pei Junze fell silent.

    He suddenly remembered how, in his past life, after Si Qian's death, he had gone through Si Qian's belongings and found several different models of MP3 players in a small box, all filled with numerous audio recordings.

    At the time, he had even suspiciously wondered if these were some kind of evidence against him. But after listening, he realized it wasn't evidence at all—it was all his own voice.

    There were recordings of phone calls with Si Qian, conversations during meetings, all random chatter, and even the sound of his breathing while asleep?

    Back then, Pei Junze couldn't figure out why Si Qian recorded all this or what purpose it served, but now he suddenly understood the use of those sounds.

    It seemed Si Qian showed signs of separation anxiety.

    *

    "Jun Ze, can we not hang up?" At the end of that night, a hopeful request came through the receiver. "If you don't feel like talking, just leave it on."

    "...Okay."

    That night, Pei Junze had initially wanted to say that international calls were expensive, but then he remembered that Si Qian was the one paying his phone bill, so he kept quiet.

    He couldn't remember exactly when he fell asleep later, but when he woke up the next day, his phone was alarmingly hot, yet he had slept very soundly.

    His roommates downstairs gave him knowing looks for a long time, hooting and hollering like uncultured monkeys, asking Pei Junze one after another how far he'd gotten.

    Some asked if he was going on a date, others when he would bring him around to meet everyone.

    Pei Junze was momentarily speechless, unusually flustered, until Zhou Kang finally shouted, "Don't any of you have classes? Still holed up in the dorm..."

    With that, they finally dispersed.

    *

    The day Si Qian returned was a Thursday. It had rained the previous night in Hecheng, but by the next morning, the rain had stopped, and the sun was out for once.

    Perhaps because of the week-long rain, the sky seemed bluer than usual, and students were sunbathing all over campus.

    Thursday's class schedule was pretty normal—two classes in the morning and one in the afternoon. When Pei Junze received the message that Si Qian had landed, he was at the snack street outside the school.

    To be more precise, he was standing in line at a stall selling preserved vegetable pancakes, waiting for his order.

    The pancakes from this stall were delicious, and the stall only operated during fixed hours each day. Whether on weekdays or weekends, it was always busy.

    Pei Junze remembered he had already been waiting over ten minutes, and there were still fifteen or sixteen people ahead of him.

    He looked down at his phone, thought for a moment, then looked up and said to the vendor, "Boss, could you please add another one for me? Thank you."

    *

    Pei Junze thought it would take Si Qian at least an hour to make it here, but he hadn't expected him to arrive so quickly—in only about twenty minutes.

    By then, Pei Junze had just gotten his own pancake, while the one he ordered for Si Qian was still cooking, not ready yet.

    So Si Qian, who had rushed over without stopping after getting off the plane, heard Pei Junze's first words to him:

    "...Your pancake's not done yet." Pei Junze pointed at the sweaty pancake vendor. "Wanna wait a bit longer? Just a few minutes, almost done."

    Then he pulled a pack of tissues from his pocket, took out a fresh one, and handed it to Si Qian, signaling him to wipe the sweat from his forehead.

    His second words to him were:

    "Here."

    *

    Pei Junze genuinely didn't think someone from Si Qian's background would eat cheap street food like this.

    After all, in the past, Si Qian had been really picky about food, especially with his asthma—there were many things he couldn't eat.

    But the reality was that Si Qian did eat it.

    He even went so far as to take a bite right from Pei Junze's hand, right in public, exactly where he'd bitten.

    Pei Junze never understood why Si Qian insisted on eating food or drinking from things he had already bitten—this weird habit confused him.

    Much later, as the internet became more advanced, Pei Junze came across an article one day that said most people in real life find it hard to accept eating other people's leftover food, considering it dirty and disgusting...

    This behavior usually occurs between very intimate couples deeply in love, or during the flirting stage when such feelings are budding...

    But there's another possibility: it's a form of testing the waters, as it essentially counts as an indirect kiss, a hidden expression of desire.

    So... was it because Si Qian wanted to be close to him, wanted to kiss him, and this intense emotion had nowhere else to go, so he could only express it this way?

    To be honest, even after reading that article, Pei Junze still couldn't understand it.

    But understanding or not, after so many years together in his previous life, Pei Junze had gotten used to Si Qian having this peculiar habit.

    *

    "It's pretty good."

    Si Qian said this, his eyes curving into a smile as he looked at Pei Junze, his gaze filled with so much affection he couldn't hide...

    Just looking at the corner of Pei Junze's mouth, where a few crispy pancake crumbs clung, made Si Qian's throat suddenly dry. A weird urge rushed to his brain, and his voice grew slightly hoarse.

    "Jun Ze... I finally get to see you."

    As he spoke, Si Qian's eyes were fixed on him with burning intensity. If they hadn't been in public, Pei Junze guessed Si Qian would have pulled him close.

    As if to confirm Pei Junze's guess, Si Qian indeed took two steps toward him.

    As he moved closer, his hand almost instinctively rose, likely intending to hold Pei Junze's hand, but then he seemed to remember they were on the street, with so many people around, and slowly lowered it again.

    "...It feels like I haven't seen you in so long."

    Pei Junze: "..."

    The way he said it made it sound like years had passed, when in reality, it had only been a week...

    Pei Junze didn't respond but subtly allowed Si Qian to step closer. Their shoulders touched, and the backs of their hands brushed together unintentionally.

    Feeling slightly uncomfortable, Pei Junze coughed lightly and averted his gaze. "...Yeah, what time did your flight land?"

    The area was crowded and noisy, but Si Qian still accurately caught Pei Junze's words and answered honestly, all just to see him sooner...

    "Jun Ze..."

    A warm sensation spread across the back of his hand and fingers. Pei Junze knew what Si Qian was doing—sneaking touches on his hand.

    Just as he was thinking this, Si Qian suddenly raised his hand and swiftly wiped the corner of Pei Junze's lips. What was he doing?

    Pei Junze: "...Huh?"

    Right in front of Pei Junze, he licked the crumbs off his finger that had accidentally stuck to the corner of Pei Junze's lips.

    Pei Junze: "..."

    Honestly, he was completely stunned.

    Just as the latter was at a loss for how to react, thankfully, his second order of flatbread was ready, breaking the awkwardness just in time.

    "Whose is this?"

    "Ah, it's mine, mine..."

    *

    Taking advantage of his height and long arms, Pei Junze managed to accurately take the warm paper bag from the vendor amidst the crowd of customers.

    "Here you go. Let's get moving."

    *

    It had been raining for so long before, but now it had finally cleared up. Many people were stir-crazy from being indoors, so the streets were especially crowded that day...

    And since that alley was the entrance to the food street, the foot traffic was even heavier, with not only nearby diners but also many students from the area.

    When Si Qian had arrived earlier, he had practically pushed through with constant "coming through!" Now, the two of them had to push their way out through the crowd as well.

    Si Qian followed closely behind Pei Junze, initially just holding onto his arm. In the jostling, it ended up holding hands without realizing it.

    "Hey, mind letting us through? Thank you. Excuse me, thank you."

    Every time Pei Junze said "excuse me," he followed it with a "thank you." Perhaps because of his politeness, or maybe because of his good looks, they managed to squeeze out of the crowd quite quickly.

    It was only a short distance of about twenty meters, but by the time they emerged, both were lightly sweating on their foreheads. They exchanged a look and laughed.

    Their hands were still clasped together.

    Si Qian’s eyes lingered on the young man beside him. His light blond hair was especially bright under the sunlight, as if he were glowing.

    With just one glance, Si Qian’s heart trembled uncontrollably—he liked him so much.

    Before this, Si Qian had always thought that if he ever fell for someone, it would have to be for many, many reasons, and only because that person had something special about them.

    But after meeting Pei Junze, he realized that falling for someone doesn’t follow any logic.

    There was no helping it—he just liked him.

    Even though he had all these detailed rules in mind for his ideal partner, when he finally met that person, all his past principles and rules were thrown out the window.

    He couldn’t help being drawn to Pei Junze,

    since the first time they met...

    The young man beside him asked where they should go next. Si Qian had nowhere specific in mind—he was fine with anywhere, as long as they could be together.

    "Anything is fine, your call."

    Si Qian looked at the young man beside him, who still didn’t seem to notice they were holding hands:

    "Jun Ze, what about you? Is there anywhere you’d like to go? You’ve been cooped up in the dorm for a week, right?"

    While throwing out suggestions, Si Qian silently wished—for him to take a little longer to notice, or for this path to stretch out longer.

    The warmth from their joined hands sank through his skin, and right to his heart, feeling like soaking in warm water.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note