Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 151 A Sense of Déjà Vu

    “Little one, did you get separated from your owner?”

    Su Bai had been quite at ease with the kitten venturing out for fresh air. Despite its small size, the little creature possessed many mysteries that even Su Bai hadn't yet unraveled. However, it typically spent its days in the shop, eating and sleeping, its only exercise being rolling around on Su Bai, begging for pets—hardly an opportunity for the little one to showcase its true abilities.

    But soon, Su Bai heard a vaguely familiar voice outside the shop. While familiar, it wasn't an old acquaintance like Feng Ling, with whom he had often chatted in his previous life, but rather a voice he felt he had heard somewhere recently.

    “Meow, meow—”

    Hearing the kitten happily interacting with the other party, Su Bai looked out through the shop's glass window and saw a girl, who appeared to be a high school student, squatting by the roadside, playing with the little cat.

    When the girl stood up and looked around as if searching for the kitten’s owner, Su Bai recognized her as Qiu Lei, a high school student he had encountered a few times during the game in Happy Community. She was also Su Bai’s schoolmate and junior.

    The last time they met in the game, Qiu Lei had been with her older sister, Qiu Man, who had a stronger presence. Throughout the game, she had mostly stayed behind her sister and Mr. Lan Xingchen, not contributing much effort or even speaking extensively.

    However, perhaps because Su Bai had briefly moved together with Qiu Lei under a disguise, he knew that this girl, like most ordinary people who had just fallen into the nightmare world, hadn’t yet developed the kind of corruption and malice that would attract Lesser Fire. To Su Bai, Qiu Lei was just an ordinary student, similar to Ai Xiaojia and others he had encountered at Rainbow Pagoda Tree Ghost School.

    Through the glass window, Su Bai could see Qiu Lei standing there, looking around for the black kitten’s owner.

    Even though the little fellow was spirited and home-oriented, Su Bai had tied a red thread, light as a feather, around its neck to make it easier to inform others that this clean and adorable creature was not a stray. Qiu Lei must have noticed that thread, which was why she believed the kitten’s owner was nearby.

    “Meow—meow.”

    During their time in Happy Community, the black kitten, Happy, had mostly transformed into a black rope coiled around Su Bai’s left wrist. However, perhaps because the kitten, even in its rope form, still remembered having traveled alongside Qiu Lei, it occasionally meowed at her a few times, leaving the girl, who couldn't understand a word, somewhat flustered.

    “Happy.”

    Su Bai had no choice but to wheel himself outside and call out to the lively little black kitten, who seemed particularly eager to express itself today.

    Although the little fellow was "chatting" quite animatedly with Qiu Lei, Su Bai’s status in the kitten’s eyes remained unique. So, upon hearing Su Bai’s voice, the small, black, furry bundle immediately leaped into Su Bai’s arms, nuzzling affectionately against his hand.

    “The kitten’s owner really is nearby.” Qiu Lei’s eyes, which had initially looked somewhat tired, lit up the moment she turned and saw Su Bai. However, upon noticing that Su Bai was in a wheelchair due to his mobility issues, a hint of pity flickered in her eyes.

    To Su Bai, this was an entirely normal reaction. Moreover, he could tell that this girl, whom he had met a few times, hadn’t recognized his identity. After all, he had disguised himself well during the game in Happy Community and had never actually met Qiu Lei at school.

    “Growl—”

    Just as Qiu Lei was about to leave after seeing the kitten find its owner, her stomach happened to growl with hunger, making her expression somewhat embarrassed as she looked at Su Bai.

    It was only then that Su Bai took a closer look at Qiu Lei standing before him. Qiu Lei, like Su Bai, had likely arrived in Fog City two months ago, but her overall condition seemed poor—even worse than Meng Wei, who had previously worked in the shop with his own agenda.

    The Qiu Lei standing before Su Bai now looked much thinner compared to before. Her once rosy complexion now appeared somewhat malnourished, as if she hadn’t had a proper meal in a long time. Although her clothes were clean, they looked old and didn’t fit properly. All signs indicated that this high school sophomore from the real world was not living well in Fog City.

    “Are you hungry, miss?” Su Bai asked, scratching the little black kitten in his arms while looking at the somewhat awkward Qiu Lei with a friendly smile. “I’m the owner of this grocery store behind us. If you haven’t eaten, why not come in and get a bite to eat?”

    “I…” Hearing Su Bai’s words, Qiu Lei’s expression grew even more complicated. “I don’t have much money on me.”

    “Think of it as thanks for finding this little fellow,” Su Bai said, gesturing to the kitten in his arms with a smile. “This little one tends to run off whenever it leaves the shop. The last time it got lost, it was a real hassle, and I only found it after several days. If I hadn’t heard your voice this time, it might have slipped away again when I wasn’t paying attention, and that would’ve been troublesome.”

    “Meow!”

    The little fellow clearly had objections to Su Bai’s lie and gave him a very light nibble, leaving no mark.

    “Come on in.” Su Bai didn’t give Qiu Lei a chance to refuse and wheeled himself back into the shop.

    Perhaps because Su Bai didn’t seem like a bad person, or perhaps because she was truly starving, Qiu Lei, though hesitant at first, followed Su Bai into the Misty Shop as her stomach continued to growl.

    “You look like you’re still a student. Did you run away from home?” Su Bai fetched some food and water from the shelves and handed them to Qiu Lei, also offering her the chair behind the counter where Meng Wei used to sit.

    Qiu Lei unwrapped the packaging and couldn’t help but devour the food. Only after she had something in her stomach did she say, her eyes slightly red, “My home isn’t here. I was working at a shop on Fourth Street before, but the people there really dislike outsiders. Even though I finally found a place to work, the boss kept lowering my pay because I’m an outsider. I couldn’t even afford the cheapest rent nearby.”

    “Later, the shop owner found new employees, and I was dismissed,” Qiu Lei said, growing more upset as she spoke. “And I was already asking for much lower pay than others.”

    After candidly sharing her experiences in Fog City, Qiu Lei suddenly remembered that the grocery store owner before her was also a Fog City resident, and most Fog City people nowadays didn’t like outsiders. At this thought, her expression turned somewhat anxious.

    “You’ve had it tough,” Su Bai said, looking at Qiu Lei sitting behind the counter. After a moment of thought, he added, “Actually, the shop assistant I hired recently just resigned, and I’ve been worried about not having anyone suitable to watch the store. So if you’re still looking for a job, miss, why not consider staying at my store?”

    “Although I, as the owner of this small grocery store, can’t offer very high pay, it should be enough to cover rent and daily expenses. I can also ask some regular customers to help you find a cheap place to stay nearby, so it’ll be easier for you to get to work.”

    Su Bai indeed needed someone to watch the store while he was busy painting. Among the players Su Bai had encountered and interacted with in his current life, Qiu Lei was one of the few ordinary people—and an ordinary person very much in need of work and living expenses.

    She was well-suited to become a part-time shop assistant at the Misty Shop.

    “Meow!” Even the little fellow in his arms meowed in agreement.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note