Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59: The Reborn Lazy Educated Youth 4

    Cooking noodles was fairly straightforward, so they ate lunch earlier than usual that day.

    Just as Jiang Fengqiu had cleared off the table,

    Kou Song came out bringing two bowls of noodles.

    Steaming hot noodles topped with a few fresh green vegetables looked quite appetizing. One bowl even had a golden fried egg.

    Jiang Fengqiu didn’t have to guess—he knew Kou Song would give him the bowl with the egg.

    And indeed, as usual, Kou Song habitually handed him the bowl with the egg and a few slices of cured meat.

    Even when passing him the chopsticks, he still automatically smoothed out any rough spots before handing them to Jiang Fengqiu.

    "Here, Xiao Qiu."

    *

    It was difficult to put into words how Jiang Fengqiu felt at that moment. Kou Song had always been attentive in such small ways—too numerous to count.

    In his previous life, he had taken it all for granted, even feeling it was only natural.

    But no one in this world owed him kindness. Nor did Kou Song owe him anything. It was a pity it took him so long to understand this.

    That day, Jiang Fengqiu wordlessly took the bowl and, without a word, divided the egg in his bowl in half, giving one half to Kou Song. Before Kou Song could say anything, he spoke first, cutting him off before he could speak.

    "If you don’t eat, then I won’t either."

    Jiang Fengqiu glanced at Kou Song.

    Sure enough, Kou Song fell silent.

    *

    After finishing the meal and cleaning the dishes, there was still some time before they had to go back to work, so the two finally had a moment to sit and rest.

    Kou Song asked Jiang Fengqiu about his morning work, concerned about how it went and whether he was tired. Jiang Fengqiu said it was fine, not that tiring.

    "...Eldest Brother Kou, this afternoon... will I be working with you?" Jiang Fengqiu already knew the answer before asking—he had checked the work roster.

    "Yeah, why do you ask?" Kou Song paused while tending to the small vegetable garden. "Xiao Qiu, maybe you don't want to work with me?"

    Kou Song wasn’t usually very talkative, but when he was with Jiang Fengqiu, he talked the most. Hearing Jiang Fengqiu’s question, he thought he still didn’t feel like going, just like before.

    "It’s fine, you can stay home this afternoon..." He even came up with an excuse for Jiang Fengqiu. "It’s really hot today. Don’t worry, I’ll tell the team leader you’re not feeling well..."

    *

    "No, no..." Jiang Fengqiu quickly waved his hand. "I’m definitely going. I was just asking... just asking."

    Out of the corner of his eye, Kou Song glanced at Jiang Fengqiu, who looked quite happy, his eyes curved into little crescents as he smiled.

    Kou Song could clearly hear his own heartbeat speed up. Was Jiang Fengqiu that happy... because they were working together this afternoon?

    In the past, Jiang Fengqiu had never really enjoyed working with him. Except for the initial period when they didn’t know each other well, he had been polite. But as they became closer, he would occasionally complain about Kou Song being sweaty and sometimes even refused to walk side by side. Yet since that night... Xiao Qiu didn’t seem to dislike his company as much?

    Realizing this, Kou Song felt as refreshed as drinking a bowl of ice water on a scorching summer day—every hair on his head felt refreshed, and even the sun overhead didn’t feel as harsh.

    When it was time to work, Jiang Fengqiu, like the past few days, brought along a half-finished exercise book from the house.

    *

    The top half was what he had written during his break in the morning, and the bottom half could probably be finished during the afternoon break.

    Back then, studying for exams was no easy task. In the 1970s, there were no standardized textbooks in the country. Those handy summaries and compiled knowledge points wouldn’t appear until more than a decade later.

    Even if some places had them, they were put together by individual teachers, and their quality varied greatly depending on the teacher’s level.

    Ultimately, due to the scarcity of educational resources, higher education was exceptionally rare at the time, and study materials were extremely hard to come by.

    Even though Kou Song had scrounged up books from older educated youth in other villages for Jiang Fengqiu, they were still far from enough.

    Jiang Fengqiu could only rely on his memory, gradually writing down everything he could recall. In the process, he reinforced his knowledge once again.

    Speaking of studying, Jiang Fengqiu hadn’t just been sneaking in revision during work breaks after his rebirth. Even in his previous life, after realizing what he had missed, it had always weighed on his mind...

    *

    He always remembered that the national college entrance exam passing score in 1978 was around 200 points, varying by region—some places were even lower...

    Back then, he was so bothered by it that he went to great lengths to get his hands on that year’s exam papers and redo them.

    Not just the 1978 papers—every year after the college entrance exams, he would find ways to get the questions and reattempt them.

    From each year’s questions, Jiang Fengqiu could clearly see that aside from the first few years after the reinstatement of the exams, which were relatively simple, the exams got harder each year as education became more widespread and more students applied...

    Because of his past experience, even after rebirth, when he faced those questions again, Jiang Fengqiu only felt a brief moment of unfamiliarity before quickly getting used to them.

    Before 1981, the college entrance exams consisted of five subjects. For liberal arts: Chinese, Math, Geography, Politics, and History. For science: Chinese, Math, Physics, Chemistry, and Politics. English wasn’t a required subject back then—otherwise, he would’ve struggled with it...

    His weakest subjects were Math and Geography, so he had been focusing on those during that period. Politics was also crucial—his family background wasn’t ideal, so he couldn’t afford to lose points there.

    For the past few days, he had been like this: working diligently during work hours and squeezing in study time during breaks. Kou Song always said he was pushing himself too hard, but Jiang Fengqiu felt it was fine.

    He needed to keep busy and work hard—

    That way, time always passed especially quickly.

    After putting away his notebook and pen, it was time to head out for work. Jiang Fengqiu had only taken a few steps when he turned around and saw Kou Song standing there, grinning foolishly.

    *

    He rarely looked so happy, his eyes bright and fixed on Jiang Fengqiu, as if something was churning inside them.

    For some reason, under that gaze, Jiang Fengqiu felt his cheeks grow slightly warm.

    Jiang Fengqiu: "What are you standing there for? Let’s go."

    Kou Song: "Yeah."

    On the way, they ran into a villager from the same village—an elderly woman with graying hair who seemed quite spirited. She was carrying a large basin, likely heading to the river to wash clothes.

    Seeing Jiang Fengqiu and Kou Song together, the old woman greeted them: "Off to work?"

    Under the sunlight, Jiang Fengqiu smiled and replied: "Yes, Granny. Are you going to wash clothes?"

    The granny was hard of hearing and said, "Huh? What did you say?"

    Jiang Fengqiu repeated himself louder, and she finally understood: "Yes, yes... going to wash clothes. You two off to work?"

    Jiang Fengqiu nodded with a smile.

    The busy farming season in the countryside usually falls between May, June, and July, especially after June when the rainy season begins. With ample sunlight, it’s the golden time for crop growth.

    *

    During this period, farmers are not only busy harvesting but also planting. Time is extremely tight—they can’t afford to miss the seedling stage, or it will affect the autumn harvest...

    Harvesting wheat is also urgent. When the wheat ripens, it must be harvested quickly. If it becomes overripe, the grains will shatter, leading to reduced yields.

    After transplanting rice and harvesting wheat, they had to quickly plant other crops like corn, soybeans, and pumpkins. The more they planted during this time, the more they would harvest later.

    This period was known as the "double rush season," one rush to plant and another to harvest.

    However... things would ease up after the busy farming season. Since Jiang Fengqiu had been reincarnated during the latter half of the busy season, he had only been working alongside Kou Song for about a month before the busiest period ended.

    During that month, Jiang Fengqiu changed his previous standoffish attitude toward the other villagers. Every time he went out to work, he would take the initiative to greet the fellow villagers working alongside him.

    *

    "Aunt Zhang, you’re here so early today?"

    "Uncle Li..."

    As the saying goes, "a smile disarms criticism." Gradually, his reputation in the village improved, and slowly, no one brought up his past behavior anymore.

    Sometimes when Jiang Fengqiu went out, people would even greet him first.

    Besides that, the relationship between Jiang Fengqiu and Kou Song had become subtly different. To outsiders who didn’t know the details, it might have just seemed like they had grown closer.

    Only the two of them knew deep down that something was indeed different. This feeling was especially obvious for Kou Song.

    In the past, it was Kou Song who tried hard to get closer to Jiang Fengqiu. Because he liked him, it felt natural to want to be near him, to talk to him.

    The previous Jiang Fengqiu rarely took the initiative to get close to him. Although he accepted what Kou Song offered, it was limited to what Kou Song gave—nothing more.

    But now things were different. With Jiang Fengqiu’s tacit permission, the invisible barrier between them was slowly melting away.

    Both of them probably had a lot they wanted to say to each other, but it was the busy farming season, and they were swamped with work. Even on rainy days, they had to wear straw rain cloaks and work in the fields.

    Every day after work, they were exhausted. There was no time to sit down and have a heart-to-heart talk. At that time, Jiang Fengqiu truly didn’t even want to move, let alone say anything extra. He would fall asleep as soon as his head hit the pillow.

    After the hectic farming season passed, Jiang Fengqiu had more or less made up for his past through his actions.

    It seems people are like that—no matter how much someone was criticized or talked about behind their back in the past, as long as they show a little change for the better, others start to think, "Well, he doesn’t seem so bad after all..."

    So it wasn’t until after the busy season that Jiang Fengqiu and Kou Song had their first proper conversation. By then, Jiang Fengqiu could finally focus on reviewing his studies and even had some leisure time to rest!

    The sun in early September was still scorching, but the workload in the fields had lightened up. The team also gave them a few days off, so Jiang Fengqiu and Kou Song rarely had a morning where they didn’t have to rush off to work.

    *

    That day, Kou Song cooked vegetable porridge and, with great care, made some pancakes. An enamel basin was filled with a small portion of bright red cherries, washed clean and tossed with sugar by Kou Song.

    Kou Song told him to eat first, but Jiang Fengqiu refused to eat by himself. He grabbed a few cherries and tried to feed them to Kou Song.

    As he reached out, his fingers inevitably brushed against Kou Song’s lips. The warm touch made both of them freeze...

    After a moment, as if snapping back to reality, Kou Song nervously took a few cherries and stuffed them into his own mouth: "I... I’ll just have these. I don’t really like them anyway..."

    Jiang Fengqiu also flusteredly pulled back his hand:

    "Oh... okay."

    For a while, neither dared to look at the other, though both secretly wanted to. Just as the atmosphere grew awkward, a familiar voice suddenly called out from the doorway.

    "Hey... Brother Jiang, wanna go catch some crabs?"

    The caller was a few teenage boys from Aunt Wang’s family next door. In his previous life, Jiang Fengqiu’s relationship with them had been just ordinary, but in this life, it had improved due to certain events.

    *

    They were probably heading to the mountain stream to catch crabs together and invited him to join them on their way.

    September and October were the prime time for river crabs, and the streams were teeming with mature crabs, making them easy to catch.

    Every year around this time, many village children and even adults would go to the mountains in groups to catch small fish and shrimp, treating it as a tasty change. Jiang Fengqiu, of course, didn’t refuse. He had been both working and studying lately, and his mind was tired—he needed to relax.

    He glanced at Kou Song beside him:

    "...Will you come with me?"

    Kou Song had no objections: "Sure, I’ve got nothing else to do anyway. It’s good to take a break. You’ve been working too hard..."

    Hearing him say this again, Jiang Fengqiu couldn’t take it anymore and cut him off: "Alright then, let’s go. Bring a bucket to put the crabs in later."

    The weather was still sweltering at that time. Besides them, there would surely be others heading to the mountains to catch crabs, so they couldn’t go to the well-known spots.

    *

    "I went to check a few days ago—there were tons of people there. If we go, we probably won’t get any," said Aunt Wang’s third son, the youngest and cleverest of them. He grinned proudly as he spoke: "I found a new spot just yesterday. It’s that stream that dried up before—it has water again this year. Since no one else knows about it yet, we can go there and catch a bunch ourselves..."

    Probably because of his claim that "no one else knows," the group quietly sneaked up the mountain along a small path. Led by the three boys, they soon arrived at the spot he mentioned.

    Jiang Fengqiu had long forgotten where this place was, but Kou Song still remembered. He praised the discovery, saying he also thought this stream had dried up and was surprised to see it flowing again.

    "Right?"

    They rolled up their pants high and walked barefoot in the stream, searching for crabs.

    Since it was crab season, they were easy to find. Almost every time they turned over a rock, there was a crab. The small buckets brought by Aunt Wang’s three sons were soon filled to the brim.

    The only problem was with Jiang Fengqiu.

    *

    Not being experienced in catching crabs, he didn’t know which sand piles might hide them. Even when he found one, he kept reaching for the claws and got clamped multiple times.

    Once a crab clamped onto his hand, it held on tightly, and he needed help to pry it off. The pinched spots turned bruised, swelling up quickly.

    Kou Song even suggested:

    "Maybe you should just sit on the bank and watch us catch them?"

    The other boys agreed. They were used to roughing it—even if a crab pinched them, it wouldn’t leave a mark. But Jiang Fengqiu was different; he seemed more delicate.

    "No way, I’m not giving up. I refuse to believe I can’t even catch a crab..."

    Jiang Fengqiu tried a few more times. Meanwhile, Kou Song and the boys kept teaching him how to catch crabs—either by grabbing them from behind or pinning down their claws...

    Jiang Fengqiu listened in a daze, only half-understood where to grip.

    In the end, he only managed to catch one on his own after being clamped several times and slowly figuring it out through trial and error.

    Vaguely, he understood the saying: "Knowledge gained from books is shallow; true understanding comes from hands-on experience." No matter how many times someone tells you, it’s still someone else’s experience. The fastest way to learn is by doing it yourself.

    Once they had caught enough crabs, Kou Song rested nearby while the energetic teenage boys played in the stream.

    The stream’s water source was unknown, but it was exceptionally clear.

    The water wasn’t deep—the shallow edges only reached their ankles, while the deeper parts came up to their thighs. It was a very safe area for playing in the water.

    *

    They started splashing water at each other, and some of the cool stream water accidentally splashed onto Jiang Fengqiu. It was pretty refreshing.

    He was mature for his age and originally had no intention of playing with these kids, but Kou Song, who was by the stream, said, "It's fine, the water's shallow here."

    The moment Kou Song finished speaking, Jiang Fengqiu seemed to have received permission. He bent down, scooped up a handful of water, and splashed it toward the others. As for Kou Song… he could be considered an innocent casualty in the process…

    The feeling of soaked clothes clinging to his skin was uncomfortable. Since everyone present was male and there were no girls around, and country kids didn't have so many inhibitions, he didn’t think twice before pulling at the collar to take off his dripping wet shirt.

    Seeing Kou Song naturally take his off too, Jiang Fengqiu hesitated for a moment. The fabric, soaked through and sticking to his skin, really was uncomfortable, so he followed along and took off his shirt as well.

    *

    "Hey, Little Brother Jiang, you’re so fair!" The second son from next door was the first to speak up. "No wonder, as expected from a city boy—you’re way fairer than us… Tch…"

    "Me too, I was just about to say—Little Brother Jiang is even fairer than a lot of the girls in the village," chimed in the third son of Aunt's family. "My second aunt even said you must use some kind of lotion…"

    Jiang Fengqiu shook his head.

    Truth be told, after more than half a month of busy farm work, he had already gotten a bit darker. But compared to those who had grown up in the village since childhood, he still counted as fair-skinned to the point of glowing.

    Honestly, even being stared at by Aunt's sons, Jiang Fengqiu didn’t feel particularly uncomfortable. But the moment Kou Song’s eyes swept over him, he suddenly felt a certain indescribable… discomfort.

    He wasn’t that fair anymore.

    Before coming down to the countryside, that was what you’d call fair.

    Now, after half a month of farm work in the fields, not only did his palms have thin calluses and small cuts, but his thighs also had many marks from previous leech bites. He wasn’t sure how noticeable they were…

    *

    Jiang Fengqiu's eyelids drooping. For some reason, he felt a little embarrassed to be shirtless in front of Kou Song, and even more embarrassed to look at a shirtless Kou Song. After all, weren't they all male?

    During the hot summer months, if you took a casual stroll through Shanglin Village, you’d see shirtless old men and young fellows everywhere.

    Jiang Fengqiu had seen it before—many old and young, big and small bellies.

    But Kou Song… wasn’t like that.

    He didn’t have a flabby belly—instead, his abdomen had only firm muscles, his chest developed, and his back broad.

    Whenever he returned from work, he often sat on the doorstep, lifting the hem of his shirt to wipe away sweat. Jiang Fengqiu had occasionally caught glimpses of honey-colored muscles streaming with sweat…

    He didn’t really have concepts like “good-looking” or “sexy” in his mind. He just felt that, even shirtless, Kou Song was easier on the eyes than the other men in the village…

    But what exactly was more pleasing about it? Jiang Fengqiu’s gaze unconsciously lingered on Kou Song, completely unaware that his stare had made Kou Song’s entire back stiffen.

    *

    "Little Brother Jiang?"

    Seeing him standing there dumbfounded, the eldest son of Aunt's family called out to Jiang Fengqiu. "What’s wrong with you? Why are you just standing there spacing out blankly? And staring at Brother Kou the fourth?"

    "Ah, ah? Nothing, nothing."

    Jiang Fengqiu quickly lowered his head. To cover his embarrassment, he pretended to wring the wet clothes in his hands and let his eyes start picking through the rock pile on the shore. "I’m… I’m just looking for a place to dry the clothes later…"

    He could think of it that way—after all, Kou Song was right there by the stream, among the pebbles. It was perfectly reasonable for his gaze to drift in that direction. Jiang Fengqiu thought to himself, and eventually started seriously picking through them.

    After looking around, he finally settled his gaze on one particular place. It was cleaner than the surrounding areas and even could catch a bit of sun… Yeah, that was the place.

    He walked toward the chosen spot, and when Kou Song saw him coming up from the stream ditch, he didn’t ask or say anything. Instead, he very naturally took the already-wrung wet clothes from Jiang Fengqiu’s hands and wrung them again…

    The clothes, which Jiang Fengqiu hadn’t been able to wring dry, yielded more water with just a little effort from Kou Song…

    After wringing them a few more times until not a drop remained, Kou Song shook out the wrinkled shirt, smoothed out the wrinkles, and casually draped it over his arm.

    Without Jiang Fengqiu even needing to tell him where to hang it, Kou Song draped the clothes neatly on the very rock pile Jiang Fengqiu had chosen earlier.

    Kou Song: "I saw you looking at that spot earlier. You wanted to hang them there, right?"

    Jiang Fengqiu: "Mm… It’s cleaner there…"

    *

    Summer clothes were thin already, and Kou Song had wrung them so dry. With the wind and sun, they were dry in no time.

    By then, the kids had played until tired. They gathered some firewood nearby and, together with Kou Song, set up a fire pit by the riverbank to roast the crabs.

    The roasted crabs turned from their dull gray to a vibrant red, looking much more appetizing. The village kids were used to eating them—they skillfully pulled off the legs and crunched away noisily.

    In that era of material scarcity, food was especially precious. As long as it wasn’t poisonous, it was edible—and crab shells were certainly edible…

    Jiang Fengqiu chewed on a few crab legs—they tasted pretty good. Especially the roe inside; even without any seasoning, it was delicious.

    After eating for a while, the shirtless kids, having sunbathed for a while, went back to splashing in the water. The weather was hot, after all, and playing in the water was a way to cool down—the customary way for country kids to relieve summer heat.

    Their clothes were left lying haphazardly on the pile of rocks by the shore.

    Just seeing how much dirty dust had settled on their clothes, Jiang Fengqiu could already guess that they’d be scolded by Auntie when they got home.

    Kou Song: "You should go too. Even just soaking your feet is nice…"

    Jiang Fengqiu shook his head. Instead of joining them, he started cleaning up the remaining scraps with Kou Song. That earlier moment was enough for him—in his own mind, he wasn’t a kid anymore.

    *

    In the end, following the idea of "since we’re already here," they didn’t just spend their time catching crabs in the stream. Later, the group went in batches to other places deeper in the mountains.

    In September, the mountains offered more than just crabs—many other things were ripe. That day, aside from crabs, they also picked wild persimmons, wild jujubes, some chestnuts, and bamboo shoots.

    Returning in the evening, Jiang Fengqiu felt a natural feeling of satisfaction looking at the full table of "spoils."

    Dinner was prepared by the two of them together—though, of course, Kou Song did most of the cooking, while Jiang Fengqiu assisted by mincing scallions, peeling garlic, washing vegetables, and the like.

    They each ate some of the crabs they’d caught that day. With a bit of seasoning added, they tasted even better than when simply roasted in the mountains.

    The remaining crabs were temporarily raised in water by Kou Song, to be eaten over the next few days.

    Fortunately, they had gone to catch them early. The very next day, they heard that others had discovered the spot.

    Aunt's three sons specially came to tell Jiang Fengqiu that when they went back, there were already several people crouching with their butts in the air, turning over rocks for crabs.

    "See? Good thing we went first…"

    But that was all in the future.

    *

    After dinner, the two of them relaxed together in the yard for a while. Kou Song, noticing the sky didn’t look right—as if rain was coming—hurriedly brought in the dried vegetables that were sunning outside…

    Just as Jiang Fengqiu and Kou Song finished putting everything away, a light rain began to fall outside.

    The sudden downpour caught many villagers off guard, and they could hear frustrated complaints from several households. The two exchanged a smile.

    Because of the rain, the night wasn’t as stiflingly hot as the day. Since they no longer had to sleep on the floor as before, they were back to sharing the same bed.

    Their usual arrangement was for Jiang Fengqiu to sleep on the inner side because he tended to toss and turn in his sleep. If he slept on the outer side, he was likely to roll off.

    After the lights were out, Jiang Fengqiu lay stiffly on the inner side of the bed, feeling the dip in the mattress beside him. Suddenly, he heard Kou Song speak—it seemed he was talking to him.

    Kou Song: "You know, right…"

    Jiang Fengqiu: "Huh?"

    Kou Song: "The other night, you... you knew, right? You knew my feelings for you were different from other people's..."

    In the pitch-black night, Jiang Fengqiu stared at the mosquito net above, faintly hearing the sound of Kou Song nervously swallowing.

    Such matters were indeed hard to speak openly about back then, so he couldn’t bring himself to say those two words outright—that he liked him, that he had secretly kissed him. Instead, he vaguely admitted that he had lost his mind some time ago and acted foolishly toward him.

    Did he know about his feelings? Jiang Fengqiu certainly did, so he waited until Kou Song finished speaking before responding with a soft "Uh-huh."

    "Then... then... then..." Kou Song, equally stiff beside him, took a deep breath, with a sense of throwing caution to the wind. "Xiao Qiu, you... are you still gonna stay with me?"

    Perhaps even Kou Song himself felt that his words sounded off the moment they left his mouth—how could they come across as both threatening and dismissive?

    So he quickly tried to clarify: "No, what I meant was, are you still willing to stay with me? Oh no, no—I meant, are you gonna be disgusted by me?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note