Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: Sorrow Is a Cage

    Su Bai witnessed many so-called sorrowful memories from his past, yet his heart remained largely unmoved.

    They were indeed painful, but those memories were not cages he could not escape. Or rather, over the past ten years, he had spent every waking moment striving to break free, pushing forward relentlessly until he became the Su Bai he was today.

    In the Nightmare World, deception and betrayal were always more terrifying than evil spirits—more common and frequent than even the most powerful specters. Thus, as long as one survived long enough in this world, they would eventually grow numb to it.

    Once accustomed, the heart no longer aches.

    But later, amid those cries…

    Su Bai saw Su Xuan severely injure his arm, even losing the little finger on his right hand, to save him when he nearly fell out of a window as a child.

    Su Bai saw scenes of his younger self, young Su Xuan, and their mother celebrating birthdays together.

    Su Bai saw once more the first and only friend he had made in the Nightmare World in his previous life…

    Sometimes, what truly brings sorrow is not the painful memories themselves, but the warmth and happiness once possessed before everything was shattered. The more fleeting the beauty, the deeper the grief it leaves behind.

    "Ding—"

    "Clang—Ding—"

    The sound of nearby bells ringing, along with the increasingly loud chimes and the clatter of chains from the rear of the bus, jolted Su Bai back to reality. The surrounding cries also began to fade.

    Su Bai snapped his eyes open and saw Gui Xin Niang A Xi almost rising from her seat in the last row. The invisible chains binding her hands and feet, aside from clashing loudly, now faintly emitted the sound of metal cracking.

    Gui Xin Niang A Xi was also letting out low, animal-like growls, devoid of reason.

    Unlike the bewildered trio, Su Bai could sense the turbulent energy swirling around Gui Xin Niang A Xi, releasing a powerful, oppressive force that instantly suppressed both the woman in the white qipao, who had been about to act, and the still-sobbing Nurse.

    Perhaps because she had promised Su Bai to keep crying, even as she sensed Gui Xin Niang A Xi’s turmoil, the Nurse continued to weep quietly nearby, though her sobs no longer affected either Gui Xin Niang A Xi or Su Bai.

    As Gui Xin Niang A Xi began to rage inside the bus, Su Bai instinctively glanced toward the driver’s seat of the Route 444 Last Bus. He noticed that although her raging power filled the cabin, it did not reach the driver’s compartment. It seemed the Driver’s uniqueness—unaffected by the earlier cries and now immune to Gui Xin Niang A Xi’s influence—was due to his own special nature.

    "Look outside the window!" Qin Ge’s voice suddenly rang out.

    Though Wan Shasha was young, she seemed to have endured some hardships. Zhang Yibu, on the other hand, hadn’t faced much adversity; those raised in comfort often fixate on minor setbacks. Both were still immersed in their sorrow, even with ears covered and the cries fading.

    Qin Ge, however, had shaken off the influence early and even noticed something unusual outside.

    Su Bai followed her gaze and looked out, discovering the scenery had changed. The last time they headed to the Community Hospital Stop, it had been an urban road with glimpses of high-rises through the mist.

    But now, outside was a dirt road reminiscent of the Eerie Village, surrounded by fields and ditches. Unlike the Eerie Village, there were no moving scarecrows or pale hands reaching from the water—just an ordinary rural night.

    Forgetting the red moon above, the tranquil scene outside almost evoked imagined sounds of chirping birds and buzzing cicadas.

    Then, Su Bai saw figures emerge: a faceless man pushed a girl toward a group of shadowy figures resembling the villagers of the Eerie Village. The man received some coins from the shadows and walked away satisfied.

    The girl was forced forward by the shadows. An elderly woman stumbled after her, disregarding their obstruction to embrace the girl and weep—likely the girl’s mother.

    The mother seemed powerless to stop her daughter’s departure, only stuffing a cloth bag full of steamed buns and flatbreads into her arms before watching tearfully as the shadows led her away. At the last moment, after struggling, she rushed desperately toward the shadows to reclaim her daughter, only to be shoved harshly to the ground, losing consciousness.

    A sudden mist enveloped the figures outside. When the bus emerged from the fog, the mother and daughter were gone, replaced by… an oxcart.

    A driver in a straw hat urged an old ox forward, pulling a rough wooden cart behind. Seated upright on the cart was a bride in lavish wedding attire. A wedding veil obscured her expression, but her body trembled slightly, her hands clutching a small cloth bag tightly. The bag’s coarse material and simple stitching contrasted sharply with her exquisite dress, yet it seemed like the bride’s most precious treasure.

    "…"

    Su Bai realized that outside the window, Gui Xin Niang A Xi’s life was unfolding.

    The bus plunged into another fog bank, yet this mist lingered stubbornly. Enormous crimson candles, each emblazoned with the character "囍", bobbed weightlessly through the haze.

    Passing through the floating candles, a wooden bed draped with red curtains appeared eerily in the mist. Gui Xin Niang A Xi, still in her wedding dress, sat upright on the edge of the bed, her posture identical to how she sat at the back of the bus.

    Compared to the oxcart, silver bells now dangled from the edges of her wedding veil, and thick iron chains bound her hands and feet, the other ends nailed firmly into the ground.

    As the bride on the bed edge swayed and lost balance, the bells on her veil chimed. The clear sound of silver bells pierced through the window, reaching everyone’s ears. Then, shadowy figures representing the Eerie Village villagers emerged from the mist, raising wooden sticks and farming tools to strike the bride who had made the sound.

    Those exquisite silver bells were never meant as ornaments—but as cruel restraints.

    The bride fell under the shadows’ attacks, and the Route 444 Last Bus left the mist the next second.

    "Ahhhhh—!!"

    Inside the bus, Gui Xin Niang A Xi’s piercing screams felt like they could shatter everything. But within those terrifying cries and sobs, the animal-like growls were gone, replaced by the helplessness of a sister and the despair of a daughter—just like in the memories outside the window.

    "Next stop! Final stop! Eerie Village!" The Driver suddenly shouted from his seat, announcing the stop. Though there was no sign of the Community Hospital Stop, he stepped on the accelerator, heading straight toward the Eerie Village.

    Not only did the Driver’s announcement carry urgency and excitement, but after calling out the stop, he added loudly enough for all to hear: "I’ve waited too long for this day!"

    Both the Driver and Su Bai knew that Gui Xin Niang A Xi, who had been like a mindless beast without memories or reason, was reclaiming her memories and the humanity she had gradually lost after becoming an evil spirit.

    Gui Xin Niang A Xi, now rediscovered, must also bring an end to this endlessly looping journey and write the correct ending to this story!

    ×

    Ever since Su Bai rose from his seat and moved next to the distraught Nurse, Wan Shasha had been confused about what was happening.

    She had intended to stand up and ask Su Bai for an explanation, but her thoughts were interrupted by the sudden onset of crying.

    Amid the sorrowful sounds, Wan Shasha saw the crumbling tile-roofed house of her childhood in the countryside. She saw her mother, unable to endure poverty, abandoning her and her father to start a new life far away.

    Young Wan Shasha understood nothing then, only knowing that her mother had gone to a beautiful, bustling city. She thought she was stuck in the countryside because her silent father, who raised her, was useless. So, despite her excellent grades, Wan Shasha left before finishing junior high, rushing to the city alone to find her mother, convinced that her city-dwelling mother would give her an enviable life.

    Wan Shasha found her mother, but she had already formed a new family with another man and even had a son.

    When Wan Shasha’s mother married her father, he was underage, so they only held a banquet without a marriage certificate. When her mother realized her daughter had found and recognized her, she wept and even knelt, begging Wan Shasha to return to the countryside and not ruin her life.

    Wan Shasha didn’t ruin her mother’s life, but her own was shattered at a young age. She chose not to return to the countryside, staying in the city instead, occasionally receiving money from her mother and finding work that didn’t check her age, drifting aimlessly ever since.

    "…" For some reason, amid the cries, Wan Shasha suddenly began to miss her silent father—the times they counted stars in the yard, the sight of his back as he bicycled her to school daily, the mud covering him when he caught fish for her.

    She wanted to go home.

    She wanted to return quickly! But now she was trapped in this cursed place!

    As Wan Shasha shook off her sorrow, she realized she had awakened because Gui Xin Niang A Xi on the bus was struggling madly! And their next stop was the Eerie Village?!

    "Shouldn’t we get off at the Eerie Village?" Wan Shasha blurted out in panic, without thinking. "The Eerie Village only wants their bride. On the bus, we’ll be killed by the bride!"

    "Don’t be foolish," Su Bai said, leaving the Nurse’s side and walking over to Zhang Yibu and Wan Shasha. He turned to look at the still-raging Gui Xin Niang A Xi. "Do you remember what the people there said last time we were in the Eerie Village?"

    "Huh?"

    "They said, 'Just waiting for the bride and the feast to begin,' not 'the feast will begin once the bride arrives.' That means even after they receive the bride, the banquet isn’t ready. Guess why?" Su Bai asked, keeping an eye on the woman in the white qipao and Gui Xin Niang A Xi. "Who waits so long for a bride without preparing the feast?"

    "The only reason is," Su Bai paused, "they don’t have the ingredients yet!"

    "Fool, if you get off at the Eerie Village, you’ll be the ingredients for the feast!"

    After succinctly warning the trio against getting off, Su Bai strode toward Gui Xin Niang A Xi in the last row.

    The gazes of everyone and every supernatural entity in the bus fell on Su Bai. But if anyone had glanced toward the window at that moment, they would have noticed that Su Bai’s reflection in the glass had somehow transformed into Gui Xin Niang A Xi, clad in wedding attire and veiled.

    *Evil Ghost Puzzle!*

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note